UP: 50-year-old gang-raped and murdered in Budaun; priest, 2 disciples booked

北方邦：50岁妇人遭轮奸后被谋杀，1名祭司及2名弟子被立案

BAREILLY: A 50-year-old woman was allegedly gang-raped and murdered on the premises of a place of worship in a village in UP’s Budaun district. The alleged incident took place on Sunday night.

巴雷利：周日晚上，在北方邦Budaun地区一个村庄的礼拜场所，一名50岁的妇女遭轮奸后被杀。

However, an FIR was registered on Tuesday evening after the post-mortem examination revealed that the woman had sustained multiple injuries, including several on her private parts. The autopsy suggested that the woman's private parts were brutalised, sources said.

周二晚上立案，验尸报告显示，这名女子身上多处受伤，包括私处。消息人士称，尸检显示，这名女子的私处受到了暴力侵害。

A priest and his two disciples were later booked under sections 376-d (gang-rape) and 302 (murder) of IPC at Ughaiti police station of Budaun, and one of the accused has been detained for questioning.

随后在Ughaiti警察局，一名祭司及两名弟子被立案，罪名是第376-d条(轮奸)和第302条(谋杀)，其中一名被告已被拘留问话。

According to the woman’s husband, his wife had gone to the place of worship on Sunday evening. But she didn’t return.

据该女子的丈夫说，他的妻子周日晚上去做礼拜，但没有回来。

Later in the night, the accused and his two aides brought the woman home in a car and told the family that she had fallen in a dry well on the premises. The husband said, “My wife was alive by then. But before we could understand anything or ask any question, they left in the car. After a few minutes, my wife succumbed to the injuries. She had multiple injuries, including those on private parts.”

当晚深夜，被告用车把这名女子送回家，并告诉她的家人，她掉进了一口枯井里。女子的丈夫说:“ 那时我妻子还活着。但我们还没来得及了解情况，问清楚，对方就走了。几分钟后，我的妻子因伤势过重而死。她多处受伤，包括私处。”

The woman’s elder son said, “We were sure that the priest and his aides were lying. They didn’t take my mother to hospital.”

该妇人的大儿子说:“我们可以肯定那个祭司和他的弟子在撒谎。他们没有送我妈妈去医院。”

Senior superintendent of police (SSP) Budaun, Sankalp Sharma, who rushed to the village, said, “The post-mortem has confirmed injuries on private part and the reason of death is shock and haemorrhage due to ante-mortem injuries. The priest and his aides are missing. We have registered an FIR against them. We have deployed multiple teams to nab the accused."

赶赴村里的高级警司Budaun Sankalp Sharma说:“尸检证实了私处受伤，死亡原因是死前受伤造成的休克和出血。祭司和他的弟子失踪了。我们已对他们立案调查。我们已经部署了多个小组抓捕被告。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

coolioraul

Media under observation of Mota Bhai will hush up the case.

The priest and his aides need to be arrested within 72 hours or the SSP Police of the area has to be sacked with immediate effect and a new more qualified and competant SSP needs to come there !

必须在72小时内逮捕嫌犯，否则立即解雇该地区的高级警司，任命一个更有能力的!

SIRAJ ANSARI

This atrocities will continue till criminals, rapists and terrorists will run government.

这种暴行会继续下去，只要掌管政府的是罪犯、强奸犯和恐怖分子。

User

UP's definition of equality!

Rape anyone & everyone from a few months old to 78yr old.

北方邦对平等的定义：什么人都强奸，小到几个月，大到78岁。

Murtaza Simari

UP is full of goons and mafia....

北方邦到处都是暴徒和黑手党

Jai Ho

UP is the Worst State in India.

北方邦是印度最糟糕的邦。

SIJU JOSE

So many people trust priests blindly.

很多人盲目相信祭司。

Roushan S

May God save this nation!

愿神拯救这个国家!

Balachandramenon Vengasserry

Catch the culprits immediately and cut off their dficks.

立即逮捕罪犯，阉了他们。

PD

when our bodi and shah has so many criminal cases ....banana republic ...world rape captial

这么多刑事案件，印度真是香蕉共和国，强奸之都

Raja Rambo

UP IS A CRIME HUB OF ENDIA .....RAPE CASES INCREASED ON DAILY BASES SINCE MONKEY FACE BOGI CAME INTO POWER .....

北方邦是印度的一个犯罪中心.....强奸案每天都在增加.....

Ashish Malakar

Again UP the land of rapists and low class animals

又是北方邦-强奸犯和低等动物的国度

ajit kumar Sahu

Why the accused name is not mentioned.

为什么不公布被告的名字。

Anti Fascist

That's why Hindu women don't want to Marry bhakts!

这就是印度女人不想嫁给印度教徒的原因!

Tanmay Chakrabarti

A severe punishment is required for them.

必须严惩罪犯

Anjan Kesh

Places of worship are safehouses for rapists and molesters. I pity the women who believe that they need to go to the temple, mosque or church to please their gods.

宗教场所是强奸犯和猥亵犯的藏身之所。我对那些去寺庙或教堂拜神的女表示同情。

Saikumar C Krishna

one thing is for sure....never go to UP irrespective who is ruling that God forsaken state. It is a barbaric state...no point in casting aspersions on the rulers who are anyways from the same flock...BJP, Congress, BSP, SP sab ekhi hey.

千万不要去北方邦，无论是谁管理这个被神遗弃的邦，都不要去。这是一个野蛮的地方…

Afaq Zubair

hang the culprits

绞死罪犯