Covid-19: Surge in cases across Maharashtra continues but fatalities lower

马哈拉施特拉邦病例继续激增，死亡人数下降

MUMBAI: For the second day in a row, the state on Thursday reported over 8,000 cases and the city added over 1,000. Maharashtra reported 8702 cases and 56 fatalities, taking its total caseload to 21,29,821 and death toll to 51,993. Mumbai reported 1,145 cases on Thursday, a day after reporting 1,167 cases, the highest in 119 days. The city’s caseload stood at 3,22,844.

孟买：周四，该邦连续第二天新增超8000例病例，孟买新增病例超过1000例。周四，马哈拉施特拉邦新增8702例，新增死亡56例，累计确诊2129821例，累计死亡51993例。周四，孟买新增1145例病例，此前一天新增1167例，为119天以来最高，该市累计确诊322844例。

Two days after the huge “show of strength” by Sena minister Sanjay Rathod at Poharadevi temple in Washim, 19 attendees came positive. The incident prompted many to question if the state would initiate any punitive action against the minister. Education minister Varsha Gaikwad on Thursday directed local administrations to take a call on shutting schools from March 1 if cases continue to surge.

部长桑杰·拉索德在瓦希姆的波哈拉德维神庙举办大规模活动两天后，19名与会者确诊。这一事件促使许多人质疑政府是否会对这位部长采取惩罚措施。教育部长瓦尔沙·盖克瓦德周四指示地方政府，如果病例继续激增，将从3月1日起关闭学校。

Meanwhile, as Mumbai’s daily growth rate increased to 0.25%, doubling time dropped to 273 days. Five deaths were reported in the city, taking the toll to 11,458. All five had comorbidities and were above the age of 60 years. Dr Avinash Supe, who heads the death audit committee, said despite the surge, the city’s death rate was less than 1%. “But we have to watch the next 10 days to see the real impact of the surge,” he said.

与此同时，孟买的日增长率上升到0.25%，翻倍时间下降到273天。据报道，该市新增死亡5例，累计死亡人数达到11458人。5例均同时患有其他疾病，年龄均在60岁以上。死亡审计委员会主席阿维纳什·苏佩博士表示，尽管人数激增，但该市的死亡率还不到1%。他说:“但我们必须在未来10天内观察病例激增的影响。”

The state on Thursday recorded 56 deaths, a decline from 80 reported on Wednesday. Active cases in the state are 64,260, a jump from 43,701 on February 1.

周四该邦新增死亡56例，低于周三报告的80例。该邦的活跃病例为64260例，较2月1日的43701例有大幅上升。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jagdish Madan

Maharashtra needs to check its own ministers to check the Covid spread in the state. While earlier the deputy CM and health minister were spotted without masks in public spaces, this time another mantri has gone and held a gathering at a temple event. Udhav needs to get tough with his cabinet before imposing hefty fines on the people of the state.

马哈拉施特拉邦应当约束自己的部长，以遏制新冠病毒在该邦的传播。早些时候，有人发现副部长和卫生部长在公共场所没有戴口罩，这次又有一名部长在寺庙举行集会。在对该邦人民处以巨额罚款之前，首席部长乌达夫应当严厉处置其内阁人员

Anurag Dandekar

Maharashtrat has 25% of covid cases of the country?? and how many vaccines have we got?? same or even less that states like Gujarat, Rajasthan etc..

马哈拉施特拉邦的病例占全国的25% ??

我们有多少疫苗??

只够古吉拉特邦、拉贾斯坦邦等邦接种，甚至不够。

Mahuya Chatterjee

And if you know, we have stock of some 19 lakhs vaccines in the state that will expire in May.

我们邦有大约190万剂疫苗，在5月过期。

Shanky Parkar

Inept State Govt has caused this crisis in Maharashtra

无能的邦政府造成了马哈拉施特拉邦的危机

Vijay Phadke

If at all there is surge then it is across India and not just in non BJP ruled states. Virus does not understand politics and therefore if it has to surge it will surge everywhere ... Read More

如果真的有激增的话，那整个印度都会激增，而不仅仅是在非人民党统治的邦，毕竟病毒不懂政治，如果有激增，到处都会激增

M Trinitron

Best CM and its ministers... Dr Tedros should come down to Mumbai and should give the award personally

“最佳”首席部长和部长们…谭德塞博士应该亲自来孟买给他们颁奖

Vinod R

Incompetant CM

首席部长无能

elangovan elangovan

Shiva Sena came to power by backdoor now the dream of ruling Maharastra turning into sour because they have to spend rest of the term fighting corona virus even no time for grooming and dying .

湿婆神军党通过走后门掌权，现在统治马哈拉施特拉邦的梦想要黄了，他们剩下的时间不得不要对抗病毒

Prabhakar R

time to kick the jokers out..

是时候把这些小丑赶下台了。

Prasanna

Make Patanjali Coronil Compulsary in MH. Govt should distribute is free of cost to poor

印度政府应该免费给穷人接种疫苗

Vikas Shelke

maharashtr is worst state in this country and mumbai is leader of this state

马哈拉施特拉邦是印度最糟糕的邦，孟买是这个邦最糟糕的城市

Quhesobi

It is mainly because the social stigma around the coronavirus has led to people being labelled and discriminated against. It has forced people to hide illness, avoid tests and delay hospitalisation. If we count all the dead bodies floating down the river or buried in mass graves, the number of deaths will also be skyrocketing. Furthermore, this is not a phenomenon only in Maharashtra, but happening around the nation.

这主要是因为确诊后，人们会被贴上标签，受到歧视，搞得人们隐瞒病情，拒绝检查，推迟住院。

如果我们算上漂在河上的尸体或埋葬在公墓里的尸体，死亡人数也会急剧上升。

此外，这种现象不仅发生在马哈拉施特拉邦，而且发生在全国各地。

Dilserayy

THIS IS THE PATHETIC IRONY OF MUMBAI AND OFCOURSE THE WHOLE OF MAHARASHTRA..

孟买太可悲了，当然还有整个马哈拉施特拉邦。

Arun Kumar

not giving enough concentration on controlling kovid cases..These irresponsible idiots are becoming threats to other parts of the country because MH people have become super spreaders..

没有对控制疫情给予足够的关注，这些不负责任的白痴正在成为国家其他地区的威胁，马哈拉施特拉人已经成为超级传播者。

elangovan elangovan

Adar Poonawala called other vaccines work like water now his own vaccines are thrown out of EU and USA never recognises the vaccines .

阿达尔·普纳瓦拉(印度血清研究所CEO)称其他疫苗的作用就和水一样，现在他自己的疫苗也被欧盟否决了，美国也从来不认可这些疫苗。