Former PM Manmohan Singh admitted to AIIMS after testing positive

印度前总理曼莫汉·辛格确诊，进入AIIMS治疗

NEW DELHI: Former Prime Minister Manmohan Singh was on Monday admitted to All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi after testing positive for Covid-19. He has taken both doses of Covid vaccine.

新德里：周一，印度前总理曼莫汉·辛格检测呈阳性，并于当天被送往新德里的全印度医学科学研究所(AIIMS)就医。他已接种两剂新冠疫苗。

The 88-yearold former PM has mild symptoms of the disease, including fever, and has been admitted to the AIIMS Trauma Centre, a dedicated Covid facility, hospital sources said, adding that his condition is stable.

医院消息人士称，这位88岁的前总理出现轻微的新冠肺炎症状，包括发烧，已被送往AIIMS创伤中心，并补充说，他的情况稳定。

The decision to hospitalise Singh was taken considering his age and history of illness. The former PM is known to be diabetic and a heart patient. He has undergone two bypass surgeries.

鉴于辛格的年龄和病史，院方做出了住院治疗的决定。众所周知，前总理患有糖尿病和心脏病。他已经做了两次心脏搭桥手术。

In 1990, former PM Manmohan Singh underwent a bypass surgery in the UK, followed by an angioplasty in 2004 in Delhi. In 2009, he again underwent bypass surgery at AIIMS to openup blocked arteries. In May last year too, when the Covid-19 outbreak was peaking in Delhi, Singh was admitted to AIIMS following complaints of fever.

1990年，前总理曼莫汉·辛格在英国做了一次心脏搭桥手术，2004年又在德里做了一次血管成形术。2009年，他再次在AIIMS接受了搭桥手术，以疏通堵塞的动脉。去年5月，当疫情在德里达到高峰时，辛格因发烧被送往AIIMS。

Wishes for the speedy recovery of the Congress veteran poured in. PM Modi tweeted, “Wishing our former PM Dr Manmohan Singh Ji good health and a speedy recovery.” Rahul Gandhi tweeted, “Wishing you a speedy recovery. India needs your guidance and advice in this difficult time.”

人们纷纷祝愿这位国大党元老早日康复。

莫迪总理在推特上写道：“祝愿我们的前总理曼莫汉·辛格身体健康，早日康复。”

拉胡尔·甘地在推特上写道：“祝您早日康复。在这个困难时期，印度需要你的指导和建议。”

 以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ronak Singh Gulati

Sad to see so much negative comments over a Former PM who took country to next level all this andh bhakts who can't see modi who is ruining our country and bcoz of which there is so much inflation and so many deaths!!

看到这么多对印度前总理的负面评论，真让人难过，他把国家提升到了一个新的水平，人民党支持者看不到莫迪正在毁掉我们的国家，导致通货膨胀严重，死了这么多人!!

P K Lele

get well soon Mr. ex PM. We need smart people like you in this country.

前总理先生，祝您早日康复。我们国家需要像你这样的智者。

Arjan S Baba

Some of your advices also applies to yourself. Not everything is Modi, Uddhav's fault. Citizens need to take some responsibility. BTW, everyone knows Second wave 's source is Farmer's Protest

不是所有事情都是莫迪的错，公民需要承担一些责任。顺便说一句，大家都知道第二波疫情是农民抗议导致的

Pranav Pathrikar

The most educated and best PM of India. Unfortunately he was surrounded by thugs and thief's and he remained silent. India wishes we had a PM like him to manage us now.

印度最有文化，最好的总理。不幸的是，他曾被暴 徒和小偷团团围住，所以他保持沉默。希望现在有一个像他那样的总理来领导我们。

Harsh Kaul

he is the one who started puppet system in our de ocracy .

是他在我们的民*制度中建立了傀儡制度。

Arjan S Baba

Hope you recover soon.

希望您早日康复。

Real Indian

Had he took vaccination shot? I think not. Might be Italian family had asked him not to take Indian made vaccination.

May God bless him good health.

他打过疫苗了吗?

应该没有吧。可能是索尼娅要求他不要接种印度疫苗。

愿神保佑他身体健康。

No One

Karma caught him at right time!

报应来了!

Sanjai Joshi

be silent .. till your last breath ,,,your silence killed and looted India .. May you suffer n be miserable in ur last moments

保持沉默，直到你咽下最后一口气，你的沉默害惨了印度。愿你痛苦至死

Viraf Mehta

He is a honest and a humble man who was surrounded by crooks, and unfortunately, for which he is right called a "Reluctant Politician". Get well soon Manmohan Singh ji.

他是一个诚实、谦虚的人，却被一群骗子包围着，他被称为“不情愿的政治家”是对的。

祝您尽快康复，曼莫汉·辛格。

TP Pradhan

Not a very good news. One of the last few gentlemen in politics. He is 88 years old. Wish him speedy recovery

这不是什么好消息。他是印度政坛仅存的几位绅士之一。他今年88岁高龄了，祝他早日康复

Umesh Kumar

Now people are realizing that Ex. PM Man Mohan Singh ji were better one and peaceful.

现在人们意识到前总理莫汉·辛格更好了。

Sundar

Wish you speedy recovery.

祝您早日康复。

Suresh Vithalani

I and my family wish him the speediest recovery. He is one of the greatest PMs of India. I have all the hope that he will get through this Pandemic unscathed after being declared COVID-19 Positive.

我和我的家人希望他能尽快康复。他是印度最伟大的总理之一。我衷心希望他能够平安度过这场疫情。

Manyam Raja Ram

Pray for early recovery and serve the Society honestly.

祝早日康复，诚实服务社会。

Santosh

God Bless you and get well soon

愿神保佑你，早日康复

Narendra Mertia

Mr Puppet, Get Well Soon. Although country do not need weak person like you but certainly your family need you.

傀儡先生，早日康复吧。虽然国家不需要你这样的弱者，但你的家庭肯定需要你。

Nilamkumar Buch

Ex PM is irrelevant now. He should look after his own health. He ruined the nation' s economic health with freedom to corruption by all his ministers.

前任总理已经不重要了。他应该注意自己的健康。他在位的时候所有部长都恣意贪 污，破坏了国家的经济。

Vinay Goyal

Useless puppet PM.

无能的傀儡总理啊