挪威23人在接种辉瑞新冠疫苗后死亡

23 die in Norway after receiving Pfizer Covid-19 vaccine, 13 were nursing home patients

挪威23人在接种辉瑞新冠疫苗后死亡，13人是养老院病人

OSLO/ NORWAY: Twenty-three people died in Norway within days of receiving their first dose of the Pfizer Covid-19 vaccine with 13 of those deaths apparently related to the side effects of the shots, New York Post reported citing the health officials.

奥斯陆/挪威:《纽约邮报》援引卫生官员的话称，挪威有23人在接种辉瑞新冠疫苗后几天内死亡，其中13人的死因显然与注射疫苗的副作用有关。

All 13 were nursing home patients and at least 80 years old.

这13人都是疗养院的病人，年龄都在80岁以上。

Common reactions to the vaccine, including fever and nausea, "may have contributed to a fatal outcome in some frail patients," New York Post quoted Sigurd Hortemo, chief physician at the Norwegian Medicines Agency, as saying in a statement on Friday.

挪威药品管理局主任医师西格尔德·霍特莫周五在一份声明中表示，接种疫苗后的常见反应，包括发烧和恶心，“可能导致一些身体虚弱的病人出现生命危险。”

While officials aren't expressing serious concern, they are adjusting their guidance on who should receive the vaccine.

虽然官员们并未表达严重关切，但他们正在调整有关哪些人群可接种疫苗的指导意见。

More than 30,000 people in Norway have received the first shot of the Pfizer or Moderna coronavirus vaccine since late last month.

自上月底以来，挪威已有逾3万人接种了第一针辉瑞或Moderna新冠疫苗。

Agency's medical director Steinar Madsen has stated that the "agency is not alarmed by this."

该机构的医学主任施泰纳尔·马德森表示，“该机构对此并不担忧。”

"It is quite clear that these vaccines have very little risk, with a small exception for the frailest patients. Doctors must now carefully consider who should be vaccinated. Those who are very frail and at the very end of life can be vaccinated after an individual assessment," he said.

他说：“很明显，疫苗的风险很小，除了对特别虚弱的病人会出现一点例外。医生现在必须仔细考虑谁可以接种疫苗。那些非常虚弱和生命垂危的人在接种前应做个人评估。”

The agency reported Thursday that a total of 29 people had suffered side effects, including the 13 people who died.

该机构周四报告，共有29人受到副作用的影响，其中13人死亡。

Twenty-one women and eight men experienced side effects, officials said.

21名女性和8名男性出现了副作用。

According to health officials around 400 people die each week in the nursing home population.

据卫生官员称，养老院每周约有400人死亡。

The total number of coronavirus cases reported in Norway is 58,202, while the death toll stands at 517, according to the Johns Hopkins University

根据约翰霍普金斯大学的数据，挪威报告的确诊病例总数为58202例，死亡病例为517例。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Rene Fernandez

Please ensure that India gives only Pfizer /vaccines to both Sonia and her kids as they have not appreciated Indian vaccines !!!

请确保印度只给索尼娅和她的孩子接种辉瑞疫苗，反正他们不喜欢印度疫苗!!

arvind rai

these are the short term outcomes, only god knows the long term side effects...

这些只是短期的副作用，只有天知道长期会有什么副作用…

Optimistic

hope it is not otherwise it will be a disaster.

希望不是因为疫苗，否则这将是一场灾难。

Dr Vidyadhar Yellutla

on top of it, Pfizer needs a preserved temperature of -70 degrees, Indian vaccines are far better, as far as safety and temperature req are concerned.

辉瑞需要零下70℃储存，就安全性和温度要求而言，印度疫苗要好得多。

Aries Fernandes

these vaccines have not been tested the way they should have been and have lead to the death of 23 people. However, from the news it seems like nobody really cares which is very unfortunate.

疫苗已经导致23人死亡，肯定没经过试验。然而，从新闻上看，似乎没有人真的在乎，这是非常不幸的。

Anand Hopeful

I appreciate the stand of the indian gov that pfizer will get approval in india only once pfizer carries out the trials safely and successfully in India.

印度政府要求只有在成功地进行试验后，辉瑞疫苗才能在印度获批，我赞赏印度政府的立场，

Sid Thakur

if this was Indian vaccine, then all secularists , Congis and minority communities will immediately start pointing fingers at BJP.

如果这是印度疫苗，那所有世俗主义者、国大党和少数族裔社区将立即开始指责印度人民党。

Stop over

Let all bhakt and bjp ministers take it first ...giving for free to few then charge 500 from common people

让所有人民党部长们先接种疫苗吧…为少数人免费接种，向普通人收取500卢比

India Rising

India made COVAN is the safest and cost effective!

印度产的COVAN疫苗是最安全、最划算的!

Bandya Sutar

Some people are unnecessarily dragging congress leaders in it,as if they are the brand ambassador of Pfizer.

没必要把国大党领导人牵扯进来，说得好像他们是辉瑞的品牌大使一样。

Ravi Nair

Give both vaccines to all the BJP leaders and bhakts!

给所有印度人民党领导人和印度教徒接种这两种疫苗!

Kazi Parvez Islam

Now we know why feku isn't taking the vaccine for himself. But bhakts are saying he did that because he is the greatest leader. What a joke.

现在我们知道莫迪为什么不接种疫苗了。他的支持者说，他这么做是因为他是最伟大的领袖。真是个笑话。

Rikesh Virkar

India shouldn't give our own vaccine Covaxn to Germany, Italy, Spain, Turkey, Nepal, Malaysia and Pakistan. These countries are either against India or pro , let them be died on their own fate.

印度不该把我们自己的疫苗卖给德国、意大利、西班牙、土耳其、尼泊尔、马来西亚和巴基斯坦。这些国家要么反对印度，要么支持，让他们自生自灭吧。

Swatantrate Bhagawati

Norway should go for Bharat Biotech Vaccine. Its already tested on more than 22000 people of different profiles around the world. Second choice can be oxford/serum which has been tested on about 1100 people..mostly in UK.

挪威应该选择巴拉特生物技术公司研发的新冠疫苗。该疫苗已经在世界各地2.2万多名不同背景的人身上进行了试验。第二选择是牛津/印度血清研究所合作生产的疫苗，已经在大约1100人身上进行了试验，大部分是在英国。

Frankenstien Monster

india should buy pfizer vaccine and provide to pakistan immediately in bulk! lol!

印度应该购买辉瑞疫苗，然后立即批量供应给巴基斯坦!

哈哈!

Rock Moddy

These doses were given to dying patients. Toilet paper should clearly state this.

接种这些疫苗的是垂死的病人，媒体应该清楚地说明这一点。

Dr. Carmo Costa-Viegas

This is NOT supposed to happen !

不该发生这种情况的！

debajyoti maulik