中央邦：18岁女学生跳进河里救了两个人

MP: 18-year-old schoolgirl jumped into canal and saved two lives

中央邦：18岁女学生跳进河里救了两个人

BHOPAL: A schoolgirl’s heroism saved two of the only six persons who survived the Sidhi bus tragedy on Tuesday morning. Shivrani Lunia, 18, lives in a canalside hut in Sarda village and saw the bus plunge into the water. She didn’t hesitate even a second and dived into the 40-ft-deep canal — as it turned out, seconds are what separated life and death.

博帕尔：周二早上，一名女学生拯救了巴士事故中仅有的6名幸存者中的2人。18岁的Shivrani Lunia住在萨达村运河边，她看到巴士掉进水里。她一秒钟都没有犹豫，一头扎进了40英尺深的河里——事实证明，这几秒正是生死的关键。

She found a woman gas for air, wrapped an arm around her and swam with her to the canal bank, say sources. Leaving her in the care of villagers, she jumped back into the canal, and this time brought a man to safety.

她发现一名女子在河里挣扎，于是抱住她一起游向岸边，把她交给村民照顾后，她又跳进河里救了一名男子。

Local MP Riti Pathak brought her before mediapersons and said the teenager rescued a woman and elderly man. Chief minister Shivraj Singh Chouhan tweeted his praise: “My pranam to daughter Shivrani’s bravery. She didn’t care for her life and saved two persons. The state is proud of her.”

当地议员Riti Pathak将她带到记者面前，并介绍说这名少女救了一名妇女和一名老人。首席部长Shivraj Singh Chouhan在推特上称赞道:“感谢勇敢的Shivrani。她不顾生命危险救了两个人。我们邦为她感到骄傲。”

Another rescuer, Tej Bahadur Parihar, was witness to Shivrani’s bravery. “She jumped into the water and saved two persons. She studies in Class I and is a local resident. I had also jumped into the canal and helped rescue the survivors with other people.”

另一位救援者见证了Shivrani的勇敢：“她跳进水里，救了两个人。她是十二年级学生，是当地居民。我也跳进河里，和其他人一起帮助营救幸存者。”

All those who survived were saved by locals as the bus sank so quickly that police and specialist rescuers didn’t even get a chance of getting to the spot in time. It was the locals who informed police and administration about the accident. Seven persons were pulled out alive, but one of them, Pinki Gupta, died in hospital.

巴士沉得太快，警察和专业救援人员尚未赶到现场，所有幸存者都被当地人救了下来。是当地人向警方和管理部门通报了这起事故。7人被救出，其中一个Pinki Gupta在医院去世。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Subbu India

Heroic job of saving life. Such persons need to be honoured

救人真勇敢，应该予以嘉奖！

pti srinivas

GOD BLESS THIS GIRL AND MAY HER DREAMS IN LIFE COME TRUE. HOPE GOVERNMENT GIVES SOME SORT OF REWARD FOR HER SELFLESS ACT.

愿神保佑这个女孩，愿她的梦想成真。希望政府就她的无私行为给予某种奖励。

Pritam

Secure her future job in Police or any govt department

将来安排她在警察局或其他政府部门工作

Ajit Leo

A real heroine, she jumped into the canal and saved two people. May the Almighty Shiva showers his blessing on her. The government should help her to achieve degrees and reach the top of the ladder.

真正的英雄，她跳进河里，救了两个人。愿湿婆神保佑她。政府应该帮助她完成学业

Jaya Sharma

God bless the girl ,she actually deserve bravery award for this.

愿神保佑这个勇敢的女孩，她应该获得嘉奖。

Vishwanath Banahatti

Hats off salute the Brave Girl

向这个勇敢的女孩致敬

Tapan Kumar Das

Very very commendable.

非常值得表扬。

Shailesh Shivanandan

She deserves a state award or National award for her bravery. Proud of you girl to save 2 lives.

她这么勇敢，应该获得邦奖励或国家奖。你救了两条人命，我为你感到骄傲。

Subhrangshu Sekhar Manna

She should be recruited in NDRF - National Disaster Response Force

应该把她招到NDRF(国家灾害反应部队)

Razor Henry

God bless you for your bravery. Hope your efforts are honored by the government.

愿神保佑你。希望你能获得政府的嘉奖。

Indian

SALUTE TO THR GIRL.

向这个女孩致敬！

Rene Fernandez

India is so proud of this girl . .She is a real hero and a real celebrity now . The state government must give her a government job after she completes her education for her selfless and brave act of saving people .

印度为这个女孩感到骄傲，她是真正的英雄，真正的名人。就凭她救人的勇气，在她完成学业后，邦政府应当给她在政府部门安排一份工作。

Khagendra Roy Dutta

Hats off to her for becoming the savior of two distressed persons, in face of danger of drowning.

向她致敬，她不顾溺水危险救了两个人。

Shekar

They are the real heroes of our daily life. Withut thinking of their own life they plunged into water and saved others

他们是我们日常生活中真正的英雄。他们不顾自己的生命安危，跳入水中救了其他人

Sunil Kumar

Now this is what we call a 18 years old true indian.

这才是18岁的印度人该有的样子！

PANKAJ KUMAR DAS

Hats off.She should be trained for swimming for the country.