Will not junk farm laws, PM Narendra Modi indicates yet again

莫迪总理再次表示，不会废除新农业法

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Monday again advocated the need for agricultural reforms to help farmers realise better prices for their produce, vigorously pitching for setting up more and more Farmer Producer Organisations (FPOs) across the country to get small and marginal farmers better access to technology, input, finance and market.

新德里：周一，纳伦德拉·莫迪总理再次强调农业改革的必要性，帮助农民把农产品卖出好价格，大力推动在全国范围内建立越来越多的农民生产者组织(FPOs)，让小农户更容易获得技术、投入、资金和市场。

“We have to expand our country’s agriculture sector into the global market for processed food. We must increase the number of agroindustry clusters near villages so that people in villages get employment related to farming in the village itself,” the PM said while addressing a webinar on effective implementation of budget provisions for the agri sector.

总理在一场关于有效执行农业部门预算的网络研讨会上表示：“我们必须让农业部门进军全球加工食品市场。我们必须增加农村附近农业产业集群的数量，让农村人口在农村就业。”

Addressing experts from agriculture, dairy, fisheries and other stakeholders, he emphasised the need for farmers to join hands as part of FPOs so that they could bargain for better prices.

在向来自农业、乳制品业、渔业和其他利益相关方的专家发表讲话时，他强调农民需要携手合作，组成农民生产者组织，这样他们就可以议价，卖出更好的价格。

Although the PM made no reference to the just-enacted agri laws and the protests they have sparked among sections of farmers, the thrust of his address was in concord with the government’s position that enhanced market access for farmers and incentives and opportunities for them to explore options beyond mandis would benefit the farm sector. His speech was yet another indication that the government is not going to junk the farm laws to buy peace with the protesters.

尽管总理没有提及刚刚颁布的农业法以及这些法案在部分农民中引发的抗议，但他的讲话主旨与政府的立场一致，即为农民增加市场准入，提供激励和机会，为他们探索大市场以外的选择，这将有利于农业部门。他的讲话再次表明政府不会为了换取与抗议者的和解而废弃新农业法。

Significantly, the PM also underlined the need for increased participation of private players in the farm sector, including in research and development (R&D).

值得注意的是，总理还强调有必要增加私营企业在农业部门的参与，包括研发领域(R&D)。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ajit Leo

An underlined words from the PM, now it is very clear that the government is not going back. The selfish brokers and Rakesh Dacoits have no other way than to go back to their home. We were expecting this from the PM, once again he said it.

总理说得很明确，印度政府不会退让。自私的中间商别无选择，只能回家。我们期待总理出来表态，他又重申了一遍。

Gambler Mr

there is no protest by real farmers, these decoits are goons in the farmers outfit.

抗议的不是真正的农民，这些骗子是乔装成农民的暴徒。

Sachin Choudhry

Good, the kind of response needed towards unreasonable no compromise agitators.

回应很好，对抗议者绝不妥协。

Vaibhav Dhamija

Ironman of India.. nation will thank this PM, 20 years from now..mark my words

印度铁人…20年后，这个国家会感谢这位总理的，记住我的话

Amit Thakkar

modi is a great leader

莫迪是一位伟大的领袖

Abhijit Chanawal

No doubt on that, the greatest of all times for ALL TIMES...

毫无疑问，他是有史以来最伟大的领导人……

Subramanian Ramaswamy

Rightly said. Farm laws are meant to benefit farmers in all strata as a contra exsting system whichbenefits a handful and at present rich farmers and leaves poor farmers at

新农业法是为了让所有阶层的农民都受益，这与现行制度相反，现行制度只让少数富裕的农民受益，而让贫穷的农民处于中间商的控制之下。

PaniPuri

Don't junk the farm laws.

不要废除新农业法。

Hariharan Iyer

Good decision and Good Directions sir. We salute your commitment. The protesting farmers must reason their fear logically not just gather crowd and put everyone else into difficulty. So far no farmer leaders, no political party leaders have given any good reason for repeal. Hope our farmers in the Delhi borders will realise the truth and need for change

做对了，莫迪先生，你承诺得好。抗议的印度农民必须理性地思考，而不是聚众闹事，让其他人陷入困境。到目前为止，没有农民领导人，也没有政党领导人给出废除该法案的理由。希望在德里边界的农民能够意识到真相和改革的必要

Neo

Very good decision Modiji. Keep up the job

做得好，莫迪，再接再厉。

Savage Nationalist

A right Leader for India at the right time...!

莫迪正是印度目前需要的领导人

Bhensaram Pujari

Farmer's agitation is losing steam. The crowd is thng out.

农民骚动正在失去动力，人越来越少了。

sarika

Nehru is behind this protest

尼赫鲁是这次抗议的幕后黑手

Patriot

PM is right those laws are in favor of farmers but as usual it is very hard for Punjab farmers to understand who have been provoked against BJP Hindu party and unnecessary continue on agitation.

总理是对的，新法案是有利于农民的，但和往常一样，旁遮普的农民很难理解，他们被人煽动起来反对人民党。

Tsk T

We are with Modi! Always!

我们支持莫迪，永远!

Gaurav Barman

God Job done, I am just loving it. Much needed reform

干得好，我很喜欢。急需改革

CatchNow

Way to go Namo !!! Nation is with you.

加油，莫迪!!

全国都支持你。

Blooming Sunflower

the farm laws are beneficial to real farmers.. and detrimental to the so called farmers.. so the noise you hear is from the so called ones..

新农业法对真正的农民有利，对假农民不利，所以他们在抗议