4 killed as CISF opens fire after mob attack in Bengal

西孟加拉邦：发生暴 徒袭击，CISF部队开火，造成4人死亡

COOCH BEHAR/KOLKATA: Five people were killed, four of them when a CISF unit that had been attacked opened fire on a mob, in Cooch Behar’s Sitalkuchi on Saturday as Bengal’s fourth round of polling turned out to be the bloodiest and most disrupted one of the eight-phase elections so far.

库赤比哈/加尔各答：周六，在库赤比哈的Sitalkuchi，有暴 徒发动袭击，印度中央工业保安部队（CISF）向暴 徒开火，造成5人死亡。西孟加拉第四轮选 举是迄今为止8个阶段选举中最血腥、最混乱的。

A 14-year-old boy was among several injured in the seven rounds of firing by CISF that left four villagers died. The Election Commission countermanded polling in booth number 126 of the constituency, based on a report from special observer Vivek Dube.

在受伤的几个人中有一名14岁的男孩，在CISF的7轮射击中，4名村民死亡。根据特别观察员杜布的一份报告，选举委员会取消了在126号选区的投票。

The first victim of Saturday’s violence was 18-year-old Ananda Burman, who was shot by two bike-borne assailants just as he stepped out of a polling booth after casting the first vote of his life.

周六暴 力事件的第一个受害者是18岁的阿南达·伯尔曼。他在投完有生以来的第一张选 票后，刚走出投票站，就被两名骑自行车的暴 徒开枪打死。

Cooch Behar SP Debasish Dhar said Burman died before he could be taken to hospital. Trinamool and BJP blamed each other for the death, which occurred around 9am and seemed to set the tone for the rest of the day. Two people were arrested in connection with the attack while the EC sought a report on the incident.

库赤比哈 SP Debasish Dhar表示，伯尔曼在被送往医院之前就已经死亡。这起死亡事件发生在上午9点左右，基层国大党和人民党互相指责。两名与袭击有关的人被逮捕，而选 举委员会已要求提供一份有关该事件的报告。

Trouble started 45 minutes later at Amtali Madhyamaik Shiksha Kendra, about 15km away, after 14-year-old Md Manik collapsed near a polling booth. Villagers said his mother had asked him to wait outside before step in to vote. Three women from the neighbourhood were trying to revive Manik when CISF personnel guarding the booth stepped out to check what the commotion was about.

45分钟后，在15公里外, 14岁的Md Manik在一个投票站附近倒下。村民们说，他的母亲在进去投票前让他在外面等。在投票站护卫的CISF人员走出来查看骚乱原因。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Cks

CISF was very very lenient on rioters. At least 100 should have been shot. And EC should ban Mamata Banerjee was instigating violence and get her arrested.

CISF对暴 乱者非常非常宽容。至少要枪 毙100人。选举委员会应该禁止玛玛塔·班纳吉煽动暴 力，逮捕她。

Sib S

Mamata will try to create more chaos and push the blame to central govt. to effect voting.

玛玛塔会制造更多混乱，并把责任推给印度中央政府，以影响选 举。

partha_basu

I am ashamed to be a bengali. Is this a election in a de ocracy or war? Why this kind of incidents happening only in bengal during voting and not in any other places in india?

Why EC cannot do anything? If lives are lost like this during voting, then it is better not yo have any vote and keep the state under central rule until government can ensure free and fair election st every booth.

我为自己是孟加拉人而感到羞耻。这是民 主国家的选 举还是战争?

为什么只有孟加拉邦发生这种事件，其他地方怎么没有?

为什么选 举委员会对此无能为力?

如果人们在投票过程中丧命，那最好不要举行选 举，让中央直接管理这个邦，直到邦政府能够确保每个投票站公平选 举。

Pankaj Sharma

Good job CISF. Fear of law is a must to control unruly.

CISF做得好。要管制不守规矩的人就必须让他们畏惧法律。

Sanjoy Pandey

Few days ago, the syndicate party supreme CM has provoked people to attack Central Forces. This was bound to happen.

几天前，首席部长玛玛塔煽动人们攻击CISF。这是注定会发生的。

Prabhat Bansal

She openly ordered her henchmen to surround Central forces. Now she is playing victim. No one believes her now.

玛玛塔公开命令其追随者包围CISF部队。现在她扮演受害者，没人相信她了。

Sureshi Bai

It is amply clear from the names of the 4 killed that these were Bangladeshis trying to foment trouble -terrorize the voters and capture votes!!

从4名死者的名字可以清楚地看出，这些人是孟加拉人，他们试图制造胡乱，恐吓选民，获取选 票!!

Swapnil Rao

Vote for BJP

投票给人民党

Sudip Dutta

Mamta should stop provoking her supporters against the security personnel.... she is playing with the lives of people to retain power

玛玛塔应该停止煽动其支持者袭击安全人员....她为了保住权利，不惜牺牲他人的性命

Rahul Vish

bloody politicians are responsible for the lives of innocent people.

but police and CISF have to do this, as they are also humans and have families and why they should they take the beatings ?

残忍的政客要为无辜人民的死亡负责。

警察和CISF部队不得不这么做，因为他们也是人，也有家庭，为什么他们要挨打?

Madan Mohan

Well done CISF ,time you take control do not wait for orders from politcal leaders act as needed and situation demands .

CISF干得好，你们要根据现场情况采取行动，不要等上面下命令

Richa Kishore

This is not usual that 14 year old boy come with mother for her to vote.

妈妈去投票的时候带14岁的孩子一起去，这不常见。

Rajiv

After all that provocation by Didi against the CISF the day before, this violence was very much expected. She should be in jail for doing this.

玛玛塔在前一天煽动支持者对抗CISF部队，这次暴 力事件是意料之中的。应该把她抓进监 狱。

Achou Shamjetshabam

Political violence has been deep rooted in Bengal for a long time due to many reasons.

由于许多原因，政治暴 力长期以来在孟加拉根深蒂固。

Sanjeev Nandwani

mamta had even stopped the annual Army exercise , claiming that army was coming to over throw her government.

玛姆塔甚至叫停了一年一度的军演，声称军队要推 翻她的政府。

Ravindran Viswanathan

Having sensed her imminent defeat, Mumtaz Banerjee incited her goons to create unrest, killing. This is her pattern written in what happened. She herself is a rogue politician.

意识到自己即将失败后，玛玛塔煽动手下的暴 徒制造骚乱，杀人。这是她一贯以来的手法。她就是个无赖政客。

VPN PATHAK

Just few days ago, an inspector was killed by mob in Bengal. Imagine, what a mob of 300-400 could have done to 10-12 policemen. It is of course painful but police firing was essentially in self defence.

就在几天前在孟加拉，一名督察被暴 徒杀害。想象一下，300-400名暴 徒对10-12名警察，会发生什么。警察开枪基本上是出于自卫。

Mdpasha

it is mamta Begum who should be put on trial for inciting the mob

玛玛塔煽动暴民，应该受审

Harsh Tewari

complete breakdown of law and order in west bengal. seems more like Afghanistan

西孟加拉邦的治安完全崩 溃了，看起来更像阿富汗

Pappu Pass or Fail

If Mumtaz not booted out from WB..sure it will be another J&K...show no mercy on rioters...

如果不把玛玛塔赶出西孟加拉邦，那该邦肯定会成为下一个查谟克什米尔…对暴乱者决不留情。