印度中央政府：不提议制定限制跨宗教婚姻的反皈依法

No proposal on central anti-conversion law to curb inter-faith marriages, says Centre

印度中央政府：不提议制定限制跨宗教婚姻的反皈依法

NEW DELHI: The government on Tuesday ruled out any proposal to bring a central anti-conversion law to curb inter-faith marriages, stating that prevention, detection, registration, investigation and prosecution of offences related to religious conversions primarily lay in states’ domain.

新德里：周二，政府排除了中央制定反皈依法以遏制跨宗教婚姻的提议，称预防、侦查、登记、调查和起诉与宗教皈依有关的犯罪主要是各邦的职责。

Minister of state for home G Kishan Reddy, replying to a query in the Lok Sabha on whether the Union government felt inter-faith marriages were linked to forceful religious conversions, stated that ‘public order’ and ‘police’ are State subjects as per the Seventh Schedule of the Constitution.

内政部G Kishan Reddy在人民院回答关于联邦政府是否认为跨宗教婚姻与强制宗教皈依有关的问题是表示，根据宪法附表7，维护“公共秩序”是各邦警方的职责。

“Hence prevention, detection, registration, investigation and prosecution of offences related to religious conversions are primarily the concerns of the state governments/Union Territory (UT) administrations. Action is taken as per exsting laws by the law enforcing agencies whenever instances of violation come to notice,” he told the MPs.

他说：“因此，预防、侦查、登记、调查和起诉与宗教皈依有关的罪行是各邦政府/联邦属地行政部门的职责。一旦发现违规情况，执法机构应根据现行法律采取行动。”

On a specific query on whether the government intends to propose a Central anti-conversion law to curb inter-faith marriages, Reddy replied, “No, Sir”.

当被问及政府是否打算提案出台中央反皈依法以遏制跨宗教婚姻时，他回答说:“没有。”

The query, submitted by five MPs, comes in the wake of some BJP-ruled states enacting laws to regulate inter-faith marriages involving forced conversion. Such laws were recently brought by governments of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh, while Assam and Karnataka governments have announced their intention to enact similar laws to curb inter-faith marriages based on forced conversion.

在印度人民党执政的一些邦颁布法律规范涉及强迫皈依的跨宗教婚姻之后，5名议员提出了这一问题。北方邦和中央邦政府最近颁布了这类法律，而阿萨姆邦和卡纳塔克邦政府也宣布打算颁布类似法律，以限制基于强迫皈依的跨宗教婚姻。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Bids

How about a discussion on :

Stringent punishment for corruption?
No criminals in politics?
Make education accessible to all ?

Stop playing religion card or the nation is going no where.

我们来讨论一下:

严惩腐败?
杜绝罪犯?
让所有人都能接受教育?

别再打宗教牌了，否则印度这个国家将走向何方。

Praveen Chandra

what about uniform civil code Bill and population control bill. when are they coming

那《统一民法典》和《人口控制法》呢?

什么时候出台?

fairbanks rd

EVEN UNDER BRITISH RULE INDIANS WERE NOT THAT DIVIDED ON RELIGION AND CASTE BASSIS AS WE INDIANS ARE DIVIDED NOW UNDER MODI AND SHAH RULE EVEN GNE DYER WAS BETTER THAN HIM

即使在英国统治时期，印度人也没有因宗教和种姓问题而分裂，现在在莫迪和沙阿的统治下，我们印度人四分五裂了。

Ginger Guru

BJP is nice in diverting people.

人民党很擅长转移民众的注意力。

Devendra Kothari

Are Hindus very weak, so they need support from the government for survival?

印度教徒很弱，他们需要政府的支持才能生存?

Aam Aadmi

If Hindus are not protected from love jihad ,soon Hindus will loose their identity from India !

如果印度教徒不能在爱的圣战中得到保护，很快他们就会失去他们在印度的身份!

How can Feku abandon his wife but now he wants to control who can marry someone of their choice.

莫迪怎么能抛弃妻子？

现在他想要管谁可以和自己选择的人结婚。

matt

I don't have any problems with interfaith marriages but why these men steal the religious identity. Is love less important than faith.? If not why can't these men change their religion to girls' religion? Allway girls have to convert to boys religion.

我对跨宗教婚姻没有意见，但为什么这些人要隐瞒宗教身份。

难道爱情不如信仰重要吗?

如果不是，为什么这些男人不能改变他们的宗教信仰，皈依女方的宗教?

为什么总是女方皈依男方的宗教。

sammychennai

kindly bring a law against killing people in the name of a cow.

请颁布法律，禁止以牛的名义杀人。

Patriot

Government should not rule out but seriously consider this subject.

印度政府不应排除这种立法，应认真考虑这个问题。

Sanjoy Pandey

Forceful conversion of Hindus by planned trap of the Muslims is prevalent all over the world lead by Pakistan and Bangladesh. This must be stopped.

在巴基斯坦和孟加拉国的领导下，印度教徒被诱骗而改变信仰的现象普遍存在。必须杜绝这种情况。

Observer

Anti-Conversion law is the need of the hour to prevent forcible or enticements based widespread conversions being carried out by Christian missionaries against Sikhs in Punjab.

出台反皈依法是当务之急，以防止基督教传教士对旁遮普邦的锡克教徒进行大规模的强迫或诱惑皈依。

SR RE

No guts to propose the law.

没有勇气出台这项法律。

Madhu Chetu

All jumla to divert attention from farmers demands.

这些都是为了转移民众对印度农民游行的注意力。

Yogesh Sharma

Now this government is also going the Congress and secular way. It has also no courage to take action against the conversion mafia and criminals.

现在这届印度政府也走上了之前国大党政府的世俗道路，也没有勇气对黑手党和犯罪分子采取行动。

Guest

Rule should be to prevent forced inter faith religious conversion in the name of love and marriage. If there is actual love, then why are girls forced to change their religion as a condition for marriage? There should be a law against it.

应该防止以爱情和婚姻的名义强迫不同宗教间的皈依。

如果是真爱的话，为什么女方要被迫改变宗教信仰才能结婚呢?

应该出台法律禁止这种行为。

sammychennai

BJP is more interested in non-constructive issues for the country and keeps the Indians busy with these kinds of nonsense..no wonder we had a falling economy for the last 8 years...

人民党对国家的其他不痛不痒的问题更感兴趣，难怪过去8年我们的经济一直在下滑....

sammychennai

kindly bring a law to kick out non-performing politicians like Nirmala out of parliament.

请颁布一项法律，把西塔拉曼这样的无能政客赶出议会。