为给大女儿筹钱治病，印度夫妇以1万卢比的价格把小女儿卖了

Parents sell girl (12) for 10k to fund treatment of another daughter

为给大女儿筹钱治病，印度夫妇以1万卢比的价格把小女儿卖了

A daily wager couple in Andhra Pradesh’s Nellore sold their 12-year-old daughter to a 46-year-old man reportedly to fund the treatment of their eldest daughter (16) suffering from a respiratory illness, reports Ujwal Bommakanti. The man, Chinna Subbaiah, married the girl on Wednesday. A day later, she was rescued by women and child welfare department officials and shifted to a district childcare centre where she is being counselled.

据Ujwal Bommakanti报道，安得拉邦内洛尔的一对打工的夫妇把自己12岁的女儿卖给了一名46岁的男子，以支付16岁大女儿治疗呼吸道疾病的费用。这名男子名叫Chinna Subbaiah，周三娶了女孩。一天后，女孩被妇女和儿童福利部门的官员救出，并被转到一个地区托儿中心接受心理疏导。

The Kottur-based couple were approached by Subbaiah, their neighbour, who is said to have bargained and struck the ‘deal’ for Rs 10,000 instead of Rs 25,000 initially demanded by them.

这对夫妇住在科特尔，邻居Subbaiah找上门，以1万卢比的价格谈成了“交易”，而这对夫妇最初的要价是2.5万卢比。

Police said Subbaiah’s wife had left him following marital discord. He is said to have made offers to the family in the past too, seeking to marry their second daughter.

警方表示，因夫妻关系不和，Subbaiah的妻子离开了他。据说他也曾向这家人求娶他们的小女儿。

After ‘buying’ her, he married the girl and brought her to his relatives’ house in Dampur on Wednesday night. Neighbours heard the child screaming and crying. “They (neighbours) went to the house of Subbaiah’s relatives to inquire what was happening. They then approached the local sarpanch, who contacted us,” said an intergrated child development services official.

“买下”她后，他娶了这个女孩，并在周三晚上把她带到亲戚家里。邻居们听到孩子尖叫、哭泣。儿童综合发展服务机构的一名官员说：“他们(邻居)到Subbaiah的亲戚家里询问发生了什么事。然后他们向村长报告，村长联系了我们。”

Police have registered a case against Subbaiah and are interrogating him.

警方已经对Subbaiah立案，正在对他进行审讯。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sundaresan Balakrishnan

This is intolerable and low income people should not have to sell their daughter to get treatment. The hospitals should understand the situation and help them.

这是不可容忍的，虽然是低收入者，但不应该为了筹钱而卖掉女儿。医院应该了解情况，帮助他们。

Farook Shariff

Aged person marying a girl under 12 on payment should be arested under child marriage act ,there should be free traement for poor and lowest income group .NGOs are doing good job in rescuing such cases .

娶12岁以下女孩的人应该被拘留，应该为穷人和最低收入群体提供免费治疗。非政府组织在解救受害人方面做得很好。

citizen desk

45 years marrying 12 years old. Should be put in jail at first without any investigation.

45岁的男人娶12岁的女孩，不用调查，直接把他关进监狱。

Ike David

This unfortunately is India. No enforcement and penalties for breaking the laws of the country.

不幸的是，在印度，违反国家法律的行为不会受到处罚。

sammychennai

please castrate him ..

把这个男的阉了…

Ashish Jain

This is horrible. I also heard of a 56 year old marrying a 8 years old girl around 1400 years back but many people can’t take any insult on him (Curse be upon him)

太可怕了。我也听说大约1400年前，一个56岁的男人娶了一个8岁的女孩，但很多人无法忍受对他的任何侮辱(诅咒他)

Subodh Mishra

Main culprits are parents

罪魁祸首是父母

Sanjoy Pandey

Police should investigate this case thoroughly, so that the culprits are punished.

警察应该彻查这个案件，让罪犯受到惩罚。

Michaelalok

WHY ARE THEY INTERROGATING HIM? JUST HANG HIM! CAN'T BELIEVE ALL THIS IS GOING ON IN 2021!

为什么审他?直接把他绞死!真不敢相信2021年还会发生这种事!

Deepak

This is Modi's India! Only government makes money!

这是莫迪治理下的印度!!只有政府能赚钱!

elangovan elangovan

What happens to the modicare for provide health care to the millions of poor.

“莫迪医保”不是说为能数百万穷人提供医疗保障吗？

Dave Das

When I read this kind of news I feel like I am going to cry loudly, I can not control my emotions.

看到这类新闻的时候，我都快要哭了，无法控制我的情绪。

Dreet

Help the poor and scrap the white elephant projects like parliament Building

帮助穷人，放弃那些烧钱的无用工程，比如议会大楼

Maha for Marathis

Poor girl. India is such a toxc place but India bhakts could not care less. Businessmen looting the people of lacs of crores or rupees, but poor have to sell their kids

可怜的女孩。印度是一个有毒的地方，但印度人一点也不在乎。商人们抢劫了数万亿卢比，而穷人不得不卖掉他们的孩子

Jagdish Chandra

and survey if will be conducted pan-country, such type of barbaric incidents will be rampantly expose.

如果在全国进行调查，此类野蛮事件将会被大批曝光。

Dutta Pawle

failure of modicare

“莫迪医保”失败了

Michaelalok

VERY SAD; WE CAN'T SAY THIS GETTING DEVELOP.

太悲哀了，我们不能说这是发展。

Michaelalok

PLEASE CASTRATE HIM.