跨信仰婚姻遭到印度青年民兵质问，警方逮捕“新郎”及其亲属

Bajrang Dal heckles inter-faith couple, cops arrest ‘groom’, kin

跨信仰婚姻遭到印度青年民兵质问，警方逮捕“新郎”及其亲属

BAREILLY: A woman, 22, and a Muslim man, 24, who had been living together for the last five months and had come to a court in Moradabad’s Kant town to get their marriage registered, were heckled and hauled to a nearby police station by Bajrang Dal men who also told her that UP’s new ‘love jihad’ law was brought for “women like her”.

巴雷利：一名22岁女子和一名24岁穆斯林男子在一起生活了五个月，他们来到莫拉达巴德康德镇的一家法院办理婚姻登记，却遭到了印度青年民兵成员的质问，并被拉到附近的警察局。他们还告诉女方，北方邦新的反“爱情圣战”法就是为“她这样的女人”而制定的。

A day after the incident, the man, Rashid, and his brother were booked on Sunday under the new law and sent to jail.

周日，警方根据新法，将男方拉希德及其兄弟登记在案，并把他们关进监狱。

The woman, all this while, kept on asserting that she was an adult and married. In one of the videos recorded at Kanth police station, she can be seen showing a copy of the ‘nikahnama’, suggesting that she was already converted and married according to Muslim customs. The woman was also seen showing a copy of an advertisement in a newspaper as evidence that she had also changed her name in kee with official rules.

女方一直声称自己已经成年，而且已经结婚了。在Kanth警察局录制的一段视频中，可以看到她展示了一份“nikahnama”，表明她已经皈依并按照穆斯林习俗结婚。这名女子根据官方规定改了名字，并且登报为证，她还出示了报纸的复印件。

The Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Ordinance, 2020, nullifies a marriage if it is done for religious conversion. But it is not likely to apply retrospectively — in cases where the religious conversion took place before the law came into force.

根据《北方邦2020年禁止非法改变宗教信仰条例》，如果结婚是为了改变宗教信仰，婚姻将无效。但该条例不适用于法律生效前的宗教皈依案件。

Rajesh Kumar, Bajrang Dal leader, said, “We came to know that a man from another community has come with a woman for conversion and registration of marriage. We followed them and informed police for taking action as per new law.”

印度青年民兵领导人拉杰什·库马尔说:“我们得知，一对信仰不同的男女要登记结婚，女方要改变信仰。我们跟踪了他们，并通知警方根据新法律采取行动。”

The woman, unperturbed by the Bajrang Dal men, had told mediapersons on Saturday evening that she got married to Rashid on July 24 in Dehradun.

这名女子并没有被印度青年民兵所吓倒，她在周六晚上告诉媒体，她已于7月24日在Dehradun与男方结婚。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Dev Babu

Marry inter-religion no problem without conversion.

如果不需要一方皈依，那不同宗教信仰的人结婚也没问题。

A J

If people who come from two different religions want to get married then they should both become Atheist first and stop believing in silly superstitions like religion. There is no God. And there is no afterlife.

如果来自两个不同宗教的人想要结婚，那么他们首先都应该成为无神论者，放弃宗教信仰信。没有神，没有来世。

avijit hi

..... After 5 years, this 22 Year Girl will become 27 Year and the Picture Will be completely Different.She will complain with her children to the Police that she was converted forcefully

5年后，这个22岁的女子到了27岁，情况会反转，她会向警察控诉，说她是被迫改变信仰的

Pawan Pratap

Awesome ... Good job Bajrang Dal.

太棒了……印度青年民兵干得好。

Gita P

BJP, RSS, BAJRAG DAL, VHP etc have all become a Metastatic CANCER for India and our Beloved Country is on way to become like Afghanistan in next 30 years.

印度人民党、RSS、印度青年民兵、VHP等都成了印度的癌症，我们深爱的国家将在未来30年变成下一个阿富汗。

Vipul Sharma

Very very poor law. It will make India closer to Afghanistan

这条法令非常非常糟糕，印度越来越像阿富汗了

Dalbir Singh

If a person can't marry as per his n or her choice then there is no more de ocracy in the country.

如果一个人不能按照自己的选择结婚，那么这个国家就没有民*可言。

Ashish

Are Bajranj Dal Goons the savior of society? Where is the law here. Are Police not responsible for these actions?

印度青年民兵暴徒是社会的救世主吗?

法律何在?

对这些暴行，警方没有责任吗?

Quhesobi

Feku, aka Surrender Modi, and his RSS stooges know nothing about marriage. It's an open secret that Feku dumped his child bride like trash after the honeymoon. And then, he soon joined RSS, and the rest is history.. But ironically enough, they always try to dictate whom we can/cannot marry.

莫迪，和他的RSS傀儡对婚姻一无所知。度完蜜月后，莫迪就抛弃了他的童养媳，这是一个公开的秘密。

然后，他很快加入了RSS。

具有讽刺意味的是，他们总是试图决定我们能和谁结婚。

Vipul Sharma

This is shame to society. A step in backward direction. Shame on these goons.

这是社会的耻辱，这是倒退。这些暴徒真可耻。

Nishith Maheshwari

Seeing the comments makes me more worried about Future India. cant believe people are happy with what happened, i voted BJP for development not for this. Indians must really understand rights and must stop drama over caste otherwise no wonder Bangladesh,Vietnam,Sri lanka , is taking over us in development.

看到一些评论，我更担心印度的未来。不敢相信人们对此感到高兴，我投票给人民党是为了发展，而不是为了看到这种事情。

印度人必须真正理解权利，必须停止关于种姓的闹剧，否则孟加拉国、越南、斯里兰卡和在发展中超越我们也就不足为奇了。

so now bhakts want retrospective interfaith couples to be put in jail? ridiculous

荒谬，那之前结婚的跨信仰夫妻也要被关进监狱?

A Common Man

Mockery of de ocracy in our country and jokers have taken over the rein of the state.

这是对民主的嘲弄，小丑们控制了这个国家。

kosopet

US state should brand RSS bajranfg bla as terrorists..they have a base in US...

美国政府应该把RSS、印度青年民兵组织列为恐怖分子，他们在美国有基地…

Umapathy Rao Kasturi

Unwarranted. if two adults want to marry or live together they should be left to their wish.