Indian farmer shot dead in firing by Nepal cops

印度农民遭尼泊尔警察击毙

PILIBHIT: An Indian farmer was shot dead and another critically injured when Nepal police opened fire along the international border in Uttar Pradesh on Thursday evening. While the farmers’ families said they had only been sowing the season’s sugarcane crop, Nepal police reportedly said they were “smuggling drugs into the country”.

比利皮德：周四晚，尼泊尔警察在北方邦的边界开枪，一名印度农民被击毙，另一名受重伤。尽管这些农民的家人表示，他们只是在播种当季的作物甘蔗，但据报道，尼泊尔警方表示，他们是在“向尼泊尔走私毒品”。

The body of the farmer, who was shot, is yet to be handed over by Nepal, where an autopsy will be conducted.

尼泊尔方尚未移交被枪杀农民的尸体，将在尼泊尔进行尸检。

It was around 7pm on Thursday that four men — Govinda Singh, 26; Gurmej Singh, 30; Resham Singh, 22, and Pappu Singh, 26 — were in the sugarcane fields of Bhoomi Dan village along the India-Nepal border in UP’s Pilibhit. “They were sowing the fresh crop when cops from the other side started firing at them. They ran for their lives,” Govinda’s father Gurdev Singh said. “Between border pillars 38 and 39, on no man’s land, my son was shot dead.”

周四晚上7点左右，四名男子——26岁的Govinda Singh；30岁的Gurmej Singh；22岁的Resham Singh和26岁的Pappu Singh在位于北方邦比利皮德的印度-尼泊尔边境的一个村的甘蔗地里干活。Govinda的父亲说：“他们正在种作物时，尼泊尔警察向他们开枪，他们赶紧逃命。我的儿子是在38号和39号边界柱之间的无人地带被枪杀的。”

Gurmej, too, was shot. He has been admitted to King George’s Medical College in Lucknow in a critical state with injuries to his abdomen and right leg. “They were well within Indian territory,” his father Kashmir Singh said. The two others, Resham and Pappu, were not injured and are being questioned by the police.

Gurmej也中枪了，目前在勒克瑙的乔治国王医学院接受治疗，他的腹部和右腿受伤，情况危急。他的父亲说:“ 他们在印度境内。” 另外两个人，Resham和Pappu没有受伤，正在接受警方的审问。

Nepal police, however, had a different narrative. “Nepal police officials told us that the four Indians were carrying drugs. When intercepted, they opened fire first — about 200m inside Nepal’s territory — and were shot at in retaliation and self-defence,” Pilibhit SP Jai Prakash Yadav said.

然而，尼泊尔警方的说法却不同。比利皮德警官Jai Prakash Yadav 说：“尼泊尔警方告诉我们，这四名印度人携带毒品。在尼泊尔境内大约200米的地方被拦截后，他们先开了枪，然后尼泊尔警方进行了自卫，向他们开枪。”

When asked whether any drugs were seized, Yadav said his Nepalese counterpart would send him a report on this later. “I do not have information about this at the moment.”

当被问及是否查获了毒品时，Yadav 说尼泊尔警方稍后会给他一份关于此事的报告。“目前我没有这方面的信息。”

印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Cyril

Such incident should not be taken lighly, specially after the rukus of territory claim of Nepal!!! A befitting reply should be provided to Nepal police! Indias patience shuld not be tried by such countries and consider Indians as docile or incapable of taking action!

这样的事件不能草草了事，尤其是在尼泊尔修改版图之后!!

我们应该给尼泊尔警方一个恰当的回应!

不能让这些国家挑战印度的耐心，他们会以为印度人逆来顺受，没有能力采取行动!

nit p

I think we need to deploy forces across Nepal border..this country no longer wants to be friend of us

我认为我们需要在尼泊尔边境部署军队。这个国家不想再和我们做朋友了

Kamginvaiphei Vaiphei

Introduce Visa and passport for Nepalese entering India. Check the credentials of Nepalese living in India except those living in Sikkim and send them back to Nepal

规定尼泊尔人进入印度需持护照和签证。检查住在印度的尼泊尔人的证件，除了那些住在锡金的，然后把他们遣送回尼泊尔

Voice Of Sanity

Question is what were they doing in No-man's-land? Surely not planting crops there as claimed. Is one permitted to enter the no man"s land area?

问题是他们在无人地带做什么?

肯定不是像他们所说的那样是在种甘蔗。未经许可，可以进无人地带吗?

Muzzys Are Begairaat

better take over Nepal by army

最好出动军队，接管尼泊尔

Navin Shah

arms should be provided to people staying on borders for self defense against these maoists neighbors

应该向生活在边境的人提供武器，用于自卫

Aashish Taparia

Send Nepal cops to Punjab please

派尼泊尔警察去旁遮普

Dhs

why ? you anti Indian. Better to send you to PAK.....

为什么? 你反印度，最好把你送去巴基斯坦.....

Neo

Come on guys, let's too kill few nepalese and claim that they were robbers, running away after a loot.

伙计们，我们也杀几个尼泊尔人吧，说他们是强盗，抢了东西就跑。

Sam Morjaria

This is shameful! Nepal gets away with murder. Today, it is Nepal, tomorrow who else? Maybe Bhutan??

耻辱！尼泊尔逃脱了惩罚。今天是尼泊尔，明天是谁? 也许是不丹? ?

Ponnusamy V

send back all Nepal people who earn their livelihood here

把所有在印度谋生的尼泊尔人都遣返回去

Sher Mohammad

How this people became unloyal , how they can forget India has helped them in their poor situation..

India needs to take and strict action against them..

And needs fined them more than 5 crores.

这些人忘恩负义，他们怎么能忘记印度在他们很穷的时候帮助过他们。

印度应该对他们采取严厉行动，罚款5000万卢比。

Narayan Iyer

Why not wait for the actual facts before jum to conclusions?

为什么不等调查结果出来再下结论呢?

Sanjoy Pandey

The possibility of Nepal acting at the instance of Ch na to provoke disturbances can't be ruled out.

不能排除尼泊尔故意挑起事变的可能性。

voice

what border. it is one country.

哪来的边界，本就是一个国家。

Telenor Blalock2

vow now nepal is also showing eyes to us ALL THANKS TO WRONG POLICIES BY BJP THAT ALL ARE NEIGHBOURS NEPAL, BURMA, BANGLADESH BHUTAN ARE TURNING AGAINST US

人民党的政策不好，现在尼泊尔也敢挑衅我们了，所有邻国，尼泊尔、缅甸、孟加拉国和不丹都在和我们作对

srini

India is not following hinduism, it's following Modism. So all turning enemies.

印度不是在追随印度教，而是在追随莫迪主义。所有邻国都变成了敌人。