India's vaccine production capacity is best asset world has today, says UN chief

联合国秘书长：印度的疫苗生产能力是当今世界最好的资产

NEW YORK: Calling for India to play a major role in global vaccination campaign, United Nations Secretary-General Antonio Guterres on Thursday termed the vaccine production capacity of India as the "best asset" that the world has today.

纽约：周四，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁印度在全球疫苗接种运动中发挥重要作用，称印度的疫苗生产能力是当今世界“最优质的资产”。

Addressing reporters here, the UN chief said, "I know that in India there is a very high level of production of Indian developed vaccines. We are in contact with Indian institutions for that. We strongly hope that India will have all the instruments that are necessary to play a major role in making sure that a global vaccination is campaign is made possible."

他在向记者发表讲话时说:“我知道印度研制的疫苗，产量很高。我们正就此与印度机构进行接触。我们强烈希望印度在确保全球疫苗接种运动成为可能方面发挥重要作用。”

"I think that the production capacity of India is the best asset that the world has today. I hope the world understands that it must be fully used," he added.

“我认为，印度的生产能力是当今世界上最优质的资产。我希望全世界都明白，这个资产必须得到充分利用，”他补充道。

UN chief's statement comes as India has gifted over 55 lakh doses of coronavirus vaccine to neighbouring countries.

联合国秘书长发表声明之际，印度已向邻国赠送了550万剂新冠病毒疫苗。

Addressing a weekly briefing, External Affairs Ministry (EAM) spokesperson Anurag Srivastava on Thursday said India plans to gift vaccines doses to Oman, CARICOM countries, Nicaragua, Pacific Island states.

印度外交部发言人Anurag Srivastava周四在每周例行新闻发布会上表示，印度计划向阿曼、加勒比共同体国家、尼加拉瓜和太平洋岛国赠送疫苗。

Srivastava said New Delhi plans to supply 1 crore or 10 million vaccine doses to Africa and 10 lakh to United Nations health workers under GAVI's (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) COVAX facility.

Srivastava说，新德里计划根据全球疫苗和免疫联盟(GAVI)的COVAX机制向非洲提供1000万剂疫苗，并向联合国卫生工作者提供100万剂疫苗。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

truth is god god is truth

Well said, India is a great asset for the world

说得好，对世界而言，印度是伟大的资产

Balachandran Nair

Ever since the pandemic I have not seen a single occasion when India did not helped the international community despite our difficulties

自从疫情爆发以来，尽管我们面临困难，印度每次都向国际社会伸出援手

Sputnik

Beautifully said!

说得好!

Prakash Kumar

Very well said. Without Modiji none of these achievements are possible. Jai Hind.

说得好。没有莫迪，这些成就都不可能实现。印度必胜！

Ram Kandaswamy

i think for this Gesture our PM should be given the Nobel Peace Price ..!

就凭这一点，我认为应该授予我们的总理诺贝尔和平奖!

Droid

hahaha peace prize for fekuuu the separatist

哈哈哈，把和平奖颁给分离主义者

Shirish Deshmukh

Hasn't Rahul returned yet from the temple?

拉胡尔还没有从神庙回来吗?

srini

Modi is still beating vessels.

莫迪还在吹。

Priyesh Sekar

all credit goes to private pharmaceutical companies of India... they are the one manufacturing

这一切都归功于印度的私营制药公司，疫苗是它们生产出来的

Balachanran Nair

In India vaccines are produced by serum institute of India

疫苗是印度血清研究所生产的

Sanjay Patil

Far more work needs to be done in rural health care sector.

印度的农村医疗卫生还需进一步加强。

Balachandran Nair

Well, we are moving in that direction

我们正在朝着这个方向前进

Harsh

And that's the asset that is trying very hard to destroy - last week's fire at SII facility being the first failed attempt to sabotage this capacity

小心会搞破坏啊——上周印度血清研究所工厂火灾或许是他们捣的鬼

Balachandran Nair

I am happy that we are the front runner in vaccine production. Mr. Modi as PM has shown to the world how any country with such capacity should behave in a time like this

很高兴我们印度是疫苗生产的领跑者。

作为总理，莫迪向世界展示了有能力的国家在关键时刻应该如何表现

Vikas Pandey

world is recognising in Modi era.

世界正在认可莫迪时代

Hareendran R

the problem with Indian Government is they praise themselves for the development they claim. They claim about the gift of vaccines to other countries. It is definitely true that they did good job and let the world praise India.

印度政府的问题是，喜欢夸耀自己取得的成就。很自豪地说已经把疫苗赠送给其他国家，他们确实干得不错，全世界都来夸印度吧。

Gaana User

We can change world with manufacturing abilities...

我们可以用强大的生产能力改变世界…

Deepak

Congress made India the Pharma of the world! Now what Modi has done?

国大党让印度成为了世界药房!

莫迪做了什么?

ajeet bhadouria

even you alsi born in Congress era so credit go to congress lol

你在国大党时代出生，这也是是国大党的功劳，哈哈

Hsf

SII and Bharat Biotech are private companies, nothing to do with Congress or BJP. TATA steel was established in 1800s, did British established it ?

印度血清研究所和巴拉特生物技术是私营公司，与国大党和人民党都无关。塔塔钢铁成立于19世纪，难道是英国人建立的吗?

Mohandas Vasu

India is the global hub for medicine , especially carona vaccine invention made india a vishwa guru and the whole world come under one umbrella to praise indian achievement in the field of carona medicine.

印度是全球医学中心，特别是新冠疫苗的研发使印度成为了该领域的领袖，全世界都在赞扬印度在新冠疫苗领域的成就。