Ahead of Budget, PM signals push to infrastructure, manufacturing, technology

公布预算之前，莫迪总理暗示或推动基础设施、制造业和技术的发展

NEW DELHI: Ahead of the Union budget, Prime Minister Narendra Modi on Thursday signalled a major push to infrastructure, manufacturing, mobility, technology and urbanisation and urged global investors to take advantage of the opportunities available in a “vibrant de ocracy with a business-friendly environment and a huge market”.

新德里：在联邦预算公布前，周四印度总理纳伦德拉•莫迪暗示印度将大力推进基础设施建设、推动制造业的发展、提高流动性、推动科技技术和城市化进程，并敦促全球投资者进入这个“充满活力的民*国家、商业友好的巨大市场”，抓住机会。

“I am inviting you personally, come and take advantage of the opportunities and link it with your future prospects. India is ready for any assistance that you may need,” the PM told a high-profile panel of global CEOs from ABB, Siemens, IBM, Mastercard, NEC Corporation, Ontario Teachers Pension Plan and others at the World Economic Forum’s virtual summit.

在世界经济论坛的虚拟峰会上，总理对来自ABB、西门子、IBM、万事达、NEC公司、安大略教师退休金计划和其他公司的全球首席执行官们发表了讲话，他说：“我以个人的名义邀请你们，抓住这个机会，与你们未来的前景关联起来。印度随时准备提供你们可能需要的任何协助。”

As evidence of India’s resolve and capabilities, the PM spoke of how the country had dealt with Covid-19 and that it was in the process of manufacturing several vaccines against the disease that would help the rest of the world as well. “Many around the world thought India would be the worst-affected country by Covid-19 and face a tsunami of corona infections. Some talked of 70-80 crore infections, over 20 lakh deaths; but India did not let disappointment get the better of it. We transformed the fight against coronavirus into a people's movement, today India is among the most successful in saving lives,” Modi said.

作为印度决心和能力的证明，莫迪谈到了印度是如何应对新冠疫情的，以及印度正在生产的几种疫苗，这些疫苗也将帮助世界其他地区。莫迪说：“许多人认为印度将是受新冠疫情影响最严重的国家，面临新冠感染的冲击。有人说有7 -8亿印度人感染，超过200万人死亡；然而印度并没有让人们失望。我们将抗击新冠病毒的斗争转变为一场人民运动。今天，印度是拯救生命最成功的国家之一。”

The NDA government will unveil the country’s annual budget on February 1 and expectations are that major steps will be announced to give a big push to the economy and help it return to a high growth trajectory.

人民党政府将于2月1日公布年度预算，预计将宣布重大措施，以大力推动经济，帮助国家重返高速增长轨道。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Prasad Koranne

India building National Highway at pace of 25 KM per day... It can happen only in Modi government and India's road man Nitin Gadkari... It was 8..10 KM per day when congress was in power

印度如今每天修建25公里的国道，只有在莫迪政府治下才能实现…国大党执政时，每天只能修10公里

George Samuels

Whole India is with Modi

印度全国人民都支持莫迪

K Mohan

And we wish he shound continue as the PM for next tenure also to go through development

我们希望莫迪能继续连任，推动经济的发展

sridhar

Chaiwala another jumla, economy is already in mess

卖茶人又在画饼了，印度经济已经陷入混乱

K Mohan

That means big roads, big projects with golbal partners with India company is for sure

这意味着，印度公司将会与全球合作伙伴一起建设大型公路等大型项目

Harsh

already vodafone is having international court case, followed by Cairn India and now amazon is in process, how the confidence will come.

沃达丰已经在国际法庭上提起诉讼，紧随其后的是凯恩印度公司，现在亚马逊、也要提起诉讼了。

K Mohan

India poised for a great leap in future as the infrastructure and manafacturing getting help

随着基础设施和制造业获得助力，印度将实现巨大飞跃

Dilip Panjwani

India is a country of thiefs, daylight dacoits, zero integrity businessmen and rapists. Invest at your own risk!! BEWARE.

印度是一个到处是小偷、土匪、奸商和强奸犯的国家。投资自担风险，要小心！

Shubhalaxmi Pitre

i believe you are one of them to be so confident

这么清楚，我相信你是其中之一

Hem Nath

Govt has seriously failed in checking tax evasion. Billions of rupees is lost because the transactions happen in cash in large markets.

印度政府在打击逃税漏税方面太失败。在大型市场上以现金进行交易，造成了数十亿卢比的损失。

Agnelo Dsa

who is this clown? maybe a sadhu from the Himalayas come to give advice to the sanghis!

这个小丑是谁?

喜马拉雅山的圣人点化一下他吧!

Sameer

Right direction for more jobs, higher GDP, higher per capita income.

正确的方向是增加就业，提高GDP，提高人均收入。

Asok Datta

Messages from this saint looking fiend have no meaning unless some fruitful actions are executed in raising expenditure potential, amending labour laws, reduce personal taxation

除非在提高支出、修改劳动法、减少个人税收等方面采取一些卓有成效的行动，否则这个看似圣人的恶魔发出的信息毫无意义

Dev Sinha

Just throwing words for vote purpose

只是为了拉票，随便说说而已

Dreet

Coronavirus washed away Trump and dreams of 5T economy overnight.

新冠病毒把特朗普赶下台，也让莫迪的5万亿经济体美梦破灭了。

Indian

This man has become mentally ill and is obsessed with infra, manufacturing, infra, manufacturing. He has no concern for farmers, middle class, common man in general. He has become mad.

这个人已经有精神病了，他迷恋基础设施和制造业，不关心农民、中产阶级和普通人，他已经疯了。

Kumar Dhanapal

For the last 7 years our PM has been advocating push to infra, manufacture, and agricultural reforms. What measures have been taken and what were the results,? A ceremonial talk and nothing substantial.

过去7年来，我们的总理一直倡导推进基础设施建设、制造业发展和农业改革。采取了什么措施?

结果如何?

只是空话，没什么实质性的进展。