为了自力更生，莫迪支持私营部门发挥更大作用

Modi backs bigger private sector role for self-reliance

为了自力更生，莫迪支持私营部门发挥更大作用

NEW DELHI: PM Narendra Modi on Saturday exhorted states to join the Centre’s effort to expand the role of the private sector in giving a major push to self-reliance and called for a strong cooperation between the Centre and states to accelerate all-round development.

新德里：周六，莫迪总理敦促各邦和中央一起扩大私营部门的作用，大力推动自力更生，并呼吁中央和各邦加强合作，加速全面发展。在这个国家的发展历程中，私营部门正以更大的热情向前迈进。

As a government, we also have to honour this enthusiasm, the energy of the private sector and give it as much opportunity in the Aatmanirbhar Bharat campaign,” the PM said while addressing the governing council of Niti Aayog, which comprises chief ministers and UT administrators, key ministers and top policy-makers. He said this year’s Union budget had received a positive response.

总理在向Niti Aayog的管理委员会发表讲话时表示：“作为政府，我们也必须鼓励私营部门的这种热情和活力，并在“印度自力更生”运动中给予私营部门尽可能多的机会。”

该委员会由首席部长和UT行政人员、关键部长和最高决策者组成。他说，今年的联邦预算收到了民众积极的回应。

PM Modi said the Budget had received a positive response and pointed to the mood of the nation, which now wants to move forward at a faster pace without wasting any more time. Modi said Aatmanirbhar Bharat campaign is the way to develop an India that pro- duces not only for its own needs but also for the world, with its products meeting the test of global competition.

莫迪总理表示，预算得到了积极的回应，并指出了国家现在希望加快进步速度。

莫迪说，“印度自力更生”运动是建设国家的途径，印度不仅要满足国内的需求，也要为满足全世界的需求，产品能经受全球竞争的考验。

The PM’s pitch to CMs for enlarging the space for private sector builds on his earlier strong endorsement of the entrepreneurs in his speech in Parliament earlier this month. He had said slandering of private enterprise was tantamount to distrusting the potential of the youth and suspecting their intent. Significantly, the advocacy for private enterprise comes against the backdrop of persistent sni by Congress’ Rahul Gandhi and activists against alleged crony capitalism, and seems to reflect the government’s resolve to press ahead with the measures planned for the disposal of chronically loss-making PSUs and asset monetisation.

本月早些时候，莫迪总理在议会的演讲中对企业家们表示了强烈的支持，在此基础上，他呼吁首席部长扩大私营部门的空间。他曾说过，诽谤私营企业就等于不信任年轻人的潜力，怀疑他们的意图。值得注意的是，国大党的拉胡尔•甘地和活动人士对所谓的裙带zb主义进行了持续抨击，支持私营企业似乎反映出政府决心处置长期亏损的国企和资产变现。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Chalu Pande

who is your private sector? Ambani aur Adani ??

你指的私营部门是？

安巴尼或者阿达尼的公司??

Sanjoy Pandey

In India government employees, more often than not are reluctant to work. Private sector is the only solution.

在印度，政府雇员往往不愿工作。私有化是唯一的解决办法。

INDIANHERE

When you talk of privatisation, you are planning to sell certain PSUs, that have already shut down and only their fixed assets are to be sold.

谈到私有化，应该是出售某些已经关闭的国企，只出售其固定资产。

Nasim Khan

Privatization is not bad, monopoly is.

私有化不是坏事，垄断才是。

Desi

When is Rafale is rolling out of Anil Ambani's factory? when will you use Indian sunglasses instead of Maybach, use Indian pen instead of Montblanc, when you stop importing expensive mushroom from Taiwan for you to eat.

阿尼尔·安巴尼的工厂什么时候能交付“阵风”战机?

Devils Own

privatisation = Adani Ambani

私有化=阿达尼、安巴尼

Rupesh Mehta

Nationalisation = Nehru Gandhi

国有化=尼赫鲁·甘地

Ram Naidu

probably the worst PM since independence.

莫迪可能是独立以来最差的总理。

OK Time

If prime minister is businessman, will always think about corporate rather than people of country. And will make people slave.

如果总理是商人，他永远为企业着想，而不是为国家人民着想。人们会成为奴隶。

Siddhart Sharma

what Modi is doing should have happened much before. India cannot become rich with socialism. India has the capacity to compete with the world, I don't understand why people have inferior mindset

莫迪正在做的，早就该做了。印度无法靠社会主义致富。印度有能力与世界竞争，我不明白为什么人们会有自卑的心态

Bhensaram Pujari

Makes sense. To eliminate corruption, promote competition and there by deliver quality goods and products at competitive price can be done only through private sector. We are with you, Modiji.

有道理。

要消除腐败，促进竞争，只有私营部门才能生产出高质量的商品和具有价格竞争力的产品。我们支持你，莫迪。

VPN PATHAK

You improve the life of poor by improving economy of the country, not by snatching from the pockets of middle class.

促进国家经济的发展，穷人的生活也能改善，从中产阶级的口袋里抢钱是无济于事的。

K Mohan

Surely the opposition would cry foul on this matter but it is good for the country

反对派肯定会在这个问题上叫嚣犯规，但这对国家是有好处的

Asok Datta

Since coming to power he had been advocating for the Ambanis, Adanis and other bif corporate houses; his actions, thoughts and ideals are centred around them- he has no time for the common man other than during elections

自从掌权以来，莫迪一直支持安巴尼、阿达尼和其他bif公司;

他的行动、思想和理想都以这些为中心——除了在选举期间，他无暇顾及普通人，不关心民众的死活

Bitter Truth

When he speaks of increasing role for private sector, he actually means 'Ambani, Adani & of course Tata'...

他说要提高私营部门的作用，实际上指的是让“安巴尼、阿达尼，当然还有塔塔”发挥更大作用……

Dreet

Small scale industries gone through the window overnight thanks to Demonetization and Coronavirus.

在废钞令和新冠疫情的冲击下，印度小型工业一夜之间就被淘汰了。

Anand Kumar

Only Private sector that brings billions of rupees, gives employment to millions, takes all the risks will take India forward.

只有私营部门能收获利润，为数百万人提供就业机会，承担所有风险，才能推动印度向前发展