Andhra Pradesh couple kills 2 daughters for their rebirth in ‘Satya yug’

安得拉邦一对夫妇亲手杀死两个女儿，以为能让她们重生

TIRUPATI: The couple who bludgeoned their two daughters to death at Madanapalle in Chittoor on Sunday did so with the belief that their children would come back to life within 24 hours. They strongly believed that ‘Kali yug’ was ending and Monday would see the ‘dawn of Satya yug’ which their ‘reborn’ daughters would be able to enjoy, reports Sandeep Raghavan.

蒂鲁帕蒂：周日，这对夫妇打死了自己的两个女儿，相信自己的孩子会在24小时内复活。

据报道，他们坚信“Kali yug”即将结束，周一将迎来“Satya yug的黎明”，他们“重生”的女儿们将能够享受这一时刻。

V Purushotham Naidu and his wife Padmaja told the police they ‘sacrificed’ the two women only to bring them back to life in a purer form. “Give us time till the end of the night, we will bring them back,” they said. While Purushotham is an associate professor of chemistry at government degree college for women in Madanapalle, Padmaja runs a private coaching institute for IIT aspirants. The victims have been identified as Alekya (27) and Sai Divya (22). Alekya had completed her MBA from Indian Institute of Forest Management in Bhopal and was preparing for civil services. Sai Divya had recently completed her BBA and was learning music.

 Purushotham和他的妻子Padmaja告诉警方，他们“献祭”了两个女儿，只是为了让她们以更纯粹的形式复活。

他们对警方说：“给我们时间，等天亮了，我们就能把孩子们成功复活。”

父亲Purushotham是Madanapalle公立女子学院的化学副教授，而母亲Padmaja则开办了一家私人培训机构。

死者分别是27岁的Alekya和22岁的Sai Divya。

Alekya从位于博帕尔的印度森林管理学院 获得MBA学位，准备当公务员。Sai Divya最近刚刚修完工商管理硕士学位，正在学习音乐。

Neighbours told police they had been hearing strange sounds from the house for the last four days, but the couple told them they were performing special pujas. At around 9 pm on Sunday, Naidu called up a friend and told him his daughters had been sacrificed to the Almighty. Shocked, he alerted police who rushed to the spot. The couple initially stopped police from entering the house, stating rituals were being performed. When police officials forcibly barged into the house, it was in disarray with objects of tantric worship strewn everywhere. The body of one of the daughters was lying in the puja room while the second daughter’s body was found naked and in a pool of blood in a bedroom on the second floor.

邻居告诉警方，在过去四天，他们听到房子里传出奇怪的声音，这对夫妇告诉他们，他们当时正在做特殊的礼拜仪式。周日晚上9点左右，父亲Purushotham打电话给一个朋友，告诉他，他的女儿们已献祭给了万能的神。对方震惊了，并报了警，警察赶到了现场。这对夫妇起初阻止警察进入他们的房子，说他们正在举行仪式。警察强行进入后发现屋里一片混乱，到处都是祭拜物品。其中一个女儿的尸体躺在供堂里，而另外一个女儿的尸体赤裸着，倒在二楼卧室的血泊中。

Sai Divya was bludgeoned with a dumbbell while her sister was killed with a trident. The bodies have been shifted to the local government hospital for postmortem.

Sai Divya被用哑铃砸死，而她的姐姐则被用三叉戟捅死。尸体已被转移到当地公立医院进行尸检。

Police said the couple will be taken into custody once they complete the last rites of their daughters.

警方表示，将在这对夫妇完成女儿们的最后仪式后拘留她们。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sabari Prasad

This clearly shows that all the educated are not wise.

这说明，并非所有受过教育的人都是明智的。

Fiona Feynman

Sick monsters. Why did they not sacrifice themselves instead of murdering their daughters? These demons should be given the harshest possible punishment permitted under the law.

变态。为什么他们不献祭自己，为什么要杀死自己的女儿呢?

这些恶魔应该受到最严厉的惩罚。

Reyaan K

Extremely Shocking to read ... Parents being well educated did unpardonable crime under influence of some mental illness ... This proves education alone can't gurantee a good citizen, it needs good surroundings and good cultural guidance along.

非常震惊……受过良好教育的父母在某种精神疾病的影响下犯下了不可原谅的罪行。

这说明光靠教育是不能保证一个人成为好公民的，需要良好的环境和正确的文化引导。

Fayd Trinity

This mumbo jumbo stuff and mental illness is just an eye wash . The stress of dowry got to them and they decided to do away with their daughters My heart bleeds for the two girls who had their whole life in front of them Hang both ASAP

胡言乱语和精神病只是一种假象。迫于嫁妆的压力，他们决定除掉女儿。我的心为这两个女孩流血，她们的大好人生就在眼前，尽快绞死她们的父母

Farida Shaukath

Just imagine CM yogi of UP sending out orders to commit murders of so many innocent people in the name of religion even educated people are mesmerised to commit murders don't know where India' is heading towards with all narrow minded uneducated leaders ruling our counttries

北方邦首席部长以宗教的名义下令谋杀那么多无辜的人，就连有文化的人都被迷惑了，不知道印度将走向何方，管理国家的都是狭隘的、没文化的领导人

Lakshmi Narayanan

He's a prifessoin government college and she's teaching IIT aspirants ! What's the use of education if people will still remain fools !

父亲是教授，母亲是老师!

受过教育有什么用呢，还不是傻子！

Indian

Find out the baba who has influenced them to commit this act. It is very unlikely that such educated parents can kill their kids....

找出是谁教唆他们做出这种丧尽天良行为的。

这样受过良好教育的父母不太可能杀死自己的孩子....

JAC Chira

NOT A SURPRISE EVEN INCLUDING GREAT SCIENTISTS AND RESEARCHERS AND MANY RELIGIOUS PEOPLE BELIEVE THAT DEAD WILL RESURRECT OR TAKE RE-BIRTH

不足为奇。就连科学家、研究人员都有相信死人会复活或再生的

John Abraham

Holy cow ... whats wrong in world ..

我的天啊，这世界怎么了…

goody one

Hang these couple, no mercy for these parents. Severe punishment should be given otherwise law in India can be taken lightly.

绞死这对夫妇，不要怜悯她们。严惩不贷，否则没人把法律当回事。

JJ Canada

these people are possessed they should be put to death like rabid dogs!

被魔鬼附身了，处死他们!

Ram Kumar

Wow! They can be awarded the most foolish and insane couple in the world. This is truly the height of stupidity. Unbelievable that they killed their own daughters in such a cruel way.

他们是全世界最愚蠢、最疯狂的夫妇，真是愚蠢至极。他们以如此残忍的方式杀害自己的女儿，真是难以置信。

Rene Fernandez

They should be hanged for the brutal murder ot their own daughters .

残忍杀害自己的女儿，绞死他们。

ENGLISH CLUB SPOKEN ENGLISH KHAMMAM

Superstitions are killing the growth and development of this country, we are living in 21st century but not in stone age era.

迷信害死人，阻碍了这个国家的发展，我们生活在21世纪，不是石器时代。

naufal rizwan

another feku like person.. sacrificing others only

又是莫迪式的人…只会牺牲别人

Nikhil Vasudevan

They can join BJP and get rid of all the charges.

他们可以加入人民党，摆脱所有指控。

Revanna Bl

what a tragedy and educated fools. Believe in God but you don't try to become God. it is important to investigate which cult they followed and need to eradicate it.

真是个悲剧，受过教育的傻瓜。信神，但不要想成为神。重要的是要调查他们了信了哪个邪教，要铲除。