Dad gives phone for e-class, teen finds his affair video in Karnataka's Mandya

印度爸爸拿手机给孩子上网课，婚外情视频被孩子发现

MANDYA: Lending his mobile phone to his teenage daughter for online classes proved disastrous for a man who was carrying on a clandestine extramarital affair.

曼迪亚：把自己的手机借给十几岁的女儿上网课，这对一个正在进行秘密婚外情的男人来说是一场灾难。

The girl, who chanced upon an intimate video of her father with another woman, told her mother who now wants him punished. Police and voluntary organisations have been trying to resolve the dispute in the family in Nagamangala taluk of Mandya.

女儿偶然发现了父亲和另一个女人的亲密视频，她告诉了母亲，母亲看到后希望丈夫受到惩罚。警方和志愿组织一直在试图解决这个家庭的纠纷。

While the woman wants a separation, her husband is reportedly adamant that he be reunited with the family. The couple, who have been married for 18 years, have two daughters, aged 15 and 17.

据报道，女方希望分居，丈夫却坚持要和家人在一起。这对夫妇已经结婚18年了，有两个女儿，分别是15岁和17岁。

Cops said the husband’s well-kept secret unravelled in October when he gave the older daughter his mobile phone to attend online lessons for Class 12. Going through the phone’s contents, she found a video showing her father with another woman, who happened to be a relative. The man reportedly filmed their intimate moments. Once his wife came to know about the affair, she approached police and women’s organisations seeking action against her husband, who is a rowdysheeter.

警方称，这位丈夫严守的秘密在去年10月被揭露，当时他把自己的手机给了大女儿，让她上12年级的在线课程。在查看手机时，她发现了一段视频，视频中她父亲与另一名女性在一起，这名女性恰好是她的亲戚。据报道，父亲拍摄了他们的亲密时刻。他的妻子得知此事后，立即向警方和妇女组织求助，希望对其丈夫采取行动。

‘Man can be prosecuted under IT Act’

“可根据IT法案起诉男方”

Police said cops and officials of Santvana Kendra have been trying to broker peace between the couple but in vain so far.

警方表示，警方和桑塔瓦纳肯德拉的官员一直试图调解这对夫妇之间的纠纷，但到目前为止都没有成功。

An officer said since adultery is no longer an offence, the man cannot be proceeded against on that count, as demanded by the wife. However, the officer said, the man can be prosecuted under provisions of Information Technology Act, 2000.

一名官员表示，既然通奸不再是一种犯罪行为，那么就不能根据妻子的要求起诉该男方。然而，该官员说，可以根据2000年信息技术法案的条款起诉男方。

“We have to see if the man filmed the video without the woman’s consent and if he forwarded the video to other devices,” an officer said.

一名官员称：“我们必须查明该男子是否是在未经对方同意的情况下拍摄了视频，以及他是否将视频转发到其他设备上。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51483.html   译者：Jessica.Wu

Indian

Ha Ha Ha, the law is toothless, He can have extramarital affairs without making video with IT devices Ha Ha Ha.

哈哈哈，法律是没有约束力的，他可以有婚外情，但不能拍视频，哈哈哈。

Sunder Swami

What a moron! These morons like to record their affairs for an ego boost. The wife should make this moron suffer...

真是个白痴!这些白痴喜欢记录他们的风流韵事，觉得自己很牛。妻子应该让这个白痴受到惩罚…

Kamil Tisekar

Adultery not punishable. But he got punished as film those moments. If his daughter hadn't use his mobile he wouldn't have been caught.

通奸不会受到惩罚，但拍摄视频会受到惩罚。如果他的女儿没用他的手机，他的秘密就不会被发现。

Umashankar Heremath

he must have recorded intimate objectionable movements woth his paramour, so that he can blackmail her

他肯定录下了和情人的亲密行为，这样他就可以勒索对方了

Rajaratnam VidyaSagar

Whether the daughter leant a lesson or not, the father would have learnt a lesson surely!

不管女儿是否吸取了教训，父亲肯定会受到教训的!

Vein Himasa

The couple should reconcile in the larger interest of their two daughters.

为了两个女儿好，这对夫妇应该和解。

Ishaan Sodhi

Moral of the story is..... Delete the videos immediately

这个故事告诉我们，要立即删除视频

Shapoor Bomanjee

Nothing great nws. More than 85% people have such affairs, either before or after marriage. Today's normal life.

没什么大不了的。超过85%的人在婚前或婚后都有过这样的婚外情，如今这种事情很正常。

Dreet

Never film any bedroom scene

永远不要拍亲密视频

Biranchi Narayan Acharya

So don't give your mobile to your kids- That's the lesson!

不要把手机给你的孩子——这就是教训!

PaniPuri

He has got the biggest punishment.. Loss of trust with his family, losing his family and exposed his low morale..

他受到的惩罚最大，失去了家人的信任，失去了家庭

Zulfa B.

Adultery should be criminalized again.

再次宣布通奸有罪。

Rampur Ka Laxman

He is BJP MLA in next election !!!!

在下次选举中，他将成为人民党议员 !!

Nandakumar N

Now I know people are against online classes

现在我知道人们为什么反对网课了

Bharatiya

So adultery is not punishable even if causes trauma to their spouse. What a joke.

因此，通奸即使给配偶造成伤害，也不会受到惩罚。真是一个笑话。

TVKOn

Was it required for him to record!

他有必要拍视频吗？

Chalu Pande

well, adultery is no more crime. police can't do anything.. only wife can take divorce and ask for alimony..

通奸不再是犯罪了。警察什么也做不了。妻子只能提出离婚并要求对方支付赡养费。

Rene Fernandez

Now the other question is who is the relative he is having an affair with ? Is she unmarried or is also married ???? Many married husbands also frequent prostitutes across India .

还有一个问题是，和他搞婚外情的亲戚是谁?她是未婚还是已婚??在印度，许多已婚男人还经常与妓女发生性关系。

Shantanu

Feel for the man, in this digital age one has to be extra careful.

同情这个男人，在这个数字时代，必须格外小心。

Long Live India

Certainly his dooms day has arrived!

他的末日到了!

Aries Fernandes

WHAT adultery is not an offence???? are you kidding me - this is total news to me

什么，通奸不犯法?开玩笑吗?这对我来说完全是新闻

Ganesh

Extra Martial affairs are always dangerous

婚外情总是危险的