Prevailing situation in India like during British rule: Sonia

索尼娅：印度目前的情况就像英国统治时期一样

NEW DELHI: In a sharp attack on the Modi government, Congress president Sonia Gandhi Monday said that the prevailing situation in the country was akin to the one during the British rule, as she urged party workers to unite and fight against “dic ship”.

新德里：周一，国大党主席索尼娅·甘地猛烈抨击了莫迪政府，她说印度目前的情况就像英国统治时期一样，她敦促党内工作人员团结起来反对莫迪“独 裁”。

Recalling that Congress was born out of a people’s movement and made sacrifices in fighting the British empire, Sonia Gandhi, in a video message on the party’s 136th Foundation day, said, “Today, once again, the circumstances are similar to those exsting before independence. The rights of people are being crushed, there is dic ship everywhere, de ocratic and constitutional institutions are being finished. Unemployment is at its peak, farms and fields are being attacked and black laws are being imposed on the country’s ‘annadata’.”

索尼娅·甘地在国大党第136个建党日发表视频讲话时回忆，国大党诞生于一场人民运动中，在与大英帝国的斗争中做出了牺牲。她说:“目前的情况类似于独立前的情况。人民的权利正在被践踏，印度的民*和宪法制度正在被破坏。失业率达到顶峰，农田受到侵蚀，法律被强加于国家。”

“We will have to unite to save the pride and honour of the tricolour, under which we achieved our nation's freedom. We have to win over the hearts of people,” she said.

她说：“我们必须团结起来挽回三色旗的骄傲和荣誉，正是在三色旗的帮助下，我们国家获得了自 由。我们必须赢得民心。”

Congress Monday celebrated its 136th Foundation Day, holding online campaign “selfie with Tiranga” and events at state and district level across the country. Sonia Gandhi, who has been avoiding public appearances owing to health issues, skipped the function while Rahul Gandhi is on a personal trip abroad.

周一，国会大党庆祝了第136个成立日，在全国各地举行了线上活动，各邦和地区也举办了活动。由于健康问题，索尼娅·甘地一直避免在公众场合露面，拉胡尔·甘地出国旅行，未出席。

Rahul Gandhi tweeted, “The Congress has been committed from the begng to raise its voice in national interest. Today, on the foundation day of the Congress, we reiterate our pledge of truth and equality. Jai Hind!”

拉胡尔·甘地在推特上写道:“ 国大党从一开始就承诺要为国家利益发声。今天，在国大党成立日，我们重申我们对真理和平等的承诺。印度必胜!”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ullatt Subhas

The most autocratic PrimeMinister India had since 1947 was a man named Jawaharlal Nehru who had a daughter Indira whose sons were Rajiv and Sanjay Gandhi.

自1947年以来，印度最专制的总理是贾瓦哈拉尔·尼赫鲁，他有一个女儿英迪拉，她女儿的儿子是拉吉夫·甘地和桑贾伊·甘地。

Vasant Thorat

Sonia just commenting on the era of British rule with which she had nothing to do. She is not born Indian and need not show she is an authority on Indian history. Now rather than focussing on Modi, she and her son should take care of their fast disappearing party.

索尼娅不是土生土长的印度人，她与英国统治的时代毫无关系，没必要展示她在印度历史方面的权威。她和她的儿子不应该把注意力集中在莫迪身上，而应该管好他们即将消亡的政党。

Narendra Kumar

It is very very unfortunate for a senior leader of INC to compare present situation in Bharatvarsh like during the period of British Rule in India. It seems that she is totally ignorant how horrible and barbaric period of British Rule in India was and cruelity inflicted by British government on citizens of India during their rule was unparalleled.

People like me think that present Bharat is doing thousands times better under Shri Narendra Modi ji, PM of India.

国大党的高级领导人把印度的现状和英国统治印度时期相比，这是非常不幸的。看来她完全不知道英国在统治印度时期是多么的可怕和野蛮，当时英国政府对印度公民的残忍是空前的。莫迪的领导下的印度比那时候好几千倍。

Ash G

We need not hear this BS.

我们不想听这些废话。

ms

High time for congress men to revolt against sonia family , who has made the party a " sonia private Limited company " .

国大党成员是时候反抗索尼娅家族了，索尼娅把国大党变成了“索尼娅私人有限公司”。

Hridoy Baruah

Antonia de mino, a Italian lady telling Indians about India and its freedom movement ! What a joke !!!

一位意大利女士向印度人讲述印度历史及其自 由运动!

真是个笑话!!

Sreeprasad shetty

What does she know about indias colonial past?..boot out gandhis to save congress from total destruction

她对印度被殖民的历史了解多少?

把她赶出去，以免国大党被从彻底毁灭

avijit hi

The situation in Punjab & Maharashtra is WORST than British Rule also because there's now Italy Rule.

旁遮普邦和马哈拉施特拉邦目前的情况比英国统治时期还要糟糕，这些邦目前由意大利人统治。

Anonymous

No Sonia Maino madam the general public doesn't feel so

Please feel free to go back to Italy with your family and chamchas so that India can prosper without you'll

不，索尼娅·女士，公众不这么认为。请放心，带上你的家人回意大利吧，没有你，印度就能繁荣起来

RT

You Sonia get out of India as it is not your country ,your country is where you danced in bar.

索尼娅，滚出印度，这不是你的国家，你的国家是你意大利。

Unbreakable Indian

This wily fox should stop making posionous remarks and repeant for her sins of looting, diving and selling India and it's interests to Pakistani ISI and  .

这只狡猾的狐狸别再发表负面言论了，应该为贪污、把印度出卖给巴基斯坦三军情报局和的罪行忏悔。

Ravindra Konanur

things have improved drastically in the last 7 years compared to the previous decade of Italian dominance

与索尼娅统治的十年相比，在过去的7年里，情况有了巨大改善

Siva K

People of India know the truth .They enjoy ultimate freedom. By spreading lies and rumours you can not change them.

印度人民了解真相，他们享受终极自由。散布谎言和谣言也无法改变他们的看法。

bodh ramdeo

The farmers are not smart enough to see they're being lied-to and used by the self-serving netas to further their own political agendas.

农民不够聪明，没有意识到自己被骗了，被自私的政客利用来推进他们的政治议程。

Jay

Keep dreaming Sonia.

继续做梦吧，索尼娅。

Santosh Menon

Yes you are right Ma'am, we are all United as during the British rule, to throw the outsider out of India. We don't need an Italians services to rule our great country

是的，女士，你说得对，我们像英国统治时期一样团结在一起，把外人赶出印度。我们不需要意大利人来统治我们伟大的国家

vijay bhatt

She should be arrested and put in jail for propogating wrong in media

她在媒体上散布谣言，抓她进监狱

Rama Varma

The foundation day of the foreign party looks like gathering at mourning day

建党纪念日看起来就像悼念日