Bengaluru: Woman kills daughter, 3, for backing her father in fight over watching TV

班加罗尔：夫妻为看电视争吵，因女儿支持父亲，女子杀死3岁的女儿，

BENGALURU: A 26-year-old woman allegedly strangled her three-year-old daughter to death at an under-construction building at BDA Layout, near Nagarbhavi, on Tuesday night.

班加罗尔：周二晚，在纳格巴维附近，一名26岁的女子在BDA一栋在建建筑内勒死了3岁的女儿。

Reason: The child sided with her father when the couple fought over what to watch on TV earlier in the day.

原因：当天早些时候，这对夫妇为看哪个电视节目而争吵，孩子站在了她父亲那边。

Sudha, a resident of Mallathahalli and a housekee staffer at a tiles shop, has been arrested.

Sudha是马拉塔哈利的居民，也是一家瓷砖店的保洁员，现已被逮捕。

The incident came to light on Wednesday morning, when passersby noticed the girl's body. Annapoorneshwari Nagar police rushed to the spot and identified the girl as Vinutha, the only daughter of Sudha and Eeranna, a daily -wage labourer. On Tuesday, Vinutha was reported missing in Mallathahalli and Sudha had filed a complaint with Jnanabharathi police. She told police she had taken her daughter to a chaat shop and the girl went missing while she was busy paying the bill.

事件是在周三早上曝光的，当时有路人注意到了女孩的尸体。警方迅速赶到现场，确认女孩名叫Vinutha，是Sudha和Eeranna的独生女，

周二，据报道，Vinutha在马拉塔哈利失踪，Sudha已向吉纳巴拉希警方报案。她告诉警方，她带女儿去了一家小吃店，在她结账时女儿不见了。

Police summoned Sudha and Eeranna to the spot to identify the body and the couple broke down.

警方叫Sudha和Eeranna去现场辨认尸体，这对夫妇情绪崩 溃。

Police found Sudha's behaviour suspicious and questioned her to know more about Tuesday night's chaat shop visit.

警方发现Sudha的行为可疑，并询问她更多关于周二晚上去小吃店的情况。

Sudha soon cracked up and confessed to have strangled Vinutha to death.

Sudha很快就崩 溃了，承认是她把女儿掐死的。

Sudha told police she killed her daughter because the child liked and supported her father more than her. Police said Eeranna would be away from 6am to 8pm daily on work and come home for lunch.

Sudha告诉警方，她杀了自己的女儿，因为孩子更喜欢并且更支持她的父亲。警方说丈夫Eeranna每天早上6点到晚上8点上班，然后回家吃午饭。

"On Tuesday, Eeranna came home for lunch around 2pm. His daughter was watching TV at the time. Eeranna took the remote and changed the channel to watch news. His wife objected to him watching news channels all the time. She scolded him and told him that he needn't come home if he wanted to watch news. That's when Vinutha supported Eeranna and asked her mother to keep quiet and allow her father to watch TV; the girl said her mother had gone mad. Sudha lost her cool and murdered Vinutha the same night," said Sanjeev M Patil, deputy commissioner of police (west).

周二下午2点左右，Eeranna回家吃午饭。当时他女儿正在看电视。Eeranna拿起遥控器，换了台看新闻。妻子反对他总是看新闻频道。她责备说，每次他在家就得看新闻，那她宁愿他不要回家了。当时女儿支持父亲，并要求母亲保持安静，让她的父亲看电视;

女孩还说母亲疯了。Sudha失去冷静，当晚就谋杀了女儿。”

Police said Sudha would take her daughter along with her to the tiles shop, where she worked from 9am to noon. Vinutha would come home and narrate to her father everything that would happen at her mother's workplace and this too riled Sudha.

警方表示，Sudha会带女儿一起去瓷砖店，她从早上9点工作到中午。回家后，女儿会向父亲讲述她母亲工作场所发生的一切，这也让Sudha非常恼火。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sudarshan Chakra

Human stupidity and universe, both are infinite!!!

人类的愚蠢和宇宙一样，都是无限的!!

Laxmi Pandit

The woman's explanation is not believable. A 3 yr old is not likely to get interested in news. The woman may have killed the child to hide her extra marital affairs. The child may have seen her copulating with another man. The police and courts are soft on female murderers and this is encouraging women to kill. The only solution is direct action by the public. Kill all murderesses before the police comes.

那个女人的解释不可信。3岁的孩子不太可能对看新闻感兴趣。这个女人可能是为了掩盖婚外情而杀了孩子。孩子可能看到她和另一个男人发生关系。警方和法院对女性杀人犯态度软弱，这鼓励了女性杀人。唯一的解决办法交给公众处置，在警察来之前杀了凶手。

Praveen Rathod

3 year old wanted her father to watch news,something is fishy, my daughter watches cartoons and when i switch to news she would fight with me and not allow switching channels. Kids supporting to watch news is not normal

3岁的她想让她爸爸看新闻，有点可疑，我的女儿看卡通片，当我切换到新闻频道时，她会和我抢，不许我切换频道。孩子支持看新闻，这并不正常

Abhishek Parik

so much for Mother's love.

妈妈的爱就这么多。

No BS

There are some people who never deserve child and are not able to conceive and there are some who do not deserve kids and they get them.

有些人想要孩子却怀不上，有些人不配拥有孩子，但他们却有了。

Gatothkach

Even animals save their kids from predators and guard their off springs with their own lives on the line. But the human species is a completely different living organism. It kills its own flesh and blood in rage and arrogance.

即使是动物，也会不惜冒着生命危险从捕食者手中救它们的孩子，保护它们的后代。但是人类是一种完全不同的生物，因愤怒和傲慢而杀死自己的骨肉。

Bharat Bold

story line may not be as in this news.

实际情况可能和报道的不一样

Yogibkk

Set up a fast court track , start the proceeding and give her death sentence within few days with condition of no appeal is allowed in the higher courts or mercy plea to the President,

建立快速法庭通道，启动诉讼程序，在几天内判她死刑，且不准向上级法院上诉或向总统请求宽恕，

Rahul K Barnwal

Seems a reflection of the cultural degradation

这似乎是文化退化的后果

Rishav

Could have given away the child to an orphanage for adoption instead of .......

与其把孩子杀了，不如把孩子送去孤儿院，

Shasti Brata

There is more to this than meets the eye, and the cops should find out more by employing Kobragade tactics on the woman. There might have been much more than laying of tiles going on in the shop that the woman worked, and the girl was a mute witness whom the mother sought to silence. The Father is the second victim in the whole affair.

事情没这么简单见，警察应该深入调查，这个女人在上班的地方干了别的见不得人的事情，而女儿目睹了一切，母亲想让她闭嘴。父亲是整个事件的第二个受害者。

Antony Thomas

TV addiction is a mental desease .Political and spiritual leaders has to ad

看电视上瘾是一种精神疾病。必须加以宣传

Mangal Nagar

These murderous vvh0res don't deserve even a StrayD0g

凶残，连流浪狗都不如

Donald Moss

Very sad case .

太可悲了。

Paagal

The whole story looks like it is cooked up. Let us hope the police is not going down a wrong path.

整件事好像是编出来的。希望警方不会被误导。

ersanjeev

the reason for such frustration may be financial stress caused by covid.

造成情绪失控的原因可能是新冠疫情造成的经济压力。

Mithila Shibu

Terrible

太可怕了

Deepak Ghanekar

I think she could be mentally disturbed.

我觉得她可能精神有问题。

P Kumar

No wonder TV is called an idiot box.

难怪电视被称为“白痴盒子”。

Been Human

This is the reason why we shoukd have a patriarchal society

所以我们应该建立父权社会

Nihal Singh

Poor people wretched people stupid people!

可怜的人，愚蠢的人!

Kartic Krishnan

No doubt the kid supported her father in the hope he would switch on her favourite channel for her after the news was finished, which her mother never did. In India the kids are clever enough to know how to get what they want

毫无疑问，这个孩子支持她的父亲，希望他能在新闻结束后为她打开她最喜欢的频道，而她的母亲从未这样做过。印度孩子很聪明，知道如何得到他们想要的东西