印度完成400万人接种新冠疫苗的时间最短

Covid-19: 45% of health workers vaccinated in 18 days, India fastest to reach 4m mark

印度18天内为45%的医务人员接种了新冠疫苗，接种人数达到400万的速度是最快的

NEW DELHI: India has inoculated around 45% of healthcare workers across the country against Covid-19 in 18 days since the launch of its vaccination drive on Jan 16, becoming the fastest country to vaccinate over 4 million, official data till February 2 shows.

新德里：截至2月2日的官方数据显示，自1月16日启动疫苗接种运动以来，印度在18天内为全国约45%的医护人员接种了新冠疫苗，接种人数达到400万的速度是最快的。

On Wednesday, 2,48,662 beneficiaries were vaccinated taking the total to over 43.9 lakh till late evening accounting for 47% of total 92,61,227 health workers enrolled from the public and private sector.

周三，248662人接种了疫苗，到深夜为止，接种总人数超过439万，占公共和私营部门登记的9261227名卫生工作者的47%。

Compared to India, the US took 20 days, whereas UK and Israel took 39 days to vaccinate four million people.

相比之下，美国为400万人接种疫苗用了20天，而英国和以色列用了39天。

Among the major states (with large pool of beneficiaries), Madhya Pradesh vaccinated the highest 69.4% of its healthcare workers till February 2, followed by Rajasthan at 64.7%.

在主要的邦中(受益人数众多)，中央邦在2月2日之前为医护人员接种疫苗的比例最高，为69.4%，其次是拉贾斯坦邦，为64.7%。

However, in absolute numbers, UP vaccinated the highest over 4.63 lakh, 51% of its over 9 lakh healthcare workers in 18 days. On the other hand, Maharashtra, with the largest health workforce with 9,36,857 beneficiaries registered, vaccinated only 34%. Tamil Nadu (22.6%), Delhi (26.6%), Chhattisgarh (29%), Puducherry (12.3%) and Goa (28.3%) are among the states with poor coverage of Covid vaccination.

然而，在绝对数字上，北方邦在18天内接种了最多，超过46.3万，占该邦90万医疗工作者的51%。

另一方面，马哈拉施特拉邦拥有最多的卫生工作者，有936857人登记，但只有34%的人接种了疫苗。

泰米尔纳德邦(22.6%)、德里(26.6%)、恰蒂斯加尔邦(29%)、普杜切里邦(12.3%)和果阿邦(28.3%)属于新冠疫苗接种覆盖率较低的邦。

Manipur has registered the lowest vaccination at 10% till February 2. Lakshadweep has covered 90% of its health workers and tops the list despite its small demographic. West Bengal and Karnatakahave inoculated 41.1% and 40.9%, respectively. Other states like Odisha, Kerala, Haryana and Gujarat have over 50% coverage of their total health workforce.

截至2月2日，曼尼普尔邦的疫苗接种率最低，只有10%。拉克沙群岛90%的卫生工作者已经接种

西孟加拉邦和卡纳塔克邦的接种率分别为41.1%和40.9%。

其他邦，如奥里萨邦、喀拉拉邦、哈里亚纳邦和古吉拉特邦，卫生人员接种比例均超过50%。

West Bengal and Gujarat have started vaccinating frontline workers and more states are likely to join this week. The government aims to inoculate a total of around three crore health and frontline workers on priority by March-April.

西孟加拉邦和古吉拉特邦已经开始为一线工作者接种疫苗，本周可能会有更多邦加入。印度政府的目标是在3月到4月间优先为大约3000万一线工作者接种疫苗。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Top Comment

Well done India.

干得好，印度。

Always Truth

need atleast 30lacs vacations per day

每天至少要接种300万人

Vijay

Awesome achievement

了不起的成就

Niladri Mantena

4 million vaccinated out of 1.35 billion population. That is less than 0.3% and this guy is gloating for what? Israel reached 55% vaccination level, USA achieved 10% vaccinated, the UK about 15%, and other countries much more than India's less than 0.3 % vaccinated.

13.5亿人口，400万人接种了疫苗，接种比例小于0.3%，有什么好沾沾自喜的?

以色列疫苗接种率达到55%，美国达到10%，英国约15%，其他国家远高于印度的0.3%不到。

R S

Congratulations, My India

祝贺我的印度

R S

WOW INDIA. JAI HIND.

哇，印度。印度必胜。

Omkar Ranadive

Well Done !!! keep the focus. We are a big population country and we will achieve the target of vaccination to all.

做得好! !再接再厉。我们是一个人口大国，我们将实现人人接种疫苗的目标。

Ziax Ziax

Modi govt is working for the people unlike previous Congress Govt working for lyutens

莫迪政府是为人民服务的，不像前国大党政府

Vishal Mehta

Compared to population and size vaccination speed has to increase next week onwards will be 2nd dose due. 2lac per day is not enough. India to reach atleast 25lac per day to complete vaccine in one year. With 2lac per day it will need 10 year to complete vaccination.

考虑到人口规模，疫苗接种速度必须加快，下周将接种第二剂。每天接种20万人是不够的，每天至少要接种250万人，才能在一年内完成疫苗接种。每天20万人，需要10年才能让所有人完成接种。

K Mohan Twincities

This proves that India is highly successful with high profile vaccination program

这证明印度在疫苗接种方面做得非常成功

Mujeer khan

Mr PM should have taken the first shot that it will encourage people to get vaccinated,

莫迪总理应该带头接种，这样才能鼓励人们接种疫苗，

K Mohan Twincities

Kudos to MP and Rajasthan for nearly achieving 70 percent of their health workers vaccinated

向中央邦和拉贾斯坦邦致敬，他们为70%的卫生工作者接种了疫苗

Sunil Chitravanshi

Its Modiji's India-bold, progressive & agressive & not the one under Congress= meek, timid, lazy & corrupt to the core.