PM Modi bats for privatisation, says 'govt has no business to be in business'

莫迪总理支持国企私有化，称“政府没必要参与其中”

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Wednesday made a strong pitch for privatisation of public sector units, saying that the government has "no business to be in business".

新德里：周三，印度总理纳伦德拉·莫迪强烈呼吁国企私有化，称政府“没必要参与其中”。

Speaking on various reforms announced in this year's Union Budget, the Prime Minister said that the Centre is going ahead with the mantra of "Monetise and Modernise".

在谈及今年联邦预算中宣布的各项改革时，总理表示，中央正继续推行“货币化和现代化”。

Batting for privatisation, the Prime Minister said that many PSUs (public sector units) are loss-making and are supported by taxpayers' money.

总理呼吁私有化，称许多国企都在亏损，靠纳税人的钱支撑。

Fiscal support to sick PSUs burden the economy and it shouldn't be run just because of legacy, he stated.

他说，对陷入困境国企的财政支持加重了经济负担。

Speaking at a webinar on privatisation by the Department of Investment and Public Asset Management (DIPAM), Modi said that the private sector brings efficiencies and creates jobs.

在投资和公共资产管理部(DIPAM)举行的私有化网络研讨会上，莫迪表示，私营部门带来效率并创造就业机会。

"The government has many underutilised assets and those would be monetised to garner Rs 2.5 lakh crore," he said.

他说:“政府有许多未充分利用的资产，这些资产将被变现，可获得2.5万亿卢比。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jagmohan Swain

Good move. The sick PSU eat tax payer money. Thanks Modiji for spending my money wisely.

做得好。病入膏肓的国企吃着纳税人的钱。谢谢莫迪花钱精打细算。

Kapeel Gupta

Privatisation of banks will put an end to giving freebies

银行私有化后，免费赠品将一去不复返

ggnngg12

You are the most visionary and pro people PM....Modiji hain to sab mumkin hai....period....Vande Matrm

莫迪是最有远见、最亲民的总理....

The Middle

Finally, the govt is coming to its senses. Govt job is regulation. Not running business. This reduces govt spending and the tax collected can be spent better or the tax rates can even be reduced.

印度政府终于醒悟了。政府的工作是监管，而不是经营企业。减少政府开支，税收可以花在更需要的地方，税率甚至可以降低。

Ashish Jain

I totally agree this was the motto in UK, US in the 1980s that helped propel those economies and made them very strong and capable in develo things.

20世纪80年代，英国和美国进行了私有化，帮助推动了经济发展，经济变得非常强大。

Babu

All important businesses to be given to Adanis and Ambanis.In return,they will sponsor purchase of MPs and MLAs, purchase of media houses and PR campaign to glorify Modi.Gujju brain is amazing.

所有重要的行业都交给阿达尼和安巴尼。作为回报，他们将赞助议员，收买媒体和公关来美化莫迪的形象。古吉拉特人的的脑子好用得很。

Vidyanand Shetty

Well done. Excellent decision

做得很好。这个决定太对了

sridhar

Biggest thief is Modi, selling all assets to ambani

最大的窃贼是莫迪，他将把所有资产卖给安巴尼

Anil Dharan

Chaiwala knows he is gone in next Elections, so trying to sell off all National assets, while he can.

Very sad, people have only themselves to blame for electing as PM a small-time, semi- literate Businessman.

卖茶人知道他将在下次选举中下台，他试图在在位的时候卖掉所有国有资产。很悲哀，只能怪我们自己，选了三流文盲商人当总理。

The Avengers

it is better to made Mukesh Ambani , prime minister of India and ADANI finance minister. why mr Modi has occupied the pm chair

干脆让穆克什•安巴尼担任印度总理，阿达尼当财长。莫迪干嘛霸着总理的位置

Ansh Sharma

What rubbish is he talking about ?

It’s better to give Ambani the control of INDIA

他在说些什么废话?

最好让安巴尼来掌控印度

F C

During MMS , modi was even aganist FDI.

辛格执政期间，莫迪甚至反对外国直接投资。

S Paul Roy

Future is seeing doomsday soon

即将迎来末日

Js Bindra

The Indian economy will be damaged beyond repairs by 2024 if things continue to happen as are now...God save the nation!

如果继续这样发展下去，到2024年，印度经济将被破坏到无法修复的地步。愿神保佑这个国家!

Nitin

Indians saw how East India company squizzed India. In coming days Adani,Ambani will sqizz Indian.

印度人见识过东印度公司如何压榨印度。在接下来的日子里，压榨印度人的将是阿达尼和安巴尼。

soundar

Modi sir has come to know that BJP is going to loose 2024 very badly due to Farmers, Price rise & unemployment besides double Anti incumbency and Govt employees.

Sensing this, Gujarathi Business men are forcing Modi to sell off Profit making PSUs to their advantage such as Power, Oil & Gas, Railway, Lic & Banking etc

由于农民抗议、物价上涨和失业，莫迪预料到人民党将在2024年惨败。意识到这一点，古吉拉特邦商人迫使莫迪出售电力、石油、天然气、铁路、投资银行等盈利企业

Vijay Phadke

You should also not be in the business of running any government, please resign ASAP and join your fond business of selling tea. Jai Shriram!!!!!!!!!

莫迪，你也不应该参与政府的运作，请尽快辞职，加入你喜欢的卖茶行业。

Kedar P

Let's sale the The biggest stadium as soon as possible !

尽快卖掉那个最大的体育场吧!