印度男子砍下女儿的头，提着头走到警局自首

UP: Dad beheads girl in Hardoi, reaches thana with head

北方邦：爸爸砍下女儿的头，提着头去警局自首

LUCKNOW: In a bizarre incident, a man beheaded his 17-year-old daughter and reached the police station with her chopped head to surrender before cops in Hardoi district on Wednesday evening. Police said the man was irked over his daughter’s alleged affair with a youth whom he disliked.

勒克瑙：赫尔多伊发生一宗奇怪的案件，一名男子砍下了17岁女儿的头，提着头颅去警察局自首。警方表示，这名男子对女儿与一名年轻人的恋情感到十分愤怒，他不喜欢那位年轻人。

Superintendent of police, Hardoi, Anurag Vats told TOI that the accused, Sarvesh Kumar of Pandeytara village under Majhila police station, has been arrested.

警司阿努拉格告诉《印度时报》，被告萨维什·库马尔来自Majhila警察局辖下的Pandeytara村，已经被逮捕。

“Sarvesh is a vegetable vendor. A few days ago, he spotted his daughter in a compromising position with a youth. He made up his mind to teach his daughter a lesson. Sarvesh’s wife has also testified this in her statement to the police,” the SP said.

该警司称：“萨维什是一名蔬菜小贩。几天前，他发现女儿与一位年轻人恋爱。他决定教训教训女儿。萨维什的妻子也在供述中证实了这一点”

According to police, Sarvesh reach home around 3pm on Wednesday and beheaded his daughter with a chopper.

据警方称，萨维什周三下午3点左右回到家，用刀砍下了女儿的头。

Panic gripped the area when Sarvesh walked down to Majhila police station, about 2km away from his village, holding the girl’s chopped head in his hand.

萨维什手里提着女儿的头颅，走到离村庄2公里远的Majhila警察局，全村随之陷入恐慌。

Police said the girl, a student of Class 12, was the eldest among four children – three girls and a boy.

警方称，这名女孩是12年级的学生，家中四个孩子，三女一男，她是老大

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Devanshu Shakya

Hope he is hanged without delay. But alas, in our judiciary even clear-cut murders like these will take 20 years before justice is dispensed.

立即绞死他。遗憾地是，在我们的司法体系中，即使是这种证据确凿的谋杀案也需要20年才能得到公正的裁决。

Maharaj

seriously very horrible crime. how can he live his life thinking what he did to his own daughter just to satisfy his ego

令人发指的罪行，为了满足自己的自尊心，对自己的女儿下这样的狠手。

Amit Chahar

Another Girl lost his life in India, reason may be any, but this way we will lose our respect and honor in front of the whole world. Enough of sloganeering, now some strict action needs to be taken. Hang this guy and provide monetary assistance to his wife, so that she can take care of the rest of the children without this fellow.

又一个女孩在印度殒命，我们在全世界面前失去了尊严。口号喊够了，现在需要采取一些严厉的行动。绞死这个家伙，给他的妻子提供经济援助，这样她就可以独自抚养其他孩子。

PaniPuri

The father kills the daughter to protect family honour but lands up in jail for murder for decades..What type of honout these guys are trying to protect..??

为了保护家族荣誉，父亲杀死了女儿，结果却因谋杀而坐几十年牢。这些家伙想保护的是什么荣誉?

Ashish Thakur

Gunda Raj in UP... There is no more Law and Order in this state.. BJP wants to achieve this all over India..

北方邦已经没有法律和秩序可言了，人民党想让全印度都变成这样。

jassim

Hate , Criminality, atrocities against girls are increasing drastically under Yogi/BJP gunda raj. May God save the state and the whole country

在人民党统治下，北方邦针对女孩的仇恨、犯罪和暴行急剧增加。愿神拯救这个邦，拯救整个国家

Natehc Kian

Instead of killing her the father should have arranged her marriage with the same guy.

父亲不该杀了她，应该把她许配给那位男生。

Ramboji001

A potential BJP candidate