Trump won’t attend Joe Biden's inauguration

特朗普不出席拜登的就职典礼

WASHINGTON: Calls to variously impeach, dismiss from office, and launch criminal prosecution against Donald Trump have erupted across the US political spectrum and the media -- including in conservative outlets and among former friends -- as the defeated President briefly retreated into a shell, abandoned by all but his most die-hard supporters.

华盛顿：美国政界和媒体发起针对特朗普的弹劾、罢免和刑事起诉，包括保守派媒体和其旧友，失败的总统变得沉默，除了他最铁杆的支持者，所有人都抛弃了他。

While calls for his resignation from liberal outlets such as New York Times and Washington Post was expected, some of the harshest criticism came from the editorial pages of the Wall Street Journal, one of whose editorial writers called him sick, and suggested he was mentally unstable and dangerous.

尽管《纽约时报》和《华盛顿邮报》等自 由派媒体要求其辞职是在意料之中的，但最严厉的批评来自《华尔街日报》的社论版，其中一位社论作者称特朗普病了，并暗示他精神不稳定，很危险。

"Mr. Trump is a sick, bad man and therefore, as president, a dangerous one. He has grown casually bloody-minded...No one seems to be certain how Mr. Trump spends his days. He doesn’t bother to do his job. The White House is in meltdown," Peggy Noonan, a former Presidential speechwriter and Conservative grand dame wrote, adding, " America is not safe in his hands. It is not too late. Removal of the president would be the prudent move, not the wild one. Get rid of him. Now."

前总统演讲稿撰写人、保守派大夫人佩吉·努南写道：“特朗普是一个病态的坏人，作为总统，他很危险，他越来越任性了。似乎没人知道特朗普是如何打发时间的，他不屑做好本职工作。白宫已经瘫痪了。美国在他的管理下并不安全。现在罢免他还不晚。罢免总统是谨慎之举，不是鲁莽之举。现在就罢免他。”

But after a brief moment in which appeared chastened by the events on Wednesday, the belligerent President found his voice again on Twitter (which restored his frozen account on Thursday night) tweeting, "The 75,000,000 great American Patriots who voted for me, AMERICA FIRST, and MAKE AMERICA GREAT AGAIN, will have a GIANT VOICE long into the future. They will not be disrespected or treated unfairly in any way, shape or form!!!"

似乎因周三的事件而短暂收敛后，这位好战的总统又在推特上发声了(周四晚上他被冻结的账户恢复了)：“7500万伟大的美国爱国者投票给了我，美国第一，让美国再次伟大，他们将在未来获得巨大的话语权。他们不会受到任何方式、形态或形式的不尊重或不公平对待!!”

"To all of those who have asked, I will not be going to the Inauguration on January 20th," he added.

他还说:“我不会参加1月20日的就职典礼。”

Trump's vice-president Mike Pence meanwhile is reported to have said he will attend the Biden inauguration if he is invited. So will almost the entire Congress on both sides of the aisle -- leaving only Trump and his family out in the cold.

与此同时，据报道，副总统迈克·彭斯表示，如果受到邀请，他将参加拜登的就职典礼。两党几乎所有国会议员都将参加，只有特朗普及其家人受到冷落。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ravi Pal

Its high time that new regime in America should plan on evicting all Sanghis and Bhakts from America.

美国新政府是时候把所有印度人驱逐出境了。

Shaun Singh

Trump is mentally deranged. He must be removed immediately from the White House.

特朗普精神错乱，必须让他立即离开白宫。

Ravimurthy Krishnamurthy

I think even our Bhakto's party leaders will also do the same if they get defeated during next elections

如果人民党领导人在下次选举中被击败，他们的反应也会和特朗普一样

Mukesh M

Sore loser. Made sure that America will be in deep trouble for coming years. Hope he gets jail for rest of his life

特朗普是输不起的人。美国将在未来几年深陷困境。希望他下半辈子都在监狱里度过

Gagan Gajabaharia

To all those who are now insulting trump

(1) He brokered peace between Arabs and Israelis

(2) He didn't start any wars, and he stopped those which Obama had started.

致所有侮辱特朗普的人：

他在阿拉伯人和以色列人之间进行了斡旋，促成了和平

他没有发动战争，而且他中止了奥巴马发动的战争。

Sahil Swain

MODI will meet the same fate .......wait n watch

莫迪会步特朗普的后尘.......拭目以待吧

Toi Subscriber

Keep dreaming

继续做梦吧你

Maj Mahadev

Trump is proving that he is a sore loser!

特朗普证明了他是个输不起的人!

Stop over

His wife promised to dump him if he loses

他妻子说了，如果他输了就把他甩了

Gautam Bhardwaj

Trump, ppl are wondering that how millions of ppl had voted for you - you're still a baby!

特朗普，人们想知道怎么还有数百万人投票给你的，你还是个孩子!

duppy mat

Modi had chosen mentally retarded guy as his best friend and did campaign for him " ABKI BAAR TRUMP SARKAR ,

莫迪选了一个智障做他最好的朋友，并为他拉票。

Ajit Vadakayil

JOE BIDEN IS A CHEAT... go0gle for the blogpost below

拜登是个骗子……

Black Cat

I knew it

He is behaving like a pampered child.

我就知道他不会参加，他就像一个娇生惯养的孩子。

Vande Matram

Biden will only be happy to not see Trump at his inauguration.

在就职典礼上看不到特朗普，拜登会很高兴的。

Sane Voice

After all these things, it would be childish to expect Trump to attend Biden's inauguration. It is legitimate for him not to attend

发生这一切之后，别指望特朗普参加拜登的就职典礼。他不参加也不违法

Citizen World

'Time to impeach Trump and Honor Democracy'

“是时候弹劾特朗普，尊重民*了”

WB New

Trump lost. How can he be impeached?

特朗普输了，还需要弹劾?

Sundar Reader

No wonder he was a great friend of our PM.

难怪他是我们总理的好朋友。

Uday Gohil

Many similarities are there between Modi and Trump .

莫迪和特朗普之间有很多相似之处。