Indian economy recovering fast, growth to turn positive in Q3: RBI

印度央行：印度经济快速复苏，第三季度将转为正增长

MUMBAI: The economy is coming out of the Covid-19 pandemic's deep abyss faster than most of the predictions, and the growth will enter positive zone in the third quarter of the current financial year, said an article on the 'state of economy' in the RBI bulletin.

孟买：印度央行公报中一篇有关“经济状况”的文章称，经济正以比预测更快的速度走出新冠疫情的深渊，经济增长将在本财年第三季度进入正增长区间。

"...more evidence has been turned in to show that the Indian economy is pulling out of COVID-19's deep abyss and is breaking out amidst winter's lengthening shadows towards a place in the sunlight...it is reflating at a pace that beats most prediction," said the article written by the officials of the Reserve Bank of India (RBI).

这篇由印度储备银行(RBI)官 员写的文章称：“越来越多的证据表明，印度经济正走出新冠深渊，在冬季的阴影中爆发，走向阳光……通货再膨胀的速度超过了大多数人的预测。”

Impacted by the coronavirus pandemic, the Indian economy dipped by a historic 23.9 per cent in the first quarter of the current financial year. The contraction narrowed down to 7.5 per cent in the second quarter.

受新冠疫情的影响，印度经济在本财政年度第一季度历史性下滑23.9%，第二季度下跌幅度收缩至7.5%。

Quoting reports, the article said, "Real GDP growth is expected to break out into positive territory in Q3 - albeit, to a slender 0.1 per cent."

文章援引报道称:“实际GDP增长预计将在第三季度转入正区间——尽管仅为0.1%。”

"The absence of the dreaded 'second wave' of pandemic in India so far has imparted elevation to this momentum in an environment of supportive macroeconomic policies, spurring a faster unlock and normalisation of the economy," it added.

文章补充称:“印度迄今没有出现可怕的‘第二波’疫情，在宏观经济政策的支持下，这一势头得到提升，刺激经济更快释放和正常化。”

RBI said the views expressed in this article are those of the authors and do not necessarily represent the views of the central bank.

印度储备银行表示，本文中表达的观点仅为作者的观点，并不一定代表央行的观点。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Nitin De

Now badly Need just 1-Single Law!! 2-children Only. if broken no Govt Subsidy? Huge Savings, then can be invested for Developments!! Economy shall Zoom for Next 2-3 decades with Double Digits !!

现在迫切需要出台一条法律!!

规定最多只能生2个孩子。如果违反规定，不可享受政府补贴?

这样可以省下一大笔钱，然后可以拿来投资，促进经济发展!!

未来20 - 30年，印度经济将以两位数增长!!

Leon Fernandes

good news. India has been resilient in 2020. thanks to the efforts of the government.

好消息。印度在2020年恢复了活力。感谢政府的努力。

Shiv Nebhwani

NOW TIME TO BRING UNIFORM CIVIL CODE, POPULATION CONTROL LAW , COMPULSORY FOR ALL , THIS IS NEED OF TIME TO BRING BACK INDIA ITS OLD GLORY WITH MODERN DEVELOPED INDIA

现在是时候出台统一的民法典和人口控制法了，所有人都必须遵守。印度恢复昔日的辉煌还需要一段时间

Blind Bhakt

we will soon be a $10 trillion economy by 2022 with poverty, homelessness, malnutrition a thing of the past...

到2022年，我们将很快成为一个10万亿美元的经济体，贫困、无家可归、营养不良将成为历史……

Sivasankaran AV

Another fuel price hike seems around the corner !

燃料价格似乎即将再次上涨!

Aarav Kumar

biggest lie

最大的谎言

saif v

fake news, all raw material cost is increasing like crazy within this 2 months , good time for big monopoly players, common person is paying for this.

假新闻，在这两个月里，所有原材料的成本都在疯狂上涨，这对大垄断玩家来说是个好时机，普通人正在为此买单。

Jayesh Kesaria

once again useless RBI governor showing wrong picture of the Indian economy to the people of India.

无能的印度央行行长又一次向印度人民展示了错误的经济图景。

Blind Bhakt

Very soon we will Petrol and diesel below Rs 30, which in turn reduces the cost of essentials and other commodities.....

很快我们的汽油和柴油价格就会低于30卢比，这也会推动必需品和其他商品的价格下降.....

Francis Coutinho

onl;y GOD ALMIGHTY KNOWS WHAT IS GOING ON IN OUR GREAT COUNTRY AS FAR AS ECONOMY IS CONCERNED ADVERTISING MEDIA CAN NO MORE BE TRUSTED

只有天知道我们伟大的国家正在发生什么，就经济方面的报道而言，媒体不再值得信任

Syed Shah Nawaz Ali

When election comes you vote Modi and then complain all year round. Why not live with your selection? Why cry around on social media?

If you vote Modi then support Modi good or bad period.

选举时候，你们给莫迪投票，然后一年到头抱怨。为什么不接受自己的选择呢?

为什么要在社交媒体上发牢骚呢?

如果你投票给莫迪，那就支持莫迪。

Raghu Kashyap

Modi Ji, enact common civil code right away which should be a forerunner to "population control lawr". That is the only prescription for making India a power to reckon.

莫迪，立即制定统一的民法典，然后是“人口控制法”，这是让印度成为强国的唯一“药方”。

Balachandran Nair

COVID19 has created a situation that has ruined the economy of the world, now we are slowly recovering from it

新冠疫情破坏世界经济，现在我们正在缓慢复苏

Ranjan Kumar Indian

Fake news. Fabricated things. Common people have the real feel of the economy. Ask them.

假新闻，捏造的。老百姓真正了解经济状况，问问他们就知道了。

Strategic Speaking

This idiot knows only one economic policy - Reduce interest rate. To boost the economy when it is booming or to revive the economy, he knows only one solution.. Rate cut..

印度央行行长这个笨蛋只知道一种经济政策——降低利率。无论是要在经济繁荣时提振经济，还是要使经济起死回生，他只有一个办法：降息

Narendra Mertia

Till this date, pre corona status of nation's economy is not achieved i.e. still normal days are yet to come.

到目前为止，印度经济还没有恢复疫情前的水平，也就是说，正常的日子还没有到来。

Prasad Tiruvalluri

Actual fact: Govt quickly faking the numbers. Will complete faking by Q3.

事实：印度政府捏造数据的速度很快，将在第三季度捏造出数据。