UAE claims it mediated India-Pakistan ceasefire pact

阿联酋声称在印巴之间斡旋，促成印巴停火协议

NEW DELHI: UAE’s ambassador to the US Yousef Al Otaiba was quoted in international media reports as saying that the Gulf nation mediated between India and Pakistan on the issue of Kashmir and helped the two countries arrive at the LoC ceasefire agreement in February.

新德里：国际媒体报道援引阿联酋驻美国大使尤瑟夫·奥泰巴的话说，在克什米尔问题上，阿联酋在印度和巴基斯坦之间斡旋，并帮助两国在2月份达成了实际控制线停火协议。

In a virtual meeting, the ambassador seemed to be endorsing a media report that highlighted the UAE’s role in “bringing the Kashmir escalation down and sort of creating a ceasefire... and getting the relationship back to a healthy level”.

在一次虚拟会议上，这位大使似乎认可了一篇媒体报道，该报道强调了阿联酋在“缓和克什米尔局势并促成停火……让双方关系回到健康的水平。”

India under PM Narendra Modi has seen ties with the UAE deepen with Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan playing an important role. Modi has received the UAE's highest civilian honour, the Order of Zayed.

在总理纳伦德拉·莫迪的领导下，印度与阿联酋的关系得到了深化，王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬发挥了重要作用。莫迪获得了阿联酋最高的平民荣誉——扎耶德勋章。

“They might not sort of become best friends but at least we want to get it to a level where it’s functional, operational, where they are speaking to each other,” Reuters quoted Otaiba as saying.

路透社援引奥泰巴的话说:“他们可能不会成为最好的朋友，但至少我们想让他们相互交流。”

The agency had earlier quoted sources as saying that top intelligence officers from India and Pakistan held secret talks in Dubai in January in a new effort to calm tension over Kashmir.

该机构早些时候援引消息人士的话说，印度和巴基斯坦的高级情报官 员今年1月在迪拜举行了秘密会谈，试图平息克什米尔的紧张局势。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

proud Indian

Nonsense. Paki was forced to a cease fire by India's might. UAE is trying to out self-praise India. It can never succeed. India won't listen to USA, why UAE?

无稽之谈。在强大的印度面前，巴基斯坦被迫签订停火协议。阿联酋自吹自擂的能力快要超越印度了，它永远不会成功。印度不听美国的，为什么要听阿联酋的?

Jagdish Madan

Fact is, a beggar Pakistan was unable to even keep up with the expenditure involved in daily exchange of fire with Indian forces on the borders.

事实是，每天和印度军队在边境交火，巴基斯坦玩不起

peter chau

Agreements are honored by India .Pakistan never honored agreements since 1947. Cease fire is to fool India.

印度遵守协议，巴基斯坦自1947年以来从未遵守过协议。停火是为了欺骗印度。

Abcd

it doesn't seem like the ceasefire will last very long. Having peaceful relations with Pakistan is never easy.

停火似乎不会持续多久。与巴基斯坦建立和平关系从来都不是件容易的事。

Prabhat Bansal

ceasefire is done between two countries of equal or near equal strength. india can smash pakistan to pulp anytime.

两个实力相等或接近的国家之间才能达成停火协议。印度可以随时粉碎巴基斯坦。

Kinattukara Ramakrishnan

India should make it clear that unless Pakistan vacates its occupied territories in Kashmir there can be no normal relations.

印度应该明确表示，除非巴基斯坦从克什米尔撤出，否则两国关系不可能恢复正常。

Engineer Desi

what happened to the surgical strikes? will they start only when election comes near? Drama for votes

外科手术式打击呢?

是否只有在选 举临近时才开始?

都是为了拉票上演的

Patriot

It is true or not about mediation when our policy on Kashmir is clear we do not want any mediation on this issue.

我们对克什米尔的政策很清楚，我们不希望在这个问题上进行任何调解

King K

This is INTERNAL matter of India... how come UAE be allowed to interfere in it... how is our government so WEAK to allow a foreign country to interfere in India's internal matter....

这是印度的内部事务，为什么要让阿联酋介入？…我们的政府怎么能如此软弱，允许外国干涉印度的内 政....

Observer

We dont want any bilateral relation including trades with the terrorist country.

我们不想与恐 怖主义国家建立双边关系，包括贸易关系。

Ashok

Friends, Feku's Fiasco of Kashmir Disturbance has compelled Feku to compromise with Pakistan. 3 lakh Army soldiers are deployed to calm J&K. Expenditure of Army deployment is unbearable to Gov Of Feku HENCE Feku have got adjusted for settlement

朋友们，莫迪在克什米尔骚乱中的惨败迫使他与巴基斯坦妥协。部署军队的开支对莫迪政府来说是难以承受的，所以莫迪妥协了

Ahmed Khan

this report proves modi is a weak and coward PM who needed third party to help us get ceasefire with pakistan. NANGGA kar do Modi ko for giving impression he is strong man.

这篇报道证明莫迪是一个懦弱的总理，需要在第三方的帮助下与巴基斯坦达成停火协议。莫迪给人的印象是他是个强硬的人。

andreasadler16

Pakistan is unable to cope on multiple fronts due to a severe financial crunch.In such a situation Pakistan can ill afford any hostilities with India and UAE is overplaying their involvement.

由于严重的金融危机，巴基斯坦无法同时应对内忧外患。在这种情况下，巴基斯坦无法承受与印度为敌，阿联酋夸大了他们的参与。

Shana Koel

With ammunition stores depleted they were forced to use stones and slingshots. The UAE saw the writing on the wall and intervened to save a few Pakis for future use. Haha.

由于弹药库耗尽，他们被迫使用石头和弹弓。阿联酋料到了结果，于是出手干预，救了巴基佬，将来好利用他们，哈哈。

Navs M

They must have arm twisted Pakis into the ceasefire

他们一定是用武力强迫巴基佬停火的

Lakshmi Suresh

This effort is only to save Pakistan from its collapse.

他们这么做只是为了拯救巴基斯坦。

Star Man

They are all the same .. whether UAE or Pak. They all do Taqiyya and jehaad according to their manual. All these treaties are temporary and will be broken by them when they get stronger.

阿联酋和巴基斯坦一个样，所有条约都是暂时的，一旦他们强大起来，就会违反条约。

Nilamkumar Buch

As long as Military in Pakistan is ruling the country, there can be no permanent peace in the region. Afghanistan terrorism is supported by Pakistan. India can not trust Nuclear bomb equipped Pakistan.

只要巴基斯坦军方统治着这个国家，这个地区就不可能有永久的和平。阿富汗的恐 怖主义得到巴基斯坦的支持。印度不能相信拥有核弹的巴基斯坦。

Alok Singh

Friend ship with Pakistan is a waste of time..till next generation..as present generation is totally brainwashed...

和巴基斯坦建立友谊是浪费时间，现在这一代人都被洗脑了，等下一代吧。

Pkm

What happened to the Princess of UAE?

Is she still alive/?

那个阿联酋公主怎么样了？还活着吗？