Trump is acquitted for 2nd time, as 7 Republicans vote guilty

7名共和党人投票判特朗普有罪，特朗普第二次被判无罪

WASHINGTON: A Senate still bruised from the most violent attack on the Capitol in two centuries acquitted former President Donald Trump on Saturday in his second impeachment trial, as all but a few Republicans locked arms to reject a case that he incited the January 6 rampage in a last-ditch attempt to cling to power.

华盛顿：周六，前总统唐纳德·特朗普的第二次弹劾审判，参议院宣告特朗普无罪。除了少数共和党人以外，其他共和党人都坚决不承认是特朗普挑起了1月6日的暴力事件，试图抓住权力的最后一搏。

Under the watch of National Guard troops still patrolling the historic building, a bipartisan majority voted to find Trump guilty of the House’s single charge of incitement of insurrection. They included seven Republicans, more members of a president’s party than have ever returned an adverse verdict in an impeachment trial.

两党多数投票认定特朗普犯有众议院提出的煽动叛乱罪。其中包括7名共和党人，这次总统所在政党成员在弹劾审判中作出不利裁决的人数是有史以来最多的。

But with most of Trump’s party coalescing around him, the 57-43 tally fell 10 votes short of the two-thirds majority needed to convict him and to allow the Senate to move to disqualify him from holding future office.

由于特朗普党内的大多数人都团结在他周围，57票对43票的票数还差10票，不足以判定他有罪、让参议院取消他未来竞选公职所需的三分之二多数票。

Among the Republicans breaking ranks to find guilty the man who led their party for four tumultuous years, demanding absolute loyalty, were Sens. Richard Burr of North Carolina, Bill Cassidy of Louisiana, Susan Collins of Maine, Lisa Murkowski of Alaska, Mitt Romney of Utah, Ben Sasse of Nebraska and Patrick Toomey of Pennsylvania.

投票判其有罪的共和党人是北卡罗来纳州参议员理查德·伯尔(Richard Burr)、路易斯安那州参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy)、缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)、阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科斯基(Lisa Murkowski)、犹他州参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)、内布拉斯加州参议员本·萨斯(Ben Sasse)和宾夕法尼亚州参议员帕特·图米(Pat Toomey)。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Phiroze Gundevia

how many of us know that kamala and Biden refused to condemn last summer riots in many US cities where many people, police officers and many many businesses were destroyed..

有多少人知道卡玛拉和拜登拒绝谴责去年夏天发生在美国许多城市的骚乱，很多平民和警察受伤，很多企业被打砸

Sai Narayan

Trump now can contest next elections victory for US de ocracy

特朗普可以参与下次大选了

Typsygypsy Gypsytypsy

Hooray !!! The Democrats are a bunch of losers .. Kamala Harris had started a campaign to raise bail funding for protesters' arrested during the mayhem in mid 2020. Hasn't she incited criminal activities ? Wait and watch the economy of mighty US will crumble and , we all fear, will be ahead of the US with Biden's dopey sleepy head policies and Yellen's support for !

太好了! !

民*党是一群失败者…

卡玛拉·哈里斯发起了一项运动，为2020年年中骚乱期间被捕的抗议者筹集保释金。

不是她煽动了犯罪活动吗?

等着瞧吧，强大的美国经济将会崩溃，拜登愚蠢的政策和耶伦对的支持会让领先于美国!

Rakesh Mitra

Trump has been the best president. He did his best for USA.

特朗普是最好的总统。他为美国尽了最大的努力。

aaaa bbbb

Whatever Trump did he did it openly. Kamala Harris and Biden does it in the dark like snakes. These two people can never ever trusted. The world will realize very soon

不管特朗普做什么，他都是公开的。卡玛拉·哈里斯和拜登像蛇一样偷摸行事。永远不能信任这两个人，世界很快就会认识到这一点

Sumeet

I wish Trump comes again and completes his remaining tasks.

我希望特朗普再当一次总统，完成他没完成的任务。

Ram Permalla

Whatever Trump did as President of USA was to save USA and his policy was 'Country First'. That is good for any Nation.

特朗普作为美国总统时所做的一切都是为了拯救美国，他的政策是“国家优先”。这对国家是好事。

Desmond Harris

The Democrats Impeachments 1 & 2 had nothing to do with the alleged wrong doings of President Trump and everything to do with politics.

民*党的两次弹劾与特朗普总统被指控的不当行为没有任何关系，而是与政治有关。

nit p

Donald has every opportunity to come at the big stage..this biden fellow is a clown..none other second mauni baba

特朗普有机会再次登上大舞台，拜登就是个小丑。

Ashok

57 : 43 is still a simple majority.

57:43，稍占多数而已。

Doc A

there is literally no difference between US Court and our Indian court.

美国法庭和印度法庭没啥两样。

AditiNometrics

Trump 2024 & BJP 2024 (Nitin Gadkari or someone Capitalist)

特朗普2024年回归，印度人民党2024年连任

Goldie

Well done America.........

美国做得好

jeet singh

Haha now trump will get a heros welcome next time after biden cannot cotain and the virus

哈哈，拜登无法遏制和控制疫情之后，下次特朗普会像英雄一样受到欢迎

Dev S

This is victory of right over evil ..

这是正义战胜邪恶的胜利。

Lucky B

If election were fair Trump would have won it.

如果选举是公平的，特朗普肯定会赢的

Guest

Trump will come back again after 4 years if he remains in good health. Others may like him or hate him but fact is that most of the whites in US like Trump.

4年后，如果特朗普身体健康的话，他还会回来的。其他人可能喜欢他，也可能讨厌他，但事实是，美国大多数白人都喜欢特朗普。