Delhi: 41-year-old brain-dead woman gives gift of life to four people

德里41岁脑死亡女子将器官捐给四个人

NEW DELHI: A 41-year-old woman gave a gift of life to four people in her death through organ donation.

新德里：一名41岁女子将器官捐赠给了4个人。

Syed Rafath Parveen, a resident of Indirapuram in Ghaziabad, suffered from bleeding of blood vessels in the brain last week. Despite sustained efforts by a multidisciplinary team, doctors at Max Super Speciality Hospital in Vaishali said her condition continued to deteriorate and she was declared brain dead on Thursday.

上周，加兹阿巴德Indirapuram的居民Syed Rafath Parveen脑部血管出血。尽管医生们尽全力抢救，她的情况还是继续恶化，周四医生宣布其脑死亡。

The woman’s family agreed for organ donation after counselling. Her heart, kidneys, and liver were harvested.

该女子的家人在接受咨询后同意捐赠其心脏、肾和肝。

Dr Gaurav Aggarwal, vice president (operations), Max Vaishali, said after getting the family’s consent, they immediately informed National Organ & Tissue Transplant Organisation, which allocated the organs.

医生Gaurav Aggarwal说，在征得家属同意后，他们立即通知了国家器官与组织移植组织，由他们分配器官的使用。

“Various teams worked through the night to harvest and transplant the retrieved organs. The heart was transferred through an ambulance via green corridor to Max Super Speciality Hospital, Saket, where the transplant was conducted. One kidney and the liver was transplanted in two needy patients admitted at our hospital,” he added.

他补充说：“不同的团队连夜工作，摘取、移植器官。心脏由一辆救护车通过绿色走廊转移到Saket市的Max Super Speciality医院，在那里进行了移植。我们医院收治了两名贫困病人，他们分别接受了一个肾和肝的移植”

The second kidney was transported to Artemis Hospital, Gurugram, in just 45 minutes in an ambulance.

另外一个肾在45分钟内由救护车送到了古鲁格兰的阿尔特米斯医院。

Officials at Max healthcare said a green corridor was created by Ghaziabad and Delhi Police between Vaishali and Saket hospitals for seamless transfer of the heart. The distance of 23.8 km was covered in just 18 minutes at 1.58am on Friday.

马克斯医疗中心的官员说，加济阿巴德和德里警方为实现心脏的无缝转移，在Vaishali医院和Saket医院之间建立了一条绿色走廊。周五凌晨1点58分，全程23.8公里，用时18分钟。

Dr Kewal Krishan, director of heart transplant and LVAD programme at Max Saket, said, “The heart has been transplanted in a 56-year-old patient from Uttarakhand who suffered end-stage heart failure. The recipient is under observation and doing well for now.”

Max Saket公司心脏移植和左心室辅助装置项目主任Kewal Krishan博士说:“心脏已经被移植到北阿坎德邦一名56岁的患者身上，他患有末期心力衰竭。受赠者正在接受观察，目前情况良好。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ravi Gourgonda

let her soul rest in peace. her family needs real appreciation.

希望她的灵魂安息。真的要好好感谢她的家属。

Amit Chhabra

Who says she is dead? She is living in Four persons now. God bless her.

谁说她死了?

她现在活在四个人的身体里。愿神保佑她。

A C

May God bless her soul. Her family decision saved 4 lives.

愿神保佑她的灵魂。她家人的决定拯救了4条生命。

Girish N

Family needs a bigger aplause

给她的家属大大的赞

Prophit

Rafath Parveen, I will remember your name

Rafath Parveen，我会记住你的名字的

Jyoti Sarangi

My salute to the brave heart. All we should think like this. God bless us

向勇敢的心致敬。我们都应该有这种想法。愿神保佑我们

Ahtesham Hussain

Rest in peace rafat.

安息吧，Rafath。

Aayush Deepak

May her Soul attain Moksha. She is still living in 4 people. It is a great decision by her family.

愿她的灵魂安息。她仍然活在4个人的身体里。她家人做的决定很伟大。

Idontreadyoureplies

You have left this world yet you will live on.

你离开了这个世界，但你还以另一种形式活着。

Rajneesh Sharma

True human. RIP

真正的人，安息吧

Noor Mohamed

Wholehearted thanks and praise to the family of the deceased for the truly humanitarian service.

衷心感谢并赞扬死者家属所做的真正的人道主义贡献。

Johnny Indian

Great job by the family members

God bless!

家属做得好，愿神保佑你们！

Vikas Sharma

She has given life to so many people and noble decision by her family will influence many others. This great act is beyond words.

她给了几个人生命，她家人做出的高尚决定将影响很多人。这一伟大的善举无法用语言来形容。

Sunil Hiremath

You are a real hero.. RIP

你是个英雄，安息吧

Leon Fernandes

very noble deed. RIP. condolences to the bereaving family. your services is appreciated.

非常高尚的行为，安息吧。向死者家属表示哀悼，感谢你们。

Abhay Sequeira

Rest in Peace, Sister.

You have saved lives.

安息吧，姐妹。

你救了几个人的命。

Raj S

What a beautiful person both inside and outside. Such people never die but become legends. She is true daughter of India.

多美的人啊，外在内心都美。这样的人将成为传奇，她是真正的印度女儿。

Shambhu

Really appreciate her & her family. May her soul RIP

非常感谢她和她的家人。愿她的灵魂安息

New India

Salute & Respect for this whole family. May her soul rest in peace.

向这个家庭致敬，愿她的灵魂安息。

SIDHANT SOIN

She was my teacher and i am proud to be her student. She will always be missed by me and i pray that she rests in peace. I look forward to becoming like her, a person so nice that even after their death they helped others.

她是我的老师，我很自豪是她的学生。我将永远想念她，我祈祷她安息。我期待着成为像她一样的人，一个善良的人，即使在后也能帮助别人。

Ss

rest in peace..

安息吧

Surya Kant Agrawal

Excellent deed. Every one should donate organs on death

太棒了。每个人死后都应该捐献器官