印度最高法院：我们的社会结构是由男性创造，并为男性创造的

SC: Structures of our society created by males & for males

印度最高法院：我们的社会结构是由男性创造并为男性创造的

NEW DELHI: In a landmark decision, the Supreme Court on Thursday allowed the pleas of women Short Service Commission officers to be fairly evaluated for permanent commission and quashed application of fitness standards of a 35-year-old male officer to women now in the 45-50 age group. The bench noted that the structure of our society is created by males for males where talk of equality is a farce.

新德里：周四，印度最高法院做出了一项具有里程碑意义的决定，对短期就职的女军官（SSC）要求获得永久职位的申请进行公平评估，并废除了将35岁男性军官的健康标准适用于45-50岁年龄段女性的做法。法官指出，我们的社会结构是由男性为男性创造的，在这里谈论平等是一场闹剧。

The women officers had first moved the Delhi high court in 2003 seeking permanent commission, which was allowed by the court in non-combat units in 2010. On February 17, 2020, the SC upheld the verdict and asked the Army to grant PC to women SSC officers. However, 86 women officers were back in the SC alleging arbitrary rejection by retrospective application of standards.

这些女军官在2003年首次向德里高等法院提出申请，要求获得永久职位。2010年，该法院为非战斗部队批准了这一要求。在2020年2月17日，最高法院维持了判决，并要求军队授予短期就职的女军官永久职位。然而，有86名女军官上诉最高法院，称遭到拒绝。

In a heart-warming, 137-page judgment studded with analysis of various kinds of discrimination faced by women, a bench of Justices D Y Chandrachud and M R Shah said, "The evaluation criteria set by the Army constituted systemic discrimination against the petitioners."

长达137页的判词，对女性所面临的各种歧视进行了分析。法官D Y Chandrachud和M R Shah说：“军队制定的评价标准构成了对申请人的系统性歧视。”

“This discrimination has caused an economic and psychological harm and an affront to their dignity.”

“这种歧视造成了经济损失和心理上的伤害，是对她们尊严的侮辱。”

The SC said it would be in the spirit of true equality to apply the fitness standards of male counterparts to women SSC officers in the same age group and not make women officers who are in their 20th year of service to show fitness akin to the 10th year of service in the Army. The SC said even in selection level posts for male Army officers, the fitness levels are much relaxed.

最高法院表示，应本着真正平等的精神，将男性的健康标准适用于同一年龄组的SSC女军官，而不能要求服役20年的女军官的身体状况和服役10年的一样。最高法院表示，即使是在男性军官选拔职位时，身体状况要求也很宽松。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Guest

Respected Judges, this decision should also apply to your judiciary system.

尊敬的法官们，这个决定也应该适用于你们司法系统。

Sanjoy Pandey

Women should be given equal opportunities.

我们应该为女性提供平等的机会。

Vikrant Bakshi

what r the percentage of woman judges...lets correct from here

女法官的比例也比较低，从这方面开始纠正

Venkataramanan Krishnan

The women are safe and equal to men as long as the society is in a peaceful stage and laws can be implemented. Once the society turns towards state of war, women are not safe and not equal to men. Only a coward man will allow the women to defend them before an enemy army.

男女平等，只要社会是和平的，法律是可以实施的。一旦社会进入战争状态，女性就不安全，与男性不平等。只有懦夫才会让女人挡在敌军面前保护她们。

Ashutosh

Army decisions are best left to Army..Does SC understand the functioning n ethos of Army?

事关军队，最好留给军方去做决定。最高法院了解军队的运作和精神吗?

Yogesh Sharma

Army system should not be distributed by the judiciary. Army should be left to decide upon its own system. Judges don't know anything about the Army and frontiers. Women are not fit to serve in the army. Even in police force they are just show pieces. They do nothing.

印度军队制度不应该由司法机构来决定。应该由军方决定，法官对军队和边疆一无所知，女性不适合当兵。

即使在警察队伍中，她们也只是花瓶，什么都不做。

neo bob

Wrong judgement. With poor consequences

这个判决是错误的，后果很严重

Ginger Guru

Look how they are enjoying selfie time They are clueless about War and it's cruelty. Naukri mil gyi bas bohot hua

看看，她们多爱自拍啊，她们对战争的残酷一无所知。

Nation First

To make everyone equal, it is mandatory to STOP all kinds of QUOTA. It only causes more inequality.

为了使人人平等，我们必须废除各种配额，预留制会导致更多的不平等。

Monica Prasad

Are these idiots assuming out women soldiers will fight women soldiers of our enemies.. this is not olympics to have same bout and same gender duels..

这些白痴以为上战场的时候，女兵对阵的就是敌人的女兵，上战场不是开奥运会啊。

Upnorth

What about having half the Judges from female gender?

把女法官的比例提高到50%怎么样？

John Harry

so another benefit on the platter for women ? So men have to prove through the ranks but women get things just because of their gender

男性需要证明自己的能力才能升职，而女性仅仅因为自己的性别就能升职

India First

Males should not dominate.. true and every male has female within his family.

But why only female produce child. Males should also take the burden?

男性不能主宰一切…

每个家庭都有女人，