Hanuman’s place of birth: Karnataka and Andhra Pradesh engage in epic battle

猴神哈奴曼出生地之争：卡纳塔克邦和安得拉邦卷入了一场史诗般的战争

BENGALURU: While Karnataka and Andhra Pradesh have claimed that the birthplace of Lord Hanuman is on their land, a religious head from Shivamogga made yet another claim, saying the trusted companion of Lord Ram was born in the pilgrim centre Gokarna in Karnataka’s Uttara Kannada district. The earlier claim of Karnataka is that Hanuman was born on the Anjanadri hillock in Kishkinda, near Anegundi, Koppal district.

班加罗尔：虽然卡纳塔克邦和安得拉邦均声称哈奴曼神的出生地在他们的邦，一位来自Shivamogga的宗教领袖声称，哈奴曼出生在卡纳塔克邦乌塔拉坎纳达区的朝圣中心戈卡纳。早先卡纳塔克邦声称，哈努曼出生于戈伯尔区阿尼贡迪附近基什金达的安贾纳德里山丘上。

Andhra Pradesh, too, has a claim – that Hanuman janmabhoomi is on one of the seven hills of Tirupati – also called Anjanadri.

安得拉邦也宣称，哈努曼的出生地是蒂鲁帕蒂七座山之一，也被称为安贾纳德里。

Raghaveshwara Bharathi, head of Ramachandrapura Mutt in Shivamogga, quotes the Ramayana, where Hanuman tells Sita he was born in seaside Gokarna. “Based on the evidence in Ramayana, we can say Gokarna is Hanuman’s janmabhoomi and Anjanadri in Kishkinda was his karmabhoomi,” he said.

宗教领袖Raghaveshwara Bharathi提引用了《罗摩衍那》，哈奴曼告诉悉多他出生在海边的戈卡纳。他说:“根据《罗摩衍那》中的证据，我们可以说戈卡纳是哈奴曼的出生地是基什金达的安贾纳德里。”

An expert panel formed by the Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) is expected to submit its study report on the matter on April 21. The panel comprises vedic scholars, archaeologists, and an Isro scientist.

TTD的一个专家小组预计将于4月21日提交关于该问题的研究报告。该小组由吠陀学者、考古学家和一名印度空间研究组织的科学家组成。

“We’ve mythological and archaeological evidence to prove Anjanadri in Tirupati is where Hanuman was born,” K S Jawahar Reddy, executive officer of TTD Trust Board, said.

TTD委员会的执行官K S Jawahar Reddy说:“我们有神话和考古证据证明哈奴曼出生在蒂鲁帕蒂的安贾纳德里。”

Karnataka has embarked on a project to declare Kishkinda’s Anjanadri as Hanuman’s birthplace. The hills of Kishkinda adjoining Hampi have a reference in Ramayana where it is described as the place where Lord Ram and Lakshman met Hanuman. “Now, we will develop the place as a pilgrimage centre with redemption of the tag of Hanuman Janmasthala,” Koppal district minister BC Patil said.

卡纳塔克邦开始了一项计划，宣布基什金达的安贾纳德里为哈努曼的出生地。在《罗摩衍那》中提到了毗邻汉比的基什金达山，它被描述为罗摩和罗什曼那遇见哈奴曼的地方。戈伯尔地区部长BC Patil说:“现在，我们把这个地方建成一个朝圣中心。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Swatantrate Bhagawati

It should be called historical evidence. Ramayan is true history of our land...its not mythology!

《罗摩衍那》是真实历史，

不是神话!

这是史料！

Mohandas Vasu

This epic battle is unnecessary, devootees can worship Hanuman wherever they want irrespective of thebirth place of chiranjivi powerful God.

这场史诗般的争斗是不必要的，信徒们可以在任何地方拜哈奴曼神，不需要管出生地。

Arshdeep Singh

All that while Elsewhere in world, space scientist are sending rovers successfully to Mars.

与此同时，在其他国家，空间科学家成功向火星发射了探测器。

Asok Datta

This is India! When the country is in the firm grip of the second wave of covid, these real hanumans are fighting over a myth of the birth place!! Shame on India!

这就是印度!

国家被第二波新冠疫情袭击，这些人却在争论一个神话人物的出生地!!

印度真丢人!

Bullet

Height of Foolishness

愚蠢至极

Indian Abroad

Hanuman was born in the union territory of Chandigadh in a Jatt Sikh family :)

哈努曼出生在昌迪加尔联邦属地的一个锡克教家庭

sumshith kumar

During this corona how these people get time on fighting for Hanuman birth place?

疫情当前，这些人怎么有时间争论哈奴曼的出生地?

Guest

Unfortunately, my brother Hindus take pride in stupidly running down their own Gods.

不幸的是，印度教徒践踏了他们自己的神，不以为耻，反以为荣，真是愚蠢至极。

Gentleman

Don't waste money in proving where Lord Hanuman is born. We worship him wherever he is born. It is good that he is born in India.

别浪费钱去证明哈努曼神的出生地。无论他是在哪里出生的，我们都崇拜他。他生在印度就是好事。

sammychennai

end of the day..does it make the lives of the poor better..hmmm

这能让穷人过上更好的生活吗？

K V JAISANKAR

very serious issue. Central Govt interference is required. Suggested to make committee and to find solution immediately

这个问题非常严重。印度中央政府的干预是必要的。建议成立委员会并立即寻求解决办法

Gaana User

Unfortunately we did not have Adhaar card then to prove the birth place...

不幸的是，没有身份证来证明出生地…

Mohandas Vasu

This Hanumans birth place controversy is unwarranted, the mighty God is everywhere ，difference of opinion of birth place of Hanuman will never end for centuries.

关于哈奴曼出生地的争论是没有根据的，全能的神无处不在，信徒们可以在任何地方拜神，不需要考虑他的出生地，关于哈奴曼出生地的争论将会持续几个世纪。

Joe Kool

Just ridiculous. Gods are not real and neither is this so called monkey god hanuman. Ancient humans worshipped animals and made them gods just like cows.

可笑，神都不是真的，所谓的猴神哈奴曼也不是。古代人类崇拜动物，把它们当作神，就像牛一样。

Mahesh Kadam

in Maharashtra also in Nashik, there is Anjani hills which are believed to be Hanumanji's birthplace...

在马哈拉施特拉邦，也有一座安贾纳德里山，也被认为是猴神的出生地。

Dr Dinosaur Dingustar

Hanuman was born in Andaman. He finished his college studies in Sri lanka. Later he moved to a Namakkal in TN.

哈努曼出生于安达曼群岛。他在斯里兰卡完成了大学学业。后来，他搬到了泰米尔纳德邦的Namakkal。

Madan Mohan

Andhra CM willsay he was born in Jerusalem and is a christian such is that filth CM

安得拉邦的首席部长会说哈奴曼出生于耶路撒冷，是个基督徒

UP wala

Can someone explain Mythological evidence?

有谁能解释一下神话证据吗?

Sanjoy Pandey

Although the place Kishkindha has a mention in the Ramayanas, debate on this issue is meaningless.

虽然《罗摩衍那》中提到了“基什金达”这个地方，但关于这个问题的辩论是毫无意义的。

Amar Paul

Batman is more real than Hanuman.

蝙蝠侠都比哈努曼更真实。