10 killed in Colorado supermarket shooting, suspect in custody

科罗拉多州超市枪击案致10人死亡，嫌犯已被拘留

BOULDER: A shooting at a Colorado supermarket killed 10 people Monday, including a police officer, and a suspect was in custody, authorities said.

博尔德：周一，科罗拉多州一家超市发生枪击案，造成包括一名警察在内的10人死亡，一名嫌疑人已被拘留。

Boulder police Chief Maris Herold announced the death toll at a news conference Monday night, fighting back tears.

博尔德警察局长玛丽斯·赫罗德周一晚在新闻发布会上强忍泪水宣布了死亡人数。

The suspect was getting medical treatment and there was no further threat to the public, authorities said. Officers had escorted a shirtless man with blood running down his leg out of the store in handcuffs but authorities would not say if he was the suspect.

当局表示，嫌疑人正在接受治疗，目前对公众不会构成威胁。警方押送了一名赤膊男子，带着手铐，鲜血从他的腿上流下，当局不愿透露他是否是嫌疑人。

The officer who was killed was Eric Talley, 51, who had been with Boulder police since 2010, Herold said.

赫罗德称，被杀的警官是51岁的埃里克·塔利，他自2010年以来一直在博尔德市警局工作。

Victims’ families were still being notified so their names weren’t released, Boulder County District Attorney Michael Dougherty said.

博尔德郡地方检察官迈克尔·多尔蒂说，正在通知遇害者家属，所以未公布他们的姓名。

“This is a tragedy and a nightmare for Boulder County, and in response, we have cooperation and assistance from local, state and federal authorities,” Dougherty said.

多尔蒂说：“对博尔德郡来说，这是一场悲剧，是一场噩梦。为做出回应，我们获得了地方、州和联邦当局的合作和援助。”

Yamaguchi said police were still investigating and didn’t have details on a motive for the shooting at the King Soopers store in Boulder, which is about 25 miles (40 kilometers) northwest of Denver and home to the University of Colorado.

警方仍在调查这起发生在博尔德市King Soopers商店的枪击案的动机，尚不清楚细节。博尔德市位于丹佛西北25英里(40公里)处，是科罗拉多大学的所在地。

Dean Schiller told The Associated Press that he had just left the supermarket when he heard gunshots and saw three people lying face down, two in the parking lot and one near the doorway. He said he “couldn’t tell if they were breathing.”

Dean Schiller告诉美联社，他刚离开超市，就听到枪声，看到三个人面朝地躺着，两个在停车场，一个在门口。他说他“不知道他们是否有呼吸。”

Video posted on YouTube showed one person on the floor inside the store and two more outside on the ground. What sounds like two gunshots are also heard at the begng of the video.

YouTube上的视频显示，店内有一人在地板上，另有两人在外面。视频开始的时候还听到了两声枪响。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Gambler Mr

Make Modi your president, we don't have any terror attacks in india for since he is PM or in Gujarat since he became CM.

让莫迪当你们的总统吧，自从他担任印度总理以来，印度就没有发生过恐怖袭击。

他在古吉拉特邦担任首席部长期间，那里也没有发生过恐怖袭击。

Yogesh Sharma

America is a safe haven for criminals thanks to the no -sense of too much human ri hts. Now so many extremism groups are flourishing in America

由于没有太多的人 权意识，美国是罪犯的避风港。现在很多极端主义组织在美国发展壮大

Madan Mohan

Pity is every country wants to talk about non exsitng Human rights violations in India

遗憾的是，每个国家都想谈论印度侵犯人 权的问题，实际上印度根本不存在这个问题

mseham

flags may change at White House but culture will not.

白宫的旗帜可能会改变，但文化不会改变。

India Rising

It appears to be Afghanistan is a safer place than the US!

看来阿富汗都比美国更安全!

sagar jangam

And Austin lectures in India about social discrimination and religious fanaticism..

First see what's happening in your own country and then deliver sermons to other.. Get a life uncle Sam and stop meddling into other countries internal matters..

美国国防部长奥斯丁在印度发表了关于社会歧视和宗教狂热的演讲。先看看你自己的国家发生了什么，然后再向其他人说教吧。醒醒吧，山姆大叔，别再干涉其他国家的内政了。

Mohankumar Venkataramanappa

why are Democrats not talking about guns banning now.

elections are over.

为什么民 主党人现在不讨论禁枪了。

因为选举已经结束。

Gumnami Baba

So what is the news, it is Americans being Americans.

这算什么新闻吗，美国人就这样。

downvote if u agree

White supremacists have been emboldened during trumps duration in office. This is the danger of pndering to the right wingers. Soon right wingers will be the biggest terror group in India too. Unless we open our eyes today.

在特朗普执政期间，白人至上主义者受到了鼓励。

这就是偏向右翼的危险。

很快右翼也会成为印度最大的恐怖组织，除非我们现在意识到问题的严重性。

John Abraham

Its just normal in usa .. not even news ..

这在美国很正常，不算新闻。

Alcohol Kills Ganja Chills

In US getting a gunshot is as normal as getting a Covid Vaccine shot.

在美国，遭遇枪击和接种新冠疫苗一样平常。

Hridoy Baruah

This is because of easy gun licence being given to US citizen.

这是因为美国公民可以轻易获得枪支许可证。

Raj Sareen

Killer is a bearded man...so his religion?? Has everyone understood??

凶手是个留胡子的男人…

他的宗教信仰是什么?

大家都清楚吧? ?

VocalForLocal

Such cases happen so regularly in US that its not even a news anymore.

这样的事情在美国经常发生，不算新闻了。

Santhosh Reddy

Terrorists are always terrorists they cannot be reformed, they are born for destruction, sad

恐怖分子永远是恐怖分子，无法改造他们，他们生来就是为了毁灭，悲哀

Raj Sareen

Trump was the only smart President in USA. His immigration restrictions on certain type of people....He was spot on.Hope he returns after 4 years.

特朗普是美国唯一聪明的总统。他对某些人的移民限制是正确之举。希望他4年后再次上台。

Observer

What is happening with USA ? Capitol Building attack, Black lives matter riots, attacks on Asians, killing of blacks, regular shootings ?? America was worried about orchestrated fake farmers' protest in India. Cried foul for freedom of speech and human ri hts in India.

美国怎么了?国会大厦袭击、BLM骚乱、对亚裔的袭击、杀害黑人、经常性枪击??

美国却在操心印度的假农民抗议活动，为印度的言论自 由和人 权叫屈。