北阿坎德邦冰川断裂，被困工人面临缺氧问题

Uttarakhand glacier burst: Trapped workers up against hypothermia, dip oxygen

北阿坎德邦冰川断裂：被困工人面临体温降低，缺氧问题

TAPOVAN/DEHRADUN: Hope at the other end of the tunnel is kee over 500 rescue personnel going at the Tapovan-Vishnugad hydel project in Uttarakhand’s Chamoli district. As they race against time to rescue over 34 workers believed to be stuck in the 1.6-km-long debris-filled tunnel, their biggest concern is hypothermia – a potentially dangerous drop in body temperature.

隧道的另一端，有500多名救援人员正在加紧救援，他们争分夺秒地营救被困在1.6公里长的隧道里的34名工人，最令人担忧的问题是他们的体温降低。

Meanwhile, the search and rescue teams recovered six more bodies on Tuesday from downstream areas taking the total toll of the tragedy to 32, while 174 people are still reported missing.

与此同时，搜救队周二在下游地区又发现了六具尸体，使总死亡人数达到32人，据报道仍有174人失踪。

While conditions in the area remain chilly, the slush-filled tunnel, experts say, could be much colder. Vivek Pandey, spokesperson of ITBP, said, “The rescue teams are working round the clock and tirelessly to save the trapped workers. However, our immediate concern is about the workers getting hypothermia, which can be fatal in such conditions.”

虽然该地区仍然寒冷，但专家表示，充满泥浆的隧道可能会更冷。印藏边境警察部队发言人Vivek Pandey说：“救援队正夜以继日地营救被困工人。然而，我们现在担心的是被困人员体温过低，在这样的条件下，这可能是致命的。”

Pandey said the trapped workers have one JCB and two light vehicles with them inside the tunnel, which might come in handy for them to take shelter in.

Pandey说，工人被困的隧道里有一辆JCB挖掘机和两辆轻型汽车，他们可以在车上暂避。

The 25-foot-high and 25-foot-wide headrace tunnel – a structure that carries water to the power generators – was completely filled with debris when the rescue operations began on Sunday. It has become partially filled with slush again after they cleared the passage, which is hampering rescue operations.

周日救援行动开始时，25英尺高、25英尺宽的引水隧道已经完全被碎石填满。在清理完通道后，隧道的一部分又被泥浆填满，阻碍了救援行动的开展。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Hsf

Pray to God for safety of poor people and God bless their families.

愿神保佑这些人安全，眷顾他们的家人。

Nirvana Nature

Nation join in prayers together. Stop blaming Modi in this disaster, he cant do much in these situation.

全国人民一起祈祷。别责怪莫迪了，面对这种灾难，他做不了什么。

Shobitro Chatterjee

All the very best to the NDRF and the army. Please bring them home .

祝救援团队一切顺利。请把他们带回家。

Hasan

We understand the agony of family members. In this difficult times we pray Allah for safety of workers and speedy recovery.

Don't loose hope miracles do happen.

我们理解家属此时的痛苦。在这困难的时刻，我们祈求神保佑被困工人平安，早日康复。不要丧失希望，奇迹会发生的。

Dreet

Remember that God helps those who help themselves. Spend money on Himalayan Ecology and don't exploit it's fragility.

记住：自助者天助之。投资改善喜马拉雅地区的生态环境，不要在这里过度开发，这里的生态很脆弱。

PaniPuri

Our prayers are with the people trapped inside and the rescue team to help them come out safely. God bless them all..

为被困人员祈祷，希望救援队把他们安全救出来。愿神保佑他们。

Subhash Sukumaran

Hope and pray to find the trapped people safely, by the rescuers.

希望并祈祷救援队能安全救回被困人愿。

Kumar B

Very unfortunate incident, I doubt if they have survivedb if the water entered there, but hope all come out safely

非常不幸的事件，如果隧道里进水了，我怀疑他们是否还活着，但希望他们都能安全出来

Sanjay Choudhary

God is great, they all will be saved

神是伟大的，他们都将得救

Pritam

use some new tech to rescue the workers

使用一些新技术来营救被困工人

Virendra Rawat

Have full faith in our rescue teams

对我们的救援队有信心

Balbir Singh

God save them.

神啊救救他们吧

Babu

We all pray for there safe return Jai Mata Di

祈祷他们平安归来

Kumar Kotian

God will rescue all.

神会拯救所有人。

Mahendra Jha

Miracles is God's way of fortifying human faith in himself. All will come out safe and sound.

奇迹是神巩固人类对其信仰的方式。他们都将安然无恙地出来。

Jagdish Madan

The whole world's focus remains on the rescue mission and fate of people trapped inside the tunnel. hope those inside the tunnel survive the disaster.

全世界都在关注营救被困人员的进展。希望隧道里的人能在这场灾难中幸存下来。

Ziax Ziax

Horizontal drilling machines can cut through the slush easily... has anyone though of that?? atleast you can send through the pipes with some rations and air

卧式钻机可以轻松钻穿泥浆，有人想到过吗??至少可以通过管道输送一些口粮和空气

Member

Really a scary and sad situation and we hope the trapped people gets out soon and there will be least human loss

太可怕了，希望被困的人能尽快出来，人员伤亡越少越好

Manoranjan Dutta

Hopefully all are rescued alive. Pray for their safety. Our relief and rescue operations must still be modernized with necessary tools.