印度财政部长：下年度预算将专注于促进经济增长

Next budget to focus on boosting growth, says finance minister Nirmala Sitharaman

财政部长尼尔马拉·西塔拉曼：下年度预算将专注于促进经济增长

NEW YORK/NEW DELHI: India's economy will return to growth in 2021/22 and higher spending in the budget due in February will lay the foundations for even stronger growth in the next four to five years, finance minister Nirmala Sitharaman told Reuters on Thursday.

周四，印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼对路透表示，印度经济将在2021-2022年恢复增长，支出的增加将为未来四到五年更强劲的增长奠定基础。

With the world's second highest cases of coronavirus despite a severe lockdown of its 1.3 billion people early on in the pandemic, India's economy is expected to contract nearly 10% in the 2020/21 financial year.

尽管在疫情初期印度13亿人口经历了严格的封锁，但印度的新冠病例仍位居世界第二。预计印度经济在2020-2021财年将萎缩近10%。

But a recovery is taking hold now, Sitharaman told the Reuters Global Investment Outlook Summit, 2021.

不过，西塔拉曼在路透社2021年全球投资展望峰会上表示，复苏正在稳步进行。

Unlike other countries such as the United States, Japan and the United Kingdom which poured billions of dollars in relief measures, the government has been more measured in its approach because of limited resources and to curb its budget deficit from ballooning.

与美国、日本和英国等其他国家不同，由于资源有限，印度政府在采取措施时更为谨慎，并在控制预算赤字膨胀。

Sitharaman suggested the government could ease up on spending in the months ahead to boost the growth rate.

西塔拉曼暗示，政府可能在未来几个月放宽支出，以提振经济增长率。

"I have to be conscious that if I don't spend now, then the stimulus is meaningless, if I don't spend now the revival is going to get deferred and we can't afford that."

“我必须意识到，如果现在不支出，那么刺激计划就毫无意义。如果现在不花钱，复苏就会被推迟，而我们承受不起后果。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jai Shree Ram

Your resignation from the post of FM itself will boost growth.. Pls resign and don't show your face again..

只要你辞去财政部长一职，就能促进经济增长。请辞职吧，不要再让我们看到你。

Raama

Absolutely, she needs to resign asap.

没错，她应当尽快辞职。

Vikash Holla

Last 6-7 budgets presented by you or your govt were joke? Yes indeed they were atleast for middle class.

过去6-7年的预算是笑话吗?

是的，至少对中产阶级来说是。

Honest Citizen

Dumb doesn't even understand terms like fiscal deficit, macro or micro economics

傻子，她甚至不理解财政赤字、宏观或微观经济学等术语

Robert Nadar

One of the worst finance minister of all times in india

她是印度有史以来最差的财政部长之一

jamini padhi

So... What was the focus during the past 6 / 7 years?

那过去六七年预算的侧重点是什么?

selvarajc

Budget to fool people.

用预算来愚弄人们。

Raphy Joseph

All earlier budgets were for what?

之前的预算都是为了什么?

Gaurav Sharma

Of Nirmala resigns from FM post , economy will be back on track without much efforts.

如果西塔拉曼辞去财政部长一职，印度经济将轻松回到正轨。

Iqbal Mohammed

HA HA HA... don't make me laugh sithaji.

哈哈哈……别逗我笑了。

Gaurav Khedwal

Acha Ohh. That's why there was no growth since she took office because now is the time India is going to focus on boosting growth.

所以自她上任以来，经济没有任何增长，现在才想办法促进经济增长。

Guest

what were the previous budgets for?

之前的预算是为了什么?

lonleytom

Oh i totally forgot we even have a finance minister for india

我完全忘了印度还有个财政部长

Upendra Chaudhari

i think even 10th standard maths teacher is more intelligent than this women

我认为即使是教十年级的数学老师也比这个女人聪明

Anil Dharan

Boost whose Growth ? Ambani-Adani ? If Ambani grows anymore, he'll burst ! heh heh

促进谁的增长?

安巴尼、阿达尼吗?

如果安巴尼的财富再增长下去，他会爆的!

呵呵

Akki Kumar

Get ready for yet another year of disappointment. No matter how hard you rub coal its not going to become diamond. Because of all ill-fate and stupid economic decisions from both PM and FM we are in worst phase of economic development since independence.

准备好迎接又一年的失望吧。受累于总理和财政部长做出的错误经济决定，我们正处于独立以来经济发展最糟糕的阶段。

Zainul Abedin

Throw this stupid lady out of the finance ministry asap or the whole country will have to face the consequences . Most unfit Finance Minister since independence . She doesn't know the basics of Economics .

尽快把她赶下台，否则国家将面临严重后果。她是独立以来最不称职的财政部长，她根本不懂经济。

abcd 1234

She is just ridiculous.

她真是太可笑了。

John Joseph

boosting growth of adani and ambani

促进阿达尼和安巴尼的发展！

vishnu nallani

Nice joke

是个不错的笑话