印度央行将回购利率维持在4%不变，并维持10.5%的经济增长预期

RBI keeps repo rate unchanged at 4%; pegs GDP growth at 10.5%

印度央行将回购利率维持在4%不变，并维持10.5%的经济增长预期

NEW DELHI: The Reserve Bank of India (RBI) on Wednesday decided to keep key lending rates unchanged for the fifth consecutive time in its April policy review meeting. While, it retained the gross domestic product (GDP) growth at 10.5 per cent.

新德里：周三，印度储备银行(RBI)在4月的政策审议会议上，决定连续第5次保持关键贷款利率不变。与此同时，维持此前对本财年10.5%的经济增长预期。

The six-member monetary policy committee (MPC), headed by governor Shaktikanta Das, retained repo rate at 4 per cent and reverse repo rate at 3.35 per cent.

由印度央行行长沙克蒂坎塔•达斯领导的6名成员组成的货币政策委员会(MPC)将回购利率维持在4%，逆回购利率维持在3.35%。

The central bank also stuck to its accommodative stance amid concerns that rising Covid-19 infections could derail the country's nascent economic recovery.

印度央行还坚持了宽松立场，因担心新冠病例的不断增加可能会破坏刚刚开始的经济复苏。

"The MPC judged that monetary policy should remain accommodative till prospects of sustained recovery are well secured," RBI governor Shaktikanta Das said.

央行行长达斯说：“货币政策委员会判断，货币政策应该保持宽松，直到经济持续复苏的前景得到充分保障。”

Repo rate is the rate at which the RBI lends to banks, while reverse repo rate is the rate at which it borrows from banks.

回购利率是印度储备银行贷款给银行的利率，而逆回购利率是印度储备银行从银行借款的利率。

The Marginal Standing Facility (MSF) rate and the bank rate remain also unchanged at 4.25 per cent.

边际常备贷款利率(MSF)和银行利率也维持在4.25%不变。

GDP forecast retained

RBI retained the economic growth projection for the current financial year at 10.5 per cent, while cautioning that the recent surge in Covid-19 infections has created uncertainty over the economic growth recovery.

维持GDP预测

印度央行保持了本财年10.5%的经济增长预期，同时警告称，最近新冠病例的激增给经济增长复苏带来了不确定性。

Taking various factors into consideration, it said, "the projection of real GDP growth for 2021-22 is retained at 10.5 per cent consisting of 26.2 per cent in Q1, 8.3 per cent in Q2, 5.4 per cent in Q3 and 6.2 per cent in Q4."

央行表示，考虑到各种因素，“对2021-2022年实际GDP增长的预测仍维持在10.5%，其中第一季度为26.2%，第二季度为8.3%，第三季度为5.4%，第四季度为6.2%。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Deepanshu Pandit

GDP growth at 10.5 is just an election time gimmick. Not reality.

印度GDP增长10.5%只是选举期间的一个噱头，不现实。

Mahesh Salian

It's a stroke by the master feku.

这是莫迪大师的高招。

Navam Jain

All set folks. Pakoda industry will reverse fortunes and GDP and economy will grow.

帕可拉（印度的炸蔬菜小吃）产业将扭转命运，印度GDP和经济将实现增长。

Rohit Panchal

the guy who talks about chai and pakodas . do we really need such leaders .

只会谈论印度奶茶和炸土豆卷的人，我们真的需要这样的领导人吗?

Sid Choudhary

What is going to be so special in mfg and services sector that GDP will grow this much. Election time prachar mantri.

制造业和服务业有什么特别之处，能拉动GDP增长这么快?

Anant

Very soon RBI will not be required. it will be sold

很快就不需要印度储备银行了，它将被出售

citizen desk

Now RBI does not exst otherwise

现在也形同虚设啊

Feku

Whose GDP Mr RBI? Feku's? Tadipar Gainda's? Adani and Ambani's must be 100%

印度央行预测的是谁的GDP ?

莫迪的？

如果是阿达尼和安巴尼的，那增长率必将是100%

William Dsouza

They are only repeating the jumlas ordered by their master.

他们只是按照主子的命令公布数据。

William Dsouza

10.5 what is he smoking?

10.5%？他磕了什么药？

navin panchal

another paid puppet clown of fekuramji

这行长又是莫迪的傀儡小丑

debashis mallick

A Masters in History predicting India’s GDP growth rate ! What a joke this is.

一位历史硕士预测印度的GDP增长率!

这真是个笑话。

Coolguy withlove

India must be the first nation in the world to announce GDP growth at 10% amid pandemic and other nations must have already realized how hollow is our govt and its claims

印度一定是世界上第一个宣布GDP增长将达到10%的国家，其他国家一定已经意识到我们的政府的声明是多么空洞

citizen desk

This is fraud as RBI does not exst in BJP regime.

这是骗人的，印度央行在人民党政府中形同虚设。

citizen desk

Is there a RBI functioning in India? I thought already it is removed like PC during this nabekalebar of BJP at the centre.

印度央行在运作吗?

我以为在人民党执政期间，它已经被解散了。

navin panchal

why don't the fekuram sarkaar privatize the RBI ?

为什么莫迪不把印度央行私有化呢?

citizen desk

RBI is not required at all in India. Modi is all in one. He himself is the RBI governor and PM of India

印度根本不需要央行行长。莫迪一个人就够了，他可以兼任总理和央行行长

S J

Why even stop at 26% for Q1? Why not "forecast" 79% or even 107.5% growth?

为什么第一季度的增长率才26%呢?

为什么不“预测”为79%甚至107.5%呢?

Ravi

What the he'll is happening in India in last 6 years growth rate is pathetic. Seems Rahul baba better than Feku baba��

印度在过去6年里发生了什么，增长率是可悲的。看来拉胡尔比莫迪更好

Bharat Krishna

When GDP is reported to be sub 5 % because of genuine reasons like Virus, the scam devotees cry GDPee GDPee. When its growing 10 percent they start saying election gimmick.

当GDP增长率因为疫情而低于5%时，反对派抨击政府。当增长率达到10%时，他们却说这是选举噱头。

Koushik Mandi

too bad

太糟糕了