India gives 1 crore+ vaccine jabs in 34 days, 2nd fastest after US

印度在34天内接种了1000多万剂疫苗，速度仅次于美国

NEW DELHI: India administered more than one crore doses of Covid vaccines till Friday evening, becoming the second fastest in the world to cross the milestone in the fight against the global pandemic with plans to boost vaccination sessions to 40,000-50,000 a day from the current average of 10,000.

新德里：截至周五晚，印度完成了超过1000万剂新冠病毒疫苗的接种，速度为全球第二。印度计划将疫苗接种人数从目前的平均每天1万人次增至4万至5万人次。

India has taken 34 days to achieve the landmark of 1.04 crore vaccinations, closely following the US, which took 31 days.

印度仅用34天就完成了接种104000万剂疫苗的里程碑，速度仅次于美国，后者只用了31天。

“For a country as diverse as India, this is a very big achievement and, in next few weeks, the numbers will increase tremendously,” a senior government official said.

印度一位高级政府官 员表示:“ 对于印度这样一个多元化的国家来说，这是一项了不起的成就，未来几周内，这一数字将大幅增加。”

The government talking of ram up vaccination sessions points at plans to start vaccinating the priority population groups of above 50 years of age and those with co-morbidities by early or mid-March. The government plans to significantly ramp up vaccination sessions across the country and states as well as the private sector have been roped in to facilitate the same. “This will enable people to fix up vaccination appointments at sessions of their choice, in a nearby location and convenient time.

政府在谈到加快疫苗接种时指出，计划在3月上旬或中旬之前开始为50岁以上的优先人群和有并存疾病人群接种疫苗。政府计划在全国大力提升疫苗接种速度，并动员各邦以及私营部门参与，让人们在自己选择的时间、附近的地点和方便的时间预约接种疫苗。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Raj S

India has 4 times population of US. So, India should have done 4 crore by now. How slow they are!

印度人口是美国的4倍，这么说来，印度现在本该接种完4000万剂的，目前这速度太慢了啊!

Saneview

Lets stop patting our back and redouble the process of vaccination. We should be the fastest. Coming second is nothing to celebrate. We have a large population as compared to US.

别自夸了，加快接种疫苗。我们本该是最快的，第二名没什么好庆祝的。我们的人口比美国多得多啊。

SCL Premi

Vaccinations at this speed will take 150 months or 12.5 years to cover the entire population, leaving aside the new additions in population in 12 years.

按照这个速度，印度为所有人口接种疫苗将需要150个月，约合12.5年（还没算这12年里新增的人口）。

Indi foo

Let Indian people speak the truth, NOT Modi government self-boasts and congrats to fool not only Indians but also the world, but that's exactly what Modi wants to do

让印度人民说说真相，不要听莫迪政府自吹自擂，愚弄印度人，愚弄全世界，而这正是莫迪想做的

gatam sharma

It is just 3.4% of the 300 Million target set by the government till July. Therefore, it should be a matter of concern and not pride for us

这只相当于政府在7月份前设定的接种3亿人口目标的3.4%。这应该是一个值得我们关注而不是自豪的问题

Thippeswamy Sidegonde

In India, lot of people not ready to take Vaccine also

在印度，很多人也不准备接种疫苗

Dreet

Please stop this shameless comparison. US has vaccinated 18% of their population. India is not even at 1%.

这样比害不害羞啊。美国有18%的人口接种了疫苗，印度的接种比例甚至还不到1%。

Rehand Damshen

At this rate it would take, 12 years to vaccinate everyone in the country and 6 years to vaccinate half.

按照这个速度，印度需要12年才能完成全国人口的接种，6年才能接种完一半人口。

Indi mo

Lack confidence Indians always try to boast, brag and congrat themselves; world best, world first, world largest, on and on almost daily. Truly world biggest empty mouth.

缺乏自信，印度人总是自夸、吹嘘、祝贺自己：全球最好，世界第一，世界最大。真的是全世界最能吹的！

Sandeep Kumar

Given to the overall population to cover, this speed is very slow in India !! Govt should remove their control and engage private players in vaccination drive !!

考虑到要接种的总人口，印度的速度是非常慢的!!

印度政府应该让私营机构参与疫苗接种运动!!

Faiz khan

India has 4 times population of US.So india should have done 4 Crore by now

印度人口是美国的4倍，印度现在本该接种完4000万剂的

Jay Boro

Stop boasting nonsense!! 1 crore is not even 1% of population

别吹了！1000万甚至还不到总人口的1%

Mangal Nagar

Premature self congratulations and meaningless aggrandizement...out of 1.395 billion peoples less than 0.8% covered, compared Israel 80% UK 25% USA 19% even Bangladesh 1.3%....shameful, especially when we're the only mass vaccine producing nation.

别自夸了，总人口13.95亿，1000万还不到0.8%，相比之下，以色列接种比例达到80%，英国25%，美国19%，就连孟加拉国都达到1.3%....而且我们是唯一一个大规模生产疫苗的国家，太丢人了。

Assam 123

India's problem is at this rate India would take 1 year to vaccinate just 10% of population and almost 10 year for entire population!

问题是，按照这个速度，印度10%人口接种完需要1年，接种完全部人口几乎需要10年!

Naveen S

India should compare this to and not US, India's population is way more than US. in this pace India needs years to vaccinate the entire population

印度应该和比较，而不是和美国比，印度的人口比美国多很多。按照这样的速度，印度为接种完所有人口需要好几年

Reddy

BREAKING NEWS:: PETROL DIESEL LOOT AT RECORD HIGH. SEE PROPERTY RATES INFLATIONTO SKYROCKET ACROSS COUNTRY..

大事件：汽油柴油价格创历史新高，全国房地产价格飞涨…

Dreet

this is disappointing. Being world's no1 vaccine manufacturer and having the largest vaccination set up, being no 2. is not something one should be proud of. Count the vaccination in the % of overall population and you'll be behind even Nepal. Wave 2 has already started.

令人失望啊。印度是世界第一大疫苗生产商，拥有世界上最大的疫苗生产设施。排名第二不是一件值得骄傲的事。按接种人口比例来算，印度甚至落后于尼泊尔。此外，第二波疫情已经开始了。

Dave

Modi hai toh mumkin hai!!!

莫迪让一切变得可能！