Economic indicators are encouraging, situation improving swiftly: PM Modi

莫迪总理：印度经济形势迅速好转，经济指标令人鼓舞，

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Saturday said that the Indian economy is recovering at a swift pace and economic indicators are encouraging.

新德里：印度总理莫迪周六表示，印度经济正在快速复苏，经济指标令人鼓舞。

Addressing the 93rd annual general meeting (AGM) and convention of Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (Ficci) virtually, PM noted that India has been through ups and downs in 2020 but things have improved fast and the government now has a road map for recovery.

莫迪在第93届年度大会(AGM)暨印度工商联合会(Ficci)大会上发表讲话时指出，印度在2020年经历了起起落落，但形势得到了快速改善，政府现在有了推动经济复苏的路线图。

He also inaugurated the virtual Ficci Annual Expo 2020 which started from December 11 and will continue for a period of one year.

他还为2020年Ficci线上博览会揭幕，该博览会从12月11日开始，将持续一年时间。

Here are the top quotes from PM Modi's address:

以下是莫迪总理讲话中最重要的几点:

* Economic recovery is happening swiftly and credit goes to our entrepreneurs, farmers, youth and all citizens.

经济正在迅速复苏，这归功于我们的企业家、农民、青年和所有公民。

* Our private sector is not just capable of meeting domestic needs but also establish its identity at global level.

我们的私营部门不仅有能力满足国内需求，而且还能在全球确立地位。

* Emphasis is being laid to re-energise technology-based industries in sectors in which India has long term competitive advantage.

重点是重振印度具有长期竞争优势的科技行业。

* With new agricultural reforms, farmers will get new markets, new options, technology will be benefited, the country's cold storage infrastructure will be modern.

有了新的农业改革，农民将获得新市场，新选择，国家的冷藏基础设施将现代化。

* The new agri reforms will bring in more investment in the sector and farmers will benefit the most from it. They have options to sell their crops in mandis as well as to outside parties.

新农业改革将带来更多的投资，农民将从中受益最大。他们可以选择在大市场出售他们的作物，也可以选择出售给外面的人。

* Today, the United Payment Interface (UPI) platform alone is witnessing transactions of Rs 4 lakh crore every month.

仅UPI平台每月的交易额就高达4万亿卢比。

* Atmanirbhar Bharat Abhiyan has gained pace and is encouraging efficiency across sectors.

“印度自力更生”计划加快了步伐，并鼓励各部门提高效率。

* Production-linked incentive schemes (PLI) is targeted at sectors where India can be a global champion.

生产相关激励计划(PLI)针对的行业可以使印度成为全球领跑者。

* World's confidence in India has strengthened over the past months, record FDIs have been received.

过去几个月，世界对印度的信心增强了，收到了创纪录的外国直接投资。

* When pandemic started in February, March we were fighting an unknown enemy and multiple questions regarding economy, recovery were doing the rounds. But till December we have recovered a lot.

当2月、3月疫情开始时，我们正在与一个未知的敌人和经济问题作斗争，经济复苏正在进行。到12月，我们的经济已经显著恢复。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51516.html   译者：Jessica.Wu

The Baconist

Santa Claus is coming to town (in a saffron gown).

圣诞老人来了(穿着橘黄色的长袍)。

Vinod

Feku u the cause and reason of all destruction of this country. u have no right to explore further lies anymore. U the biggest lier of this universe. just shut up.

莫迪是对这个国家的诅咒，是国家毁灭的罪魁祸首。你是全宇宙最会撒谎的，闭嘴吧。

Bhavesh Mehta

Seventy crore people are jobless and millions have committed suicides and you are just ho for us to be positive

7000万人失业，数百万人自杀，你还希望我们保持乐观

A

India needs an economist not uneducated chiwalla.

印度需要一位经济学家来应对目前的经济问题，而不是没文化的卖茶人。

Lashkar Thammudu

Really? Then how come those hard working farmers especially from bread basket states are out in the cold revolting?

真的吗?那为什么那些辛勤劳作的农民，尤其是那些来自“面包篮子”邦的农民，要冒着严寒抗议呢?

Shabaz Ahmed

Feku

骗子

Leon Fernandes

very good news by our dear PM. But fortunately the opposition will cry foul. they do no see the great development done by the current government. we have to support the government in it's endeavors.

亲爱的总理，太好了。但反对派会强烈抗议，他们没有看到现任政府所推动的巨大发展。我们支持政府。

vinood Kandi

shave man.

刮刮胡子吧，莫迪

Vijayakumar Bhosale

Current economy is not at required level but the pace economy coming out of global crises during COVID-19 is very impressive.

目前经济还没有恢复到足够的水平，但在疫情期间，印度经济走出全球危机的速度令人印象深刻。

manak

we will have to change with time, else we perish....

我们必须顺应时代作出改变，否则我们将被淘汰……

J D

The fastest way to improve economy would be to painlessly euthanize all poor people and unemployed people and slum dwellers in India. There will not be any major negative impact. Its mostly around you wont so find many laborers, maids, farmers, etc. The fact is there will be surplus in everything if all poor and unemployed people and slum dwellers which combined make up more than 50% of the population of India disappeared~

改善经济的最快方法是对印度所有的穷人、失业者和贫民窟居民实施无痛安乐死。

这不会造成任何重大的负面影响。

只不过会少了一些劳工，女佣，农民等等。

如果占印度人口50%以上的穷人、失业者和贫民窟居民全部消失的话，那么一切都会有盈余

Vijayakumar Bhosale

People who are concerned with GDP are those not paying Income Tax and expect everything free from Govt.

关心GDP的是那些不缴所得税的人，他们希望政府能免费提供一切。

Indian Human

We believe you sir ...

我们相信您，先生……

Kedar P

people improve economy .Addressing the farmers issue is a priority.

改善经济要靠人民，解决农民问题是当务之急。

Santosh

Modiji is right in saying that the economy is improving. Certainly you can see the assets of Ambani and Adani are increasing very fast. They have become super rich and this adds to the GDP.

莫迪说的对，经济正在改善。当然，你可以看到安巴尼和阿达尼的资产增长非常快。他们变得超级富有，这也增加了GDP。

Uday Gohil

Master stroke of Modi!

莫迪的杰作！

Dreet

Are the IT Cell on holiday today?

水军今天放假了吗？

Naveen

I think the message did not go to the grassroots of the farmers

我认为信息并没有传递给农民