Pakistan not bound by treaty for prohibition of nuclear weapons: FO

巴基斯坦外交部：《禁止核武器条约》对巴基斯坦不具约束力

Pakistan does not consider itself bound by any of the obligations of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and the agreement does not constitute a part of conventional international law, the Foreign Office said on Friday.

巴基斯坦外交部周五表示，巴基斯坦认为《禁止核武器条约》对巴基斯坦不具约束力，该协议不属于常规国际法的一部分。

The nuclear weapons ban treaty had taken effect last Friday, but the milestone was marred by the lack of signatures from the world's major nuclear powers.

《禁止核武器条约》已于上周五生效，但由于没有世界主要核大国的签字，这一里程碑式的成果大打折扣。

In a statement, the FO said the treaty, which was adopted in July 2017, was negotiated "outside the established UN disarmament negotiating forums".

巴基斯坦外交部在一份声明中表示，该条约于2017年7月通过，是在“既定的联合国裁军谈判论坛之外”协商的。

"None of the nuclear-armed states, including Pakistan, took part in the negotiations of the treaty which failed to take on board the legitimate interests of all the stakeholders," the press release said, adding that many non-nuclear states had also refrained from becoming parties to the pact.

声明称：“包括巴基斯坦在内的所有拥有核武器的国家都没有参加《条约》的谈判，该条约未能顾及所有利益攸关方的合法利益。”许多无核国家也没有成为该条约的缔约国。

The FO noted that the United Nations General Assembly, at its first special session devoted to nuclear disarmament in 1978, had agreed by consensus that in the adoption of disarmament measures, "the right of each state to security should be kept in mind, and at each stage of the disarmament process the objective would be undiminished security for all states at the lowest possible level of armaments and military forces".

巴基斯坦外交部指出，联合国大会在1978年第一次特别会议致力于核裁军，达成了共识采取裁军措施,“应铭记每个国家享有安全的权利，在裁军进程的每一阶段，目标是在尽可能最低的军备和军事力量水平上，确保所有国家的安全不受威胁”。

巴基斯坦黎明报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Emad

Blackmailing  Biden  administraion  ?

要挟拜登政府?

sandip

Statement number 15 in current month.What they want to prove every other day!!

本月的第15份声明。他们想证明什么!!

ASHOK

Great job, FM

干得好，外交部长！

Science

Soviet union had also nuclear weapons and was more powerful with economy and technology than current Pakistan.

苏联也拥有核武器，而且经济和技术比现在的巴基斯坦更强大。

RJM

The only security threat that Pakistan has is from itself.

巴基斯坦唯一的安全威胁来自自身。

Hwh

World dosen't need to use any nukes now, only stop aids or loans will get the desired result.

目前世界不需要使用核武器，只有以停止援助或贷款作为要挟才能得到想要的结果。

Vijay

I don't think Modi cares one way or other.

我不认为莫迪在乎这些。

AW

@Science, Russia is today respected and has a seat on the table because of its nukes - not because of its economy

俄罗斯今天受到尊重，在谈判桌上有一席之地是靠的是核武器，而不是因为它的经济

Last Word

Surely, Pakistan is a rich country that can spend a lot on the nuclear arsenal..

巴基斯坦是一个富裕的国家，在打造核武库上花了很多钱。

Waseem

Has India, Israel, or Russia signed that? If they haven't, why should Pakistan be bound by that, not with a hostile neighbor next to it.

印度、以色列或俄罗斯签署了吗?

如果他们没有签署，为什么巴基斯坦要受约束，而且他们周边没有不怀好意的邻国在虎视眈眈。

Zak

India trying every trick in the hook but failing again again.

印度使出了各种招数，但一次次失败。

Bitter truth

Superpower Pakistan is not bound by anything....

超级大国巴基斯坦不受任何约束....

KK

@Vijay, the Soviets were India’s friend.... a friend in need

苏联曾是印度的朋友....患难之交

Zak

Issue is Kashmir, resolve that as per UN plebiscite then no need for the 2 countries to have nukes.

问题在于克什米尔，根据联合国全民公投解决这个问题，那么两国就没有必要拥有核武器了。

Gau

Having, A lot of Nukes, Means Peace!

拥有大量的核武器才能保证和平!

Pathanoo

Who is this message for?

这是在向谁发出信息?

kautiliya

The US, EU, and Britain will not be blackmailed.

By Pakistan

美国、欧盟和英国不会受巴基斯坦要挟的