北阿坎德邦首席部长：看到女性穿破洞牛仔裤感到震惊

Shocked to see women in ripped jeans, what message are they sending to society: Uttarakhand CM Tirath Singh Rawat

北阿坎德邦首席部长：看到女性穿破洞牛仔裤感到震惊，她们在向社会传达什么信息？

DEHRADUN: Ripped jeans paves the way for societal breakdown and is a result of the “bad example” parents set for children, which also leads to substance abuse, chief minister Tirath Singh Rawat said at a workshop on substance abuse on Tuesday.

德拉敦周二，首席部长提拉特·辛格·拉瓦特在一场有关药物滥用的研讨会上表示，破洞牛仔裤为社会崩溃铺平了道路，这是父母给孩子树立“坏榜样”的结果，也导致了药物滥用。

“Kyanchi se sanskaar (culture by scissors) — showing bare knees, wearing ripped denim and looking like rich kids — these are the values being given now. Where is this coming from, if not at home? What is the fault of teachers or schools? Where am I taking my son, showing his knees and in tattered jeans? Girls are no less, showing their knees. Is this good? All of this, in a mad race of westernisation. While the western world follows us, doing yoga … covering their body properly. And we run towards nudity,” the newly-appointed chief minister said at the inaugural session of the two-day workshop organised by the Uttarakhand State Commission for Protection of Child Rights in Dehradun.

这位新任命的首席部长在为期两天的研讨会的开幕式上说：“Kyanchi se sanskaar(剪刀文化)——露着膝盖，穿着破洞牛仔，看起来像有钱的孩子——这就是现在被灌输的价值。

如果不是家里人灌输，那是从哪里来的? 老师和学校的错在哪里?

我要把穿着破牛仔裤，露出膝盖的儿子带到哪里去?

女孩们也一样，露出膝盖，这好吗?

所有这些，都是在一场疯狂的西方化竞赛中发生的。

然而西方世界则跟随我们，做瑜伽，穿着得体…而我们却奔向裸体”

该研讨会由北阿坎德邦儿童权利保护委员会在德拉敦组织。

Commenting on the sartorial choices of young mothers, he said he was shocked to meet a woman who ran an NGO wearing ripped jeans. “If this kind of woman goes out in the society to meet people and solve their problems, what kind of message are we giving out to the society, to our kids? It all starts at home. What we do, our kids follow,” he added. “A child who is taught the right culture at home, no matter how modern he becomes, will never fail in life.”

在评论年轻母亲的着装选择时，他说，当他看到一位经营一家非政府组织的女士穿着破洞牛仔裤时，他感到很震惊。“如果这样的女人走到社会中去和人们见面，会给这个社会，给我们的孩子们传递了什么样的信息呢?”

一切都要从家里开始。大人做什么，孩子就会学，”他补充道。“一个孩子如果在家里被灌输了正确的文化，不管他变得多么现代，他在生活中永远不会失败。”

Newly appointed cabinet minister Ganesh Joshi, on similar lines, had earlier said all women should focus on raising good kids. “Women talk about all things they want to do in life, but the most important thing for them is to look after their family and kids,” the 59-year-old former army man said.

新任命的内阁部长加内什·乔希早些时候也说过类似的话，他说所有女性都应该抚养好孩子。这位59岁的前军人说:“女性谈论她们这辈子想要做什么，对她们来说最重要的事情是照顾好家人和孩子。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

nitul garg

It would be better if our politicians can stop wasting time and energy on who is wearing what... Do what you have been chosen/elected to do

如果我们的政客不再有那个闲功夫去评论别人的衣着就好了……做好你们自己的本职工作

Dolly Shahporia Mahadevwala

Stupid person.. i will wear what i want to and just because i am a girl i am supposed to waste my life after only family and children ..what a back ward mentality..

蠢人，思想太落后了…我想穿什么就穿什么，我是一个女孩，如果我活着只是为了照顾家庭和孩子，那就白活了。

Global Indian

Uncle ji, Pls stay away from moral instruction lectures and do your job to administer the state towards growth....go and meet industrialists and invite them to set up new industries in the state and create employment opportunities for the youth....

请不要再做道德说教了，做好自己的本职工作，推动国家发展....去见见实业家，邀请他们在本邦建立新产业，为年轻人创造就业机会....

Anirudhya Mitra

By stealing public money what messages do politicians send to the society?

政客们贪污公款，向社会传递了什么信息?

suraj

Yea but youre okay with guys wearing shorts and everything,i support the bjp but they shouldnt say stupid stuff like this

你对穿短裤的人没什么意见。我支持人民党，他们不应该说这种蠢话

Guest

Underwear is also a Western Outfit.

Please avoid wearing it.

Wear Dhoti ...

Don't wear full pant.

内衣也是西方服装，也别穿了

穿腰布吧，不要穿长裤。

RAJAT BHATTACHARJEE

Its none of your concern what people wear..anguthachaap.you are a PUBLIC SERVANT.do not try to be the master of them.

人家穿什么不关你的事。你是一名公仆，不要把自己当主子。

kingdumbokhan

Why not?? They have freedom

为什么不能穿? ?他们有自由

Guest

freedom doesn't mean vulgaris

自由并不意味着低俗

Dolly Shahporia Mahadevwala

Why are you bothered?? I will wear what i want and despite being a girl will go outside and work .. its a de ocracy .. i dont care about your backward mentality.. i am surprised you were appointed by BJP.. stupid new CM of Uttarakhand ..

关你什么事??

我想穿什么就穿什么，我是女孩，我会出去工作，印度是民主国家…

你思想落后，我不在乎，让我很惊讶的是你竟然会被人民党任命为首席部长。

北阿坎德邦新任首席部长真蠢…

Deepak Mishra

Let people decide what they want to wear. Looks can't decide the morality.

让人们自行决定他们想穿什么，不能以外表决定人品。

Mandeep Sharma

Modi has to tell such backward people to keep their mouth shut.

莫迪去让这些思想保守的人闭嘴吧。

ARVIND SOLANKI

Actually parents are also helpless in this matter and young children don't listen to them. In fact,this is the influence of films,series over tv's, recurrent Ad's and foreign culture which is poisoning the minds of youngers.Which parent wants that their children do unethical things?

其实父母在这件事上也无能为力，孩子也不听他们的。

这是电影、电视剧、广告和外国文化的影响，

这些文化正在毒害年轻人的思想。

哪位家长希望自己的孩子做不道德的事情?

Bij jm

People should have the choice what to eat and what to wear . Our Undeducated politicians are a shame to the whole nation .

人们应该有选择吃什么和穿什么的自由。

那些没受过教育的政客是整个国家的耻辱。

Bullet

No jobs ..No development

Only religion and moral policing

没有工作. .没有发展