Covid-19: India sees 18,700 new cases, highest in almost 2 months

印度单日新增1.87万例，为近两个月来最高

NEW DELHI: Daily cases of Covid-19 in India continued to inch upward, with Saturday’s count at a 59-day high of over 18,700 as Maharashtra logged more than 10,000 cases for the second day running. Deaths from the virus, however, dropped to 99 after two days of 100-plus tolls.

新德里：印度的单日确诊病例继续小幅上升，周六的新增病例数达到59天以来的最高水平，超过1.87万例，马哈拉施特拉邦连续第二天记录了超过1万例新增病例。然而，在连续两天死亡病例超过100例之后，单日死亡病例降至99例。

India reported 18,765 new cases on Saturday (with Assam’s data yet to come in), the highest single-day tally since January 6. Although 18,894 infections were recorded on January 28, more than 6,000 of these were backlog cases from Chhattisgarh. On Friday, 18,307 fresh cases were recorded.

周六，印度新增18765例(阿萨姆邦的数据尚未汇报)，这是自1月6日以来的最高单日增幅。1月28日新增18894例，其中逾6000例是来自恰蒂斯加尔邦的病例。上周五，新增确诊18307例。

With this, the seven-day rolling average of daily Covid-19 cases in India rose for the 20th consecutive day to 16,311. The average has been rising uninterruptedly since February 14, reflecting a resurgence of the pandemic in several states after five months of overall decline at the national level.

在此基础上，印度连续第20天新增病例数不少于16311例。自2月14日以来，这一平均数据一直在不断上升，反映出在全国范围内连续5个月总体下降之后，疫情在几个邦死灰复燃。

Maharashtra reported 10,187 new cases, a day after hitting the 10,000 mark on Friday with 10,216. The state’s Pune district recorded as many as 1,925 cases, followed by 1,217 in Nagpur and 1,188 in Mumbai. Maharashtra also recorded 47 fatalities.

马哈拉施特拉邦报告了10187例新增病例，而就在一天前即上周五，新增病例数超过10000例，达到10216例。该邦普纳记录的新增病例多达1925例，其次是那格浦尔1217例和孟买1188例。马哈拉施特拉邦新增死亡47例。

While Kerala added 2,791 cases, around the same as Friday’s count, Punjab numbers surged again. The state recorded 1,179 new cases, the second time in three days that the tally crossed 1,000. This was the highest single-day count in Punjab since October 1.

喀拉拉邦新增2791例，与周五的数据大致相同，但旁遮普邦的数据再次飙升。该邦新增确诊1179例，这是三天内新增病例第二次超过1000例。这是自10月1日以来旁遮普省最高的单日数据。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Kasam

Don't count tally from Maharashtra. There is lootaru government which wants to loot money and do nothing they are trying to harrass people so that they commit suicides... Shame on Maharashtra government

别把马哈拉施特拉邦的人数算进去。马哈拉施特拉政府只顾捞钱，什么都不做，骚扰人民，逼他们自杀…马哈拉施特拉邦政府真可耻

The Truth Speaker

This corona vaccine works like a helmet to your body. it never kill corona but will work like a shield for you aganisit corona. So post vaccine. Kindly dont roam without mask even though you are vaccinated if you get in contacted with corona you may carry the corona which wontveffect you but you may be a spreader to other who are not vaccinated

新冠疫苗对你的身体而言就像一个头盔，它杀不死新冠病毒，但会像一个盾牌一样帮你抵御新冠病毒。所以没有戴口罩就别到处闲逛，即使你接种了疫苗，如果你接触到新冠病毒，你也可能会“沾上”病毒的，虽然不会感染你，但你可能成为一个传播者，导致其他没有接种疫苗的人感染

Indian Abroad

Maharashtra govt is busy 'blasting' MUKESH AMBANI and going after Kangana Ranaut, Lata Mangeshkar, Sachin Tendulkar, Amitabh and Akshay. No time to control COVID.

马哈拉施特拉邦政府正忙着“炮轰”穆克什·安巴尼。没时间控制疫情了。

jagdish patel

India should learn from action taken bu Europian conutries and UK for 2/3 phase of pandamic. PM should go for 2/3 week lock down immidiately. People of India will not take seriously w/o lockdown. Once reaches 30 K to 50 K, it will be out of control and click 200 K in no time.

印度应该学习欧洲国家和英国所采取的控制疫情的行动。总理应该立即封锁2-3周。不封锁，印度人不会认真对待的。一旦新增达到3-5万，疫情就会失控，很快新增就会飙升到20万一天。

Abhi Wadekar

Thanks to udhaav, ncp and congress .. maharashtra the only state is leading with 10000 cases per day and 52000 deaths untill now

拜乌达夫和国大党所赐，到目前为止，马哈拉施特拉邦是唯一一个每天新增超过10000例的邦，目前死亡人数已经达到52000人

Nation First

Election rallies need to be stopped. That should be the first step. But govt wont do that.

选举集会该叫停了，这是第一步，但政府不会这么做的。

Ramesh Xyz

Shame on Govt and Politicians. We could not enforce 2 important and simple precautions: Wearing Mask and Avoiding Mass gatherings. Penalty for violation was the only reqt.

印度政府和政客真可耻，两项重要而简单的预防措施都执行不到位：戴口罩、不参与大规模集会。对违规行为予以处罚。

Shankara Rao T S

With PM taking Covaxne vaccine and leading from front, people must get themselves vaccinated quickly to defeat the pandemic. Moreover almost 24/7 vaccination centers are operating people should choose between either government or private centers. Naysayers who put spikes when the vaccine was launched for health / frontline workers should not be accorded & they should get the vaccination in the end !

总理带头接种了Covaxne疫苗，人们必须尽快接种疫苗，以战胜疫情。此外，疫苗接种中心几乎都在全天候24小时运作，人们可在公立或私人接种中心之间做出选择。

Sayantan Basu

Maharashtra has been a really poorly managed state under current regime.All travels from Maharashtra to other states should be stopped with immediate effect.

在当前政府的管理下，马哈拉施特拉邦非常糟糕。立即暂停从马哈拉施特拉邦到其他邦的旅行。

Prachi

People should wear masks and avoid crowded places. Flouting rules and blaming central and state governments will not help anyone.

人们应戴上口罩，避免去人多的地方。藐视规则，指责印度中央和邦政府是无济于事的。

Lallan

Surge in Covid cases in only due to Maharashtra. Most useless state Govt. in the country.

在马哈拉施特拉邦，新冠病例激增。这个邦的政府是最没用的。

Funtime

I guess other BJP ruled states are not releasing real data of COVID...

我猜其他人民党执政的邦没有公布真实的新冠数据…

Sevigounder Balakrishnan

Slackness is the main reason. Health ministry should strictly enforce the hygiene habits tobe followed as in the lock down period. All state ministries should improve sanitation of public places.

懈怠是主要原因。印度卫生部应严格执行封锁期间的规定。所有部门应该把公共场所的卫生抓起来。

elangovan elangovan

It looks Indian made vaccines are not working as cases are spiking compared to countries like Israel UK and USA cases are drop after vaccination .It is high time India shoud import Pfizer which work very well preventing Corona virus compared to Indian made vaccines.

与以色列、英国和美国等国家的数据相比之后发现，印度生产的疫苗似乎没起到作用，接种疫苗后病例数量反而激增，印度是时候进口辉瑞新冠疫苗了，相比印度生产的疫苗，辉瑞在预防冠状病毒方面非常有效。

Lakshmi Narayanan

Vaccines are out and we are still talking about such corona cases. Vaccinate everyone ASAP.

疫苗已经出来了，我们仍在讨论新增多少病例。每个人都应尽快接种疫苗。

News

This is the time vaccination drive should have peaked. Instead, political rallies are peaking! Strange country.

本该扎堆接种疫苗的，相反，政治集会扎堆!

印度真是个奇怪的国家。

Mudi Ji

But Moti is busy selling rest of the world vaccines while India has currently less than 1% population immunised.

莫迪正忙着向世界其他地方推销疫苗，而印度目前只有不到1%的人口接种了疫苗。