印度单周新增病例创纪录，新增67%

India sees sharpest weekly Covid-19 surge, cases up 67%

印度单周病例激增创纪录，新增67%

NEW DELHI: India saw its sharpest-ever rise in Covid-19 cases this week, with recorded infections rising by 67% and the country logging 1 lakh cases more than the count in the previous week. This week’s death toll from the virus too surged by 41% to a nine-week high of 1,239, although the fatality rate remained lower than earlier periods of comparable number of daily cases.

新德里：上周，印度的新冠肺炎病例出现了有史以来最大幅度的增长，新增67%，比前一周增加了10万例。上周新增死亡病例也飙升了41%，达1239例，为九周以来最高，尽管病死率仍低于早期。

The country recorded over 2.6 lakh fresh cases in the week (March 15-21), as compared to 1.55 lakh last week, making it the worst surge of the pandemic till date. The previous sharpest weekly rise was 34% recorded in July 20-26, when cases were around 80,000 higher than the previous week.

上周(3月15日至21日)，新增病例超过26万例，而前一周为15.5万例，这是迄今为止单周最大增幅。7月20日至26日，新增病例数量比前一周增加了约8万，创下了此前单周激增34%的记录。

On Sunday, India added 47,047 new cases, the highest daily count in 130 days since November 11. Maharashtra, in midst of its worst Covid-19 spread, recorded its highest-ever tally of 30,535 fresh infections.

周日，印度新增47047例，是自11月11日起130天来新增病例最多的一天。马哈拉施特拉邦处于疫情传播最严重的时期，新增病例创新高，达30535例。

The daily death toll crossed 200 for the first time since January 13, with 213 fatalities reported in the last 24 hours, the highest in 72 days since January 8. Maharashtra alone reported 99 deaths and Punjab 44, followed by Kerala (13), Chhattisgarh (10) and Tamil Nadu (nine).

自1月13日以来，单日死亡人数首次超过200人，过去24小时内报告的死亡人数为213人，是自1月8日起72天来最高的。仅马哈拉施特拉邦就报告了99例死亡病例，旁遮普邦报告了44例，其次是喀拉拉邦(13例)、恰蒂斯加尔邦(10例)和泰米尔纳德邦(9例)。

Maharashtra logged 1,65,269 out of the 2,60,518 cases reported in the country this week, as per TOI's database collated daily from state governments. Maharashtra recorded more cases in the week than in the entire month of February, when the state had registered 1,28,671 infections.

根据《印度时报》每天从邦政府收集的数据，上周全国新增260518例，其中马哈拉施特拉邦占165269例。马哈拉施特拉邦上周新增的病例比整个二月份的新增病例（128671例）还要多。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Kiran K

Election rallies are on in full swing.

选举集会正如火如荼地进行着。

Fan cricket

Avoid crowds when possible. Strict use of masks.

尽可能避免去人多的地方，严格佩戴口罩。

Dinesh Desai

Many are flouting norms.

很多人不遵守防疫规定啊

Fan cricket

Earlier in the year many people were talking about here immunity. The second wave is peaking now.

今年初很多人都在谈论群体免疫，第二波疫情正达到顶峰。

Ganesh

Prime Minister and Home Minister are busy in begging votes from different states... they are forgetting the welfare of common man

印度总理和内政部长忙着在各邦拉票…他们不关心老百姓的福祉

Deepak

Modi will do lockdown after the 5 state elections!!! Till then he will allow to spread corona!!! Then he will blame opposition rallies!

5个邦选举结束后，莫迪会下令封锁的!!

在那之前，他会放任病毒传播!!

然后他会指责反对派举行集会!

Pkm

Exactly a year after the lockdown. Another strict lockdown for two months needed ASAP

之前封锁了近一年，我们应当尽快再次实施为期两个月的严格封锁

Antony Thomas

Arrest all election leaders and put in jail for one month.they are the super spreaders of Corona!?

逮捕所有参加选举的领导人并监禁一个月。他们是超级传播者!

Parige Purushotham

Close bars /malls

关闭酒吧和商场

Dinesh Desai

Have a small lockdown.

实施小规模封锁

Ramesh T M

We need saner people to rule not autocratic egoistic Didis.

我们印度人需要更理智的领导人，不要专制自大的领导人。

Soon It will cross to 1Lakh/ day if situation remains same.Another wave!

照这样下去，很快就会突破10万例每天啊。新一波疫情来了!

Roushan S

Can anyone tell me why the virus is so selective about Maharashtra? Why does it like Maharashtra so much and not for example the UP, where public are on the road in the same intensity....

谁能告诉我为什么病毒这么针对马哈拉施特拉邦?

为什么这么喜欢马哈拉施特拉邦，而不喜欢北方邦，

北方邦的人也一样在外面扎堆啊....

Sri V

No use blaming the rulers. Unless people remain masked and safe no can save them.

责备执政者也无济于事。除非人们遵守规定，戴口罩，保持距离，否则谁也救不了他们。

BPM

Nothing surprised. When leaders are busy with elections every now and then who will look into the situation.

没什么好惊讶的。当领导人忙于选举的时候，谁有时间去控制疫情。

A Dutt

Come on Modiji, accept the challenge and prove your excellence.

加油，莫迪，接受挑战，证明你的卓越才能。