Threat note on Bengaluru-Delhi flight triggers bomb scare; 12 flyers under lens

班加罗尔-德里航班上发现威胁字条，引发恐慌，锁定12名乘客

NEW DELHI: The captain operating an AirAsia India Bengaluru-Delhi flight with about 170 passengers on board on Saturday discovered a note in the lavatory threatening to blow up the aircraft on landing.

新德里：周六，在亚航一架从班加罗尔飞往德里的航班上，机长在厕所里发现了一张纸条，威胁要在飞机着陆时炸毁飞机，机上载有170名乘客。

The note read, “there is a bomb on board I will blast as soon as it reaches Delhi,” and this flight I5-741 was scheduled to go to Srinagar from the capital. Luckily the Airbus A320 (VT-JRT) landed safely at IGI Airport where it was taken to a remote bay for checks and released for subsequent flights after being declared safe.

纸条上写着:“飞机上有一枚炸 弹，我将在飞机到达德里时引爆它。”

这架I5-741航班原定从首都飞往斯利那加。幸运的是，这架空客A320安全降落在英迪拉吉机场，随后被转到一个偏远的海湾接受检查，在宣布安全后才被放行。

About 12 passengers were questioned and the crew reported their statement to the police, which are now probing the case. Handwriting samples of 12 passengers have been taken for matching with the writing on the note.

大约询问了12名乘客，机组人员向警方作了陈述，目前警方正在调查这起案件。已经采集了12名乘客的笔迹样本，以对比是否与纸条上的字迹相匹配。

Incidentally, the first person to be put on no-fly list in India was a Mumbai jeweller who had left a hoax hijack note on a Jet Airways’ Mumbai-Delhi flight in October 2017 where he had threatened to blow up the plane if it landed in Delhi.

印度第一个被列入禁飞名单的人是孟买的一名珠宝商。2017年10月，他在捷特航空从孟买飞往德里的航班上搞恶作剧，留下一张说要劫机的便条，威胁如果飞机降落在德里，他就炸毁飞机。

On Saturday, I5-741 took off from Bengaluru at 11.30 am. When it was close to Delhi, Captain Kiran Sangwan found the note in the lav and then he informed Delhi ATC seeking priority landing at about 1.53 pm. The airport, in turn alerted CISF which quickly swung into action by forming a threat assessment panel as per protocol for such situations.

周六上午11点30分，I5-741从班加罗尔起飞。当飞机快到德里时，机长Kiran Sangwan在厕所发现了纸条，并于下午1点53分通知德里空中交通管制中心，要求优先降落。机场随后通知了安全部队，安全部队迅速采取行动，组建了一个评估小组。

“At about 2.07 pm, the flight landed and was parked at an isolation bay. All 159 (155 adults and four infants) passengers were deplaned at isolation bay along with their handbags. The aircraft, all baggage and passengers were checked thoroughly by CISF personnel. The threat turned out to be a hoax. The aircraft was released for flights in a few hours by security agencies,” said sources.

消息称：“大约下午2点07分，飞机降落在一个偏远的海湾。所有159名乘客(155名成人和4名婴儿)带着手提包下了飞机。飞机、所有行李和乘客都经过安全部队人员的彻底检查。字条威胁原来是一场骗局。几小时后，安全机构将这架飞机放行。”

On the basis of the handwriting test and profiling, the police zeroed in on 12 passengers and took them to IGI Police Station for further investigation, sources added. The other 143 passengers were allowed to leave.

消息人士补充说，根据笔迹测试和背景资料，警方锁定了12名乘客，并将他们带到IGI警察局接受进一步调查。已允许其他143名乘客离开。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ramesh T M

Looks like we have enough of mad pranksters flying. These spoiled brats have no other job than to threaten and do mischievous pranks.

受够了这些疯狂的恶作剧者了，这些被宠坏的孩子除了搞恶作剧外没有别的事情可做。

Mkusa

These are not pranksters. These are real terrorists on trial run

他们不是恶作剧者。他们是真正的恐 怖分子

Sanjoy Pandey

The real culprit has caused a lot of harassment to many co-passengers. This is unfortunate.

肇事者对许多乘客造成了严重骚扰。这是不幸的。

Sheik Mohamed

Let us hope and wish that investigators entrusted with task shall soon arrest the mischief passenger who caused panic by placing this note.

希望调查人员能尽快逮捕那个搞恶作剧的乘客，他/她引起了恐慌

Bijoy Kumar Sinha

These mad caps must be treated as terrorist & punished as per penal code for terrorism. Many senior citizens passengers could have suffered heart attack . Simply banning air travel is not the answer to this.

JAI HIND

这些疯子就是恐 怖分子，应当按照针对恐 怖主义的刑法予以惩罚。许多老年乘客可能会被吓得心脏病发作。仅仅禁止航空旅行并不能杜绝以后不会出现此类恶作剧。

印度必胜!

Quhesobi

Feku, aka Surrender Modi, should have banned all air travel. It's impossible to contain the the spread of the coronavirus when it can still travel at subsonic speeds across this country. The sad fact is that the number of new Covid-19 deaths is equal to seven 737-Max 8 jets crashing each day.

莫迪应该禁止所有的航空旅行。在新冠病毒仍在全国迅速传播的情况下，控制疫情蔓延是不可能的。令人难过的是，每天的新冠肺炎死亡人数相当于每天坠毁7架737-Max - 8客机的死亡人数。

Sona Raval

You are safe flying on the Magic Islamic carpet. Make sure you do not catch cold.

那你去坐神奇的魔毯吧，安全，但你可别着凉了。

Neo

Please visit a mental hospital for checking . you badly need mental treatment

请去精神病院检查一下。你急需心理治疗

Ekdesi

Give the credit of finding the note to the steward/stewardess. It is fooling to say captain discovered it.

发现纸条的功劳是空乘的吧，报道说是机长发现的，这是开玩笑的吧。

Shiv Singh

My family was on this plane.

And they made all passengers sit in the plane after it landed on Delhi airport for 2 hours.

What was there plan, if there is bomb in plane everyone should die in plane?

Police and airport security was highly untrained and we're very immature and put life of all passengers on risk.

They allowed vacatinh plane after 3 hours and made everyone sit in a bus for another 1 hour. No water no toilet and no food.

Kids were crying and everyone was exhausted , ... Read More

我的家人也在这架飞机上。

飞机在德里机场降落后，他们让所有乘客在飞机上坐了两个小时。

如果飞机上有炸 弹，让大家坐在飞机上等死吗?

警察和机场安全人员没有经过严格训练，把所有乘客的生命都置于危险之中。

3个小时后，他们让大家下飞机，又坐了1个小时的公共汽车。没有水，不让上厕所，没有食物，孩子们哭了，每个人都筋疲力尽

Bharath Deswasi

Idiots should be identified and punished severely..

是哪个白痴干的，揪出来严惩

Asok Datta

The culprit needs psychiatric treatment with severe punishment and listed in the 'not allowed to flight' list as per the SC directive

这个罪犯需要接受精神治疗，接受严惩，并根据最高法院的指令被列入“禁飞”名单

Ekdesi

Captain should be at the cockpit, why was he searching lavatories during the flight?

机长应该在驾驶舱，为什么在飞行途中他会去搜查厕所?

DESTINY D

don't captains go to toilet, idiot?

机长不用上厕所吗，白痴?

Ekdesi

oh, really? I didn't know that. How did you know?

真的吗?我不知道。你怎么知道的?

Neo

Release the names, I am dead sure the culprit is from the pissfull community....

公布名字吧，我敢肯定罪魁祸首来自一个令人讨厌的社群....

Sharad Musalay

Severe Deterrence is the key.

事前威慑是关键。

Gaana User

Hope the culprit is caught.

希望抓到了罪魁祸首

A R S

Some vagabond idiots are living in every country to create these type of nuisances..

每个国家都有一些游手好闲的白痴在制造恶作剧

Uday Panchpor

The culprits should be nabbed and punished with the severest possible punishment.

抓住罪犯，予以严惩。