Biden blames Trump for violence at Capitol that's shaken US

拜登就震惊美国的国会暴 力事件谴责特朗普

WASHINGTON: President-elect Joe Biden on Thursday denounced the rioters who stormed the US Capitol as “domestic terrorists” and he blamed President Donald Trump for the violence that has shaken the nation's capital and beyond.

华盛顿：周四，当选总统拜登谴责冲进美国国会大厦的暴徒是“国内恐怖分子”，他指责特朗普总统要为震惊首都乃至全美的暴 力事件负责。

The protest by Trump supporters that breached the security of Congress on Wednesday was “not dissent, was not disorder, was not protest. It was chaos.” Those who massed on Capitol Hill intending to disrupt a joint session of Congress that was certifying Biden's election victory over Trump “weren't protesters. Don't dare call them protesters. They were a riotous mob — insurrectionists, domestic terrorists. It's that basic,” Biden said.

拜登表示，周三，特朗普支持者发起的抗议“不是抗议，是一场混乱。他说：“国会联席会议正在确认拜登战胜特朗普当选总统。那些聚集在国会山企图扰乱会议的人不是抗议者，他们是一群暴民，是叛乱分子，是恐怖分子。”

In solemn tones, Biden said the actions Trump has taken to subvert the nation's de ocratic institutions throughout his presidency led directly to the mayhem in Washington.

拜登语气严肃地说，特朗普在总统任期内颠覆美国民 主制度的行为直接导致了华盛顿的混乱。

“In the past four years, we've had a president who's made his contempt for our de ocracy, our constitution, the rule of law clear in everything he has done,” Biden said. "He unleashed an all-out assault on our institutions of our de ocracy from the outset. And yesterday was the culmination of that unrelenting attack.”

拜登说：“在过去四年里，我们的总统所做的每一件事都在蔑视我们的民*、我们的宪法和法治。他从一开始就对我们的民 主制度发起了全面攻击，昨天是这场无情攻击的高潮。”

The mob of hundreds of Trump backers broke into the Capitol and roamed the halls looking for lawmakers, who were forced to halt their deliberations a nd evacuate to safety. The violent protesters were egged on by Trump himself, who has falsely contended that he lost the election due to voter fraud.

由数百名特朗普支持者组成的暴民冲进国会大厦，在大厅里四处寻找议员，议员们被迫停止审议并撤离到安全的地方。这些抗议者是受特朗普本人唆使的，特朗普曾宣称他输掉选举是因为选举舞弊。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

azbz969

My prayers to Lord Venketewara of Tirupathi to make Trump win the election went unanswered. Now I don't have to fulfil my vow to pay a 'darshan' to the Lord. Even Lord Venketewara could not help Trump.

我向神祈祷，希望特朗普赢得大选，但没有得到回应。现在我不必履行向神交纳“还愿”的誓言了。即使是神也帮不了特朗普。

Anupam Rajkhowa

Arrest Trump...

逮捕特朗普

Ulhas Kulkarni

And charge him with HIGH TREASON and other crimes punishable by DEATH!

并以叛国罪和其他可判死刑的罪行起诉他!

Toi Subscriber

it'll only provoke him more and more

这只会越发激怒他

Andromeda

Biden is a leftist stooge... He knows the election was not fair.. US is a farce de ocracy, it is more clearer now

拜登是左派的走狗…他知道这次选举不公平。美国是一个滑稽的民*国家，这一点现在更加清楚了

Sri Kri

US wanted to make like itself , now it has become like

美国想让变得像自己一样，现在自己变得像了

Gumnami Baba

We will miss Trump Nautanki.

我们会怀念特朗普的。

Manoj Sati

they had full support for black life matter loot now they will blame trump what a hypocrisy

他们完全支持“黑人的命也是命”抗议，现在却指责特朗普，多虚伪啊

Divdeep Srivastava

Trump is direct and true guy.

特朗普是一个直率而真实的家伙。

Sonal Singh

Shame on Trump

特朗普真可耻

S Somasundaram

Modi and Trump's illegal clandestine dealings should be probed. Both campaigned for each other in other's country, which was unprecedented

应该调查莫迪和特朗普的非法秘密交易。两人都在对方国家为对方助选，这是前所未有的

Majordrkishor Sahu

DONALD IS A SHAME ON THE FACE OF AMERICA. HE MAY BE KICKED OUT OF OFFICE IMMEDIATELY.

唐纳德是美国的耻辱。他可能马上就要被赶下台了。

Indian Abroad

Both are equally responsible. US has never been this divided. Not sure how long the US can be a Super Power like this.

双方都负有责任。美国从未如此分裂过。不知道美国的超级大国地位还能维持多久。

Rakshita Goyal

Trump is Jesus Christ... we support him. only he can save world from peaceful bomb makers

特朗普是耶稣基督…我们支持他。只有他能拯救世界

K Mohan Hyderabad city

Now the Americans feel that they have wasted the votes for Trump for this bad behavior

发生这种恶劣行为，现在美国人觉得投票给特朗普是白白浪费了选票

S Jani B

Maybe he learned all these drama from Indian politicians?

也许特朗普是从印度政客那里学来的?

K Mohan Hyderabad city

What is the use of Trump giving statement that he shall behave orderly henceforth when the damage has been done

在损害已经造成之后，特朗普发表声明说，他将遵守秩序，这有什么用

K Mohan Hyderabad city

By instigating the violence Trump has closed all doors for future to contest elections

煽动暴 力，特朗普已经无缘参加未来的竞选了