Uttar Pradesh: Panchayat bans jeans & skirts for girls, short pants for boys

北方邦：村务委员会禁止女生穿牛仔裤和短裙，禁止男生穿短裤

MUZAFFARNAGAR: Girls wearing pants or skirts and boys in short pants will be ostracized, a village panchayat in UP’s Muzaffarnagar has ruled. The panchayat called in Muzaffarnagar’s Pipalshah village on Tuesday discussed issues “affecting the society” among other things.

扎法尔纳格尔：北方邦穆扎法尔纳格尔的一个村委会规定，女孩穿牛仔裤或短裙，男孩穿短裤会遭到排斥。周二，在穆扎法纳格尔的Pipalshah村召开的村务委员会讨论了一些“影响社会”的问题。

“It is not our culture. Girls should not wear jeans or skirts and men should also wear proper clothes. If they will not dress up properly, they will be socially boycotted,” said Thakur Puran Singh, president of Bhartiya Kisan Sangathan (BKS). The outfit was in the news recently for withdrawing from the ongoing farmers’ protest against three agriculture laws.

Bhartiya Kisan Sangathan (BKS)主席塔库尔·普兰·辛格说：“这不是我们的文化。女生不要穿牛仔裤或短裙，男生也要穿得体的衣服。如果穿着不得体，就会遭到社会的抵制。”

When asked about school children wearing half pants during summer as part of uniform, Singh said, “The decision does not apply to children. But wearing anything above the knee is not good. We will speak to the management of such a school.”

当被问及学生夏天校服裤是半长裤时，辛格说:“ 这项规定并不适用于儿童。裤子不及膝盖都是不得体的。我们将与学校管理人员谈谈。”

When asked about the panchayat’s diktat on how the women should dress, sub divisional magistrate (SDM) Deepak Kumar said, “I came to know about it through the media that such panchayat has taken place. A probe will be conducted to find out what happened there.”

当被问及村委会有关女性着装的规定时，地方长官Deepak Kumar说，“我通过媒体了解了情况，将展开调查以查明具体发生了什么事。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Kunal zinge

Indian Version of Taliban

印度版的塔利班

Sagar K

will you stop those really old adults from wearing short pants

能让那些老人别穿短裤吗？

abhijitpaul abhijitpaul

A bunch of uneducated foolish jokers running the Panchayat.

一群没文化的傻子管理村务委员会。

debashis mallick

Uttam Pradesh....shining as usual !

北方邦，一如既往的“闪亮”！

abhishek misra

Why men of khaap taking decision for women and boys when constitution give them right .

既然宪法赋予了每个人*利，为什么要管别人穿什么，每个人都有权自行决定。

AK

they should also ban garbage yogi from exposing his shaven head.

他们也应该禁止瑜伽修行者露出他的光头。

Be Indian

Good decision. Dress code will protect our daughters and sisters from evil eye. Those who disagree are evils

太好了。规范着装将保护我们的女儿和姐妹免受坏人的伤害。反对的都是坏人

Karthik K

First brush all your teeth, take bath and stay clean. Then take about others dress.

首先刷干净自己的牙，洗澡，保持清洁，然后再谈论别人的穿着。

Ginger Guru

Indian version of Taliban is here

印度版的塔利班来了

Yogesh Sharma

This is a very good decision. Panchayat should ask the people to visit the temples every day to learn good sanskar and manners.

太好了。村务委员会应该要求人们每天去寺庙学习梵语和礼仪。

AK

RSS grown men themselves wear shorts

RSS组织的成年男子也穿短裤

Siddhart Sharma

Where did this kind of mentality creep into Indian society. Indians don't even know their culture, what are they protecting?

这种心态是从哪里蔓延到印度社会的呢?

印度人不了解自己的文化，他们在保护什么?

A Common Man

UP CM slee?

北方邦首席部长睡着了吗？

Sudhakar Singh

Dress up as you like at home.

Dress code is a matter of "sanskar": there should be sense of dressing up at home and in the public domain/place of work.

Many females dress up obnoxously to draw attention.Males too should be properly dressed in public.

Those with daughters realise this.

在家里想怎么穿就怎么穿。

在公共场所应该穿着得体。

许多女性为了引人注意而打扮得花枝招展。男性在公共场合也应该穿着得体。

有女儿的人应该注意这一点。

Sangram Swain

Uneducated and uncultured perverts...

没有教养的变态…

Be Indian

Very good decision. Dress code will protect our sisters n daughters from evil eye

非常好。着装规范将保护我们的姐妹和女儿免受坏人的伤害

Jason Cr

These sanskaris sat together and just came up with a brilliant idea to prevent rapes...uttam pradesh an example to rest of india...

这些说梵语人的人坐在一起，想出了一个防止发生强奸案的好主意…北方邦为其他邦树立了一个榜样…

Amrut

ohh..this is reward of International women's day

这是国际妇女节的奖励

User

UP- BJP's shining armor, India's shame!

北方邦是人民党闪亮的“盔甲”，是印度的耻辱!

Majordrkishor Sahu

YOUNGSTERS ARE NOT GOING TO LISTEN YOU.

年轻人不会听的。

yt cmtr

equality at leas

这规定至少公平