印度警察叫停跨宗教婚礼

Lucknow cops stop interfaith wedding just before rituals

勒克瑙警察在举行仪式前叫停跨宗教婚礼

LUCKNOW: Citing violation of the new UP ordinance on religious conversion, an interfaith wedding in Lucknow was stopped by city police on Wednesday evening just as the Hindu bride and Muslim groom were to be joined in wedlock in a ceremony involving rituals of both religions.

勒克瑙：由于违反了北方邦宗教皈依条例，周三晚，勒克瑙的一场跨宗教婚礼被当地警方叫停，当时印度教新娘和穆斯林新郎即将举行一场包含两种宗教仪式的婚礼。

The police intervened in the wedding of chemistry postgraduate Raina Gupta (22) and pharmacist Mohammad Asif (24) on the basis of information provided by the district Hindu Mahasabha chief. No FIR was lodged as both families agreed to postpone the wedding till they received the DM’s permission, as mandated by law. The earliest that Raina and Asif can marry is two months from the date of serving notice.

警方根据印度教大马哈萨巴地区负责人提供的信息，干预了化学研究生Raina Gupta(22岁)和药剂师Mohammad Asif(24岁)的婚礼。双方家庭都同意推迟婚礼，直到他们获得有关部门的批准。Raina和Asif最早可在2个月后（收到通知后）结婚。

"When the police reached the venue (in Lucknow's Para neighbourhood), they found that preparations were under way to conduct marriage rituals as per Hindu traditions. Later, the wedding was to be solemnised through Muslim rituals. The wedding was taking place with the consent of both families, but the planned religious ceremonies couldn't have been conducted without conversion," said additional DCP (South Zone) Suresh Chandra Rawat.

当警察到达婚礼现场(在勒克瑙的帕拉街区)时，他们发现，婚礼仪式正按照印度教传统在准备。之后，将举行msl仪式婚礼。婚礼是在双方家庭同意的情况下举行的，但在没有皈依的情况下，不可能举行两种仪式的婚礼。”

Triloki Singh, station house officer of Para police station, said Hindu Mahasabha district president Brijesh Shukla had submitted information about the wedding in writing.

帕拉警察局的派出所警官崔鲁吉·辛格说，印度教马哈萨巴区区长布里杰什·舒克拉已经书面提交了有关婚礼的信息。

Vijay Gupta, the bride’s father, told TOI that there was no forced religious conversion for the marriage and that both families had unconditionally given their consent to the union. "I was unaware, until the police told us, that even after consent from all the parties, an interfaith marriage can be held only with the district magistrate's approval," he said. "I will comply with the police’s directive and seek the DM's permission before solemnising the marriage."

新娘的父亲维杰·古普塔对《印度时报》表示，这桩婚姻没有强迫改变宗教信仰，两个家庭无条件地同意了这桩婚事。

他说:“ 警方告诉我们后，我才知道，即使在所有当事人的同意下，跨宗教婚姻也只能在地方行政长官的批准下才能举行。我会遵照警方的指示，在举行婚礼之前先征求有关官员的同意。”

The groom’s family declined to comment.

新郎的家人拒绝置评。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51456.html 译者：Jessica.Wu

Gaana User

now she will be used as a child producing machine will give birth to a dosen minorities who will grow up and spoile our society

这个女人将被当作生育机器，生下一打孩子，这些孩子长大后会破坏我们的社会

Nitin De

Need Strict 2-Children Laws!! if broken no ration , no gas subsidy, no medical free

我们应当制定严格的法律，规定最多只能生2个孩子!

如果违反规定，就不能享受配给、汽油补贴和免费医疗

Donald Trump

no one will stop them had they given undertaking that the bride wouldn't be converted.. but that doesn't happen right ? every such interfaith weddings ends up in other person losing his religious status

如果他们能保证新娘不用改变宗教信仰，谁也不会阻止他们。但这是不可能的，对吧?

跨宗教婚姻意味着其中一个人要改变原来的宗教信仰

Shai

What is wrong with Hindu girls?

印度教女孩都怎么了?

HSF

Some Hindu women and their families have no dignity and self respect.

一些印度教女子和她们的家人一点都不自重

they cover their own women in burqa and hunt for other women

他们给自己的女人穿上罩袍，然后去找别的女人

C S Maurya

Why theses Hindu Girls are fools who prefer such Jih-is and after marriage repents for whole life.

这些印度女孩都是傻瓜，结婚后会后悔一辈子的。

POSitive YTD

So the gullible idiot Hindu bride's father nods his head like a buffalo with absolutely no idea of what's in store for his foolish daughter but the groom's wily and cunning family declined to comment.Oh when will Hindus wake up?

这位印度教新娘太傻了，容易上当受骗，她的父亲还点头同意，完全不知道他愚蠢的女儿将会面临什么。新郎的家人拒绝对此发表评论。印度教徒什么时候能醒悟过来?

Ramesh Kumar

This is what happens when stupid hindu parents and oldies do not educate children about cultural values and self esteem snd teach them to distinguish right from wrong.

愚蠢的印度教父母和老人不教孩子文化观，不教他们分辨是非，不教导他们要自尊，必然就会发生这样的事情。

Only Facts

Given the open disapproval for inter faith weddings ,why should u still go around doing it.

既然已经公开反对跨宗教婚姻，为什么还有人这么做呢

Sankar Chouhan

Wtf is wrong with Hindu girl why intentionally diving into fire, knowing their fate in mu-m family.

印度教女孩会后悔的，为什么明知道还要跳入火坑，这是怎么了?

Anurag

I just wonder if there is any shortage of Hindu grooms to marry.

难道就找不到合适的印度教男孩结婚？

Amit Goel

“Grooms side declined to comment “ or whatever , why ? Their agenda wuld be exposed !!!!