拜登所得选举人票超过270张，确定获胜

Biden clears 270-vote mark as electors affirm his victory

拜登所得选举人票超过270张，确定获胜

WASHINGTON: The Electoral College gave Joe Biden a majority of its votes Monday, confirming his victory in last month's election in state-by-state voting that took on added importance this year because of President Donald Trump's refusal to concede he lost.

华盛顿：周一，拜登所获得的选举人票超过多数，确定拜登获胜。

California's 55 electoral votes put Biden over the top, clearing the 270-vote mark that affirmed he will be the nation's next president.

拜登在加州获得55张选举人票，从而超过获胜门槛的270张，超过这一门槛则确定他将成为美国的下一任总统。

Heightened security was in place in some states as electors met on the day by federal law. Electors cast paper ballots in gatherings that took place in all 50 states and the District of Columbia, with masks, social distancing and other virus precautions the order of the day. The results will be sent to Washington and tallied in a January 6 joint session of Congress over which Vice President Mike Pence will preside.

根据联邦法律，一些州在选举人开会当天加强了安全措施。在全美50个州和哥伦比亚特区举行的集会上，选举人投了纸质选票，按照当天的程序，戴上口罩、保持社交距离并采取了其他预防病毒的措施。选举结果将送往华盛顿，并在1月6日由副总统彭斯主持的国会联席会议上进行统计。

In Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, Pennsylvania and Wisconsin — the six battleground states that Biden won and Trump contested — electors gave Biden and Vice President-elect Kamala Harris their votes Monday in low-key proceedings. Nevada's electors met via Zoom because of the coronavirus pandemic.

亚利桑那州、佐治亚州、密歇根州、内华达州、宾夕法尼亚州和威斯康星州是拜登和特朗普争夺的6个关键州，在周一一低调的投票过程中，选举人团投票给了拜登和当选副总统哈里斯。由于疫情，内华达州的选举人通过Zoom开会。

When all the votes are in, Biden was expected to have 306 electoral votes to 232 for Trump. Hawaii was the only state that had yet to vote. Biden topped Trump by more than 7 million votes nationwide.

当所有选票全部确定后，预计拜登将以306票对232票的优势击败特朗普。夏威夷是唯一一个还没有投票的州。拜登在全国范围内比特朗普多出700多万张选票。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Asok Datta

Last nail in the coffin of Trump presidency; a bad loser Trump has made himself a joker entertaining the whole world; even a child would laugh seeing his theatrics; history will remember him as a poor loser

特朗普总统任期的最后一枚棺材钉，特朗普把自己变成了一个逗乐全世界的小丑;

看他的表演，连小孩也会笑。他是一个输不起的人，历史将记下这一笔。

Abhijit Sharma

Feku of US gone. What about feku of India

美国的莫迪下台了，那印度的呢？

jamini padhi

Trump is such a cry baby..!

特朗普真是个爱哭鬼!

Parvesh

America has not seen a disgraceful President like Trump who is a curse to its values, dignity and respect.

美国还没有出现过特朗普这么不像话的总统，他是对美国价值观和尊严的诅咒。

kg p

Shame on Modi, disgrace to Indian Nationals Prme Minister of India openly campaigning for Trump for personal political benefits, forgetting dignity of Prime Minister's office.

莫迪真可耻，是印度人的耻辱，为了个人政治利益公开支持特朗普，不顾总理一职的尊严。

God Bless America !

天佑美国！

shafi khan

Sleepless nights for Moti due to political death of his mentor Donald

由于导师特朗普的政治生涯终结了，莫迪现在夜夜难眠。

Proud Indian

Idiot trump you have lost and thrown to garabage get out of white house or sooner you will be forced out and dumped in filth

白痴特朗普，你输了，滚出白宫吧，否则很快就会被赶出去，被扔进垃圾堆的

Sameer Gilani

seems days are over for this feku no.1

看来特朗普完蛋了

Manish Agarwal

Its very much shocking that the president of usa mr donald is a billioner nd pay less then $ 750 as tax to his government where as our pm of india mr modi belongs to poor family nd donate everthing he received as gift its huge difference

令人震惊的是，特朗普是个亿万富翁，却只交了不到750美元的税。而印度总理莫迪出身贫寒，却把所有财产都捐了，这就是巨大的差异

Anant Vasudevan

same will be modis fate time is ticking fast for modi

莫迪的命运也将和特朗普一样

Quhesobi

Obviously, the defeat of Tonald Drump was the last straw for Feku. We have paid/will be paying a very heavy price for Feku betting on the wrong horse in the U.S. presidential election.

显然，特朗普的失败是压垮莫迪的最后一根稻草。莫迪在美国总统选举中押错了赌注，我们将会付出沉重代价。

Jagdish Madan

Trump should make his ext with grace and humility by accepting the people's verdict!

特朗普应该优雅而谦逊地下台，接受人民的裁决!

Rahul Sc

The genius called DT will still not accept defeat in public; even though he knows very well that he is defeated hands-down.

特朗普这个天才仍然不愿意公开接受失败;

尽管他很清楚自己被击败了。

Bharatiya

He should have conceded instead of getting humiliation. Now biden will again start wars in middle east when trump just returned the troops home.

他应该让步而不是自取其辱。现在拜登又要在中东发动战争了，而特朗普刚刚让军队回国。

Balaji Ramana