Five-year-old raped, murdered in MP's Morena in ‘revenge crime’

“报复犯罪”：中央邦5岁女童遭奸杀

BHOPAL: A five-year-old girl was kidnapped, raped and murdered in Madhya Pradesh’s Morena district on Wednesday, allegedly by a man who got out on bail recently in a rape case.

博帕尔：周三，印度一名5岁女孩在中央邦莫雷纳区遭绑架、强奸和谋杀，据称这名男子犯了强奸案，最近刚保释出来。

The child was a niece of the woman he had raped in July last year, leading police to suspect it's a revenge crime. The accused spent over six months in jail and was let out on bail only a few days ago.

这名儿童是去年7月被他强奸的女子的侄女，警方怀疑这是一起报复犯罪。被告在监狱里呆了六个多月，几天前才保释出狱。

Furious villagers blocked highway traffic and demanded that the man be hanged. A large police force has been deployed in the area.

愤怒的村民堵在公路上，要求绞死这名男子。当局已在该地区部署了大批警察。

The victim lived with her grandparents as her parents work as daily wagers in another state. She was reported missing on Wednesday. Her body was found in a mustard farm, around 150m from her house, the next day.

女童的父母是日薪工，在另一个邦工作，所以和祖父母住在一起。她于周三被报失踪。第二天，她的尸体在离她家150米远的芥菜地里被发现。

When police arrived on the scene, villagers told them that she had been last seen with the rape accused. He was brought in for questioning. During interrogation, he admitted to the gruesome crime, and said he had lured her with chocolates, said police.

警察赶赴现场后，村民们告诉他们，最后一次看到这个孩子是和被告在一起。该男子被带去审问。警方说，在审讯中，他承认了这一可怕的罪行，他说自己用巧克力引诱了孩子。

Investigators suspect he raped and killed the child to ‘avenge’ the rape complaint filed by her aunt in July. He had threatened the woman with dire consequences when he was being arrested.

调查人员怀疑，他强奸并杀害这名儿童是为了“报复”7月份她的姑姑对他提出的强奸指控。该男子被逮捕时，曾威胁过该女子。

On Thursday, a 5-year-old girl was allegedly kidnapped and raped by a neighbour in Rewa district. Four minors have been raped in MP in the past three weeks, one of them being murdered and another barely surviving being buried alive.

周四，一名5岁女孩被邻居绑架并强奸。在过去的三周里，中央邦有四名未成年人遭到强奸，其中一人被谋杀，另一人被活埋。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

abundantstock p1

These are the laws the government should work on making it dire in the parliment. We got to make sure these guys are not let out even on bail.Speed up the justice on all rape cases and public shame them and hang them.

印度政府应该制定严格的法律，禁止强奸犯获得保释。加快对所有强奸案的审判，公开羞辱并绞死强奸犯。

Jagdeep Singh

As a veteran academician and a foreign affairs expert who is now settled abroad in a beautiful developed country, I consider myself extremely fortunate whenever I read such news.

我是一位资深学者兼外交专家，现在定居在一个美丽的发达国家，每当看到这样的新闻时，我都觉得自己非常幸运。

Policia Sando

no wonder our neighboring country call India the nation of rapists.

难怪我们的邻国称印度为强奸大国。

Nagendra Rajput

Book the judge who cleared the rapist bail

起诉批准保释的法官

SantoshKuwar

Why in first place these rapists are given bail ? Time for judiciary to correct their mistake by hanging him to death.

为什么这些强奸犯能获得保释?

这是司法机关的错误，绞死强奸犯。

Gaurav Singh

Most crimes are done by criminals on bail. It's irresponsible judiciary who adopted this practice to grant bail to everybody to avoid hearing repeats.

大多数犯罪都是获得保释的罪犯干的。司法机关不负责任，随便让人获得保释

sunilsts56

Punishment and bail condition are lenient for criminals. There should be castration. If this was done, then this crime wound not have happened.

对罪犯的处罚太轻了，保释条件也比较宽松。应该有阉割这种惩罚，那么这起犯罪就不会发生了。

Rama Murti

Our judiciary system never can dispense justice. In my opinion for confirmed crimes people or police should take law into their hands and gruesomely kill the culprit by hacking him into pieces.

我们的司法制度永远不能伸张正义。在我看来，对于已经确认的罪行，人们或警察应该自行采取行动，处决罪犯。

Om Nama Shivaya

Which judge gave bail to this rapist? Hold him accountable too.

哪个法官批准这个强奸犯获得保释?也要让他负责。

Anantha Prasanna

Will this rapist be released on bail again, by the hon. incompetent judge? Instead of wasting time on farm laws, why our Govt. cannot change the criminal laws?

这个强奸犯还能再次获得保释吗?

与其修改农业法，为什么我们的政府不能修改刑法?

Muhammad Meeran

barbarous...Shameful act.

野蛮、可耻的行为。

Rene Fernandez

No more bail for any rapists in India as it will encourage the rapist to do the crimes once again .

不能再批准强奸犯获得保释，这会鼓励强奸犯再次犯罪。

Rene Fernandez

Our laws are so flawed where it is easily possible that even a rapist can get bail and again do the rape and murder as he has no fear of the jail .

我们的法律漏洞百出，即使是一个强奸犯也能轻松获得保释，然后再次作案，不怕坐牢。

Donald Moss

RAPISTS ARE LET OUT ON BAIL??!!

强奸犯可以保释?!!

Zainul Abedin

UP , MP and to some extent Rajasthan are the most unsafe states of India . Local and international female tourists please avoid visiting these states . This MP rapist should be shot down without any mercy . How come he got the bail within six months ? Person who gave him bail also deserves good 10 yrs of jail .

北方邦、中央邦和拉贾斯坦邦在某种程度上是印度最不安全的邦。本地女性和外国女游客请别去这些邦。这个强奸犯应该击毙的。

他怎么会在六个月内获得保释?

批准保释的人也应该被判10年监禁。

Bala Murugan

Why bail ? such guys must be killed immediately by law..

为什么批准保释?这种人必须依法立即处死。

Jai Chand Bihar Wale

MP and Rajasthan are the most unsafe states for women. Maharashtra comes at 3rd.

对女性而言，中央邦和拉贾斯坦邦是最不安全的邦，马哈拉施特拉邦排名第三。

Nimitz

Hang him.

绞死他