房子烂尾怎么办？印度政府为停工的住房项目设立2500亿卢比的基金

India's Rs 25,000 crore zombie-home experiment starts to pay off

印度政府为停工的住房项目设立2500亿基金，项目开始交付

NEW DELHI: A Rs 25,000 crore ($3.5 billion) fund set up by India’s government to complete stalled housing projects is set to deliver its first finished apartments in 2021, offering a template for a problem that has washed out savings of thousands of home buyers and bankrupted developers.

新德里：印度政府为推进住房项目而设立了2500亿卢比(35亿美元)的基金，将于2021年交付首批公寓，为解决数千购房者耗尽储蓄买房而开发商却破产的问题提供了一个模板。

The fund will hand over some 16 projects or more than 4,000 homes in the financial year starting April 1, said Irfan A Kazi, chief investment officer at SBICAP Ventures Ltd, the government-appointed manager of the alternative investment fund. The ‘Special Window for Completion of Construction of Affordable and Mid-Income Housing Projects’ (SWAMIH) fund was announced in November 2019.

SBICAP Ventures的首席投资长Irfan A Kazi表示，在4月1日开始的财政年度，该基金将交付约16个项目，逾4000套住宅。SBICAP Ventures是政府指定的另类投资基金经理。2019年11月，“保障性和中等收入住房项目建设完成特别窗口”(SWAMIH)基金宣布成立。

At the time, India had an estimated $63 billion of such stalled projects as an economic slowdown and a credit crisis cascaded through the sector. Builders were unable to service their loans, forcing banks to write off the debts and worsen what was already one of the world’s biggest bad-loan piles. Prime Minister Narendra Modi’s government created the fund as one measure to unclog the financing pipes.

当时，由于经济放缓和信贷危机波及整个行业，印度约有630亿美元的此类项目陷入停滞。开发商无法偿还贷款，迫使银行注销债务，使原本已是全球最大不良贷款之一的债务雪上加霜。莫迪政府创建了该基金，作为疏通融资渠道的一项措施。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Devanshu Shakya

Each and every move of Modi govt has paid off sooner or later. Namo again for 2024.

莫迪政府的每一项措施迟早都会得到回报。莫迪将赢得2024年大选。

AL IS RANDEE

Modi government has done in 6 years what opposition could not do in 40 years. Opposition just ran in circles like some streetwalker moving between Andheri and Powai.

莫迪政府在6年里做了反对党40年都做不到的事。反对派就像妓女一样在街上转来转去。

Uncle Talking

It is definitely a silver lining if this news is true. Retired people are dying every day waiting for these apartments never to get the reward of their life long savings.

如果这条消息是真的，那绝对是漫长黑暗等待中的一线希望。退休的人每天都在等着交房，这是他们花了毕生积蓄买的房子啊

Rao G

Such plans and schemes only a non corrupt government , at Center, can think off...

只有廉洁的政府才会考虑这样的计划。

KIRAN KULKARNI

thanks to MODI government some how they have pulled it off

多亏了莫迪政府，这些项目才会有进展

Jagannathan Vathoolam

Bold decision in a positive direction in the interest of all stake holders and National economy.

朝着积极方向作出的大胆决定，符合所有利益相关者的利益，对国家经济有利。

Girish Purandare

Modi government has, from day 1, introduced novel and effective measures to develop the nation. Corrupt, immoral and shameless opposition did nothing except loot Bharatwasi and intoxcated themselves with all kinds of vices.

莫迪从上任第一天起就出台了新的有效措施，推动国家发展。腐败、不道德和无耻的反对派除了压榨人民，干净各种丧尽天良的勾当外，什么也没做。

Philipose Sunny Philipos

Jay hind. Jay Modigy. We the patriotic Indians will keep MODI as PM till 2029

印度必胜，莫迪必胜。我们爱国的印度人会让莫迪总理连任到2029年

Narendra Mertia

Modi government is really a pro people government in all respect and looking to approach of this government, I am sure that this govt. would return again in 2024. NANO NAMO NAMO

莫迪政府是亲民的，我相信这届印度政府会在2024年再次连任。莫迪，莫迪，莫迪！

Ramesh Sargam

Good job by the ruling government.

印度政府干得好。

Shekhar Sundara

India cannot develop unless congress and oppn put the nation first. Congress is deliberately putting hurdles to somehow pull down Modi and ensure India doesn't progress. It is unfortunate they still get votes.

除非国大党等反对派把国家放在首位，否则印度无法发展。国大党故意设置障碍，想拉莫迪下马，不愿意看到印度进步。不幸的是，他们竟然还能获得选票。

Raman Vk

Modi thinks like a Indian middle class person.. glass half full and puts in effort to fill the glass. Mehnat to zaroor karta hain.

莫迪像印度中产阶级一样思考…杯子是半满的，然后努力把杯子装满。

Great. Lakhs and best wishes to Modiji and his team.

太好了。向莫迪及其团队致以最美好的祝愿。

Vinod Neb

modi modi modi modi a true Indian and a honest leader

莫迪是一个真正的印度人，一个正直的领导人

John Tulip

Modi hai to mumkin hai great job modi jo

莫迪干得好

Prady Shuks

Pakistani and Modi haters muslims Commies are putting abusive and negative remarks by kee pseudo Hindu names. Be saare, don't respond. They are anti nationals

巴基斯坦人和仇视莫迪的人在这冒充印度人发表侮辱性的负面评论。保持冷静，不要回应，他们是反国家分子。

Shailendra Mumbai Pune

One more BJP sponsored article! Why there is no news of petrol crossing Rs. 100 mark?

又一篇人民党花钱请人写的文章!

为什么没有关于油价突破100卢比的消息?

ggnngg12

Great...Modiji hain to sab mumkin hai....period....Vande Matrm

太好了……向莫迪致敬.......向印度致敬！

Altaf Hyder

Demonitisation and GST killed all small and medium size business establishments. Now it's govt responsibility to compensate them in some way.

废钞令和商品服务税扼杀了所有中小型企业。现在印度政府有责任以某种方式补偿他们。