'Will kiss my hubby': Delhi woman misbehaves with cops

德里女子怒斥警察，“在车里为什么要戴口罩? 如果我要亲我的丈夫，怎么亲?”

NEW DELHI: High drama ensued in Delhi on Sunday after a couple misbehaved with the Delhi Police personnel stationed at Darya Ganj when stopped by the cops for not wearing face masks amid the Covid-19 curfew.

新德里：周日，在新冠封锁期间，一对夫妇因为没有戴口罩而被警察拦下，他们对德里警察行为不端，引发了一场戏剧性的事件。

The couple - identified as Pankaj and Abha, residents of Patel Nagar - was seen shouting and scolding at the police personnel after they were stopped for not wearing face masks inside their car.

这对夫妇名叫Pankaj和Abha，是帕特尔纳加尔的居民。因他们在车里没有戴口罩，警方将他们拦下后，他们反而大声训斥警察。

"Why should I wear a mask in my car? What if I have to kiss my husband," the woman was heard telling the cops.

女子对警方说：“我在车里为什么要戴口罩? 如果我要亲我的丈夫，怎么亲?”

After a heated argument, both were taken to Darya Ganj Police Station and an FIR under various sections of the Indian Penal Code was registered.

经过激烈的争吵，两人都被带到警察局，并根据印度刑法立案登记。

The couple has been booked under multiple sections of the Delhi Disaster Management Act.

目前，警方已根据《德里灾害管理法》的多项条款对这对夫妇立案。

The husband was arrested on Sunday while the wife was arrested on Monday.

丈夫周日被捕，妻子周一被捕。

On April 7, the Delhi high court had said a mask is compulsory even if a person is driving alone in a private vehicle. A car will be taken as a "public place", ruled the high court.

4月7日，德里高等法院表示，即使一个人单独驾驶私家车，也必须戴口罩。最高法院裁定，汽车被视为“公共场所”。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Rakesh Joshi

Foolish act by couple. Unnecessarily created drama which could have been avoided. May be some people are hungry for publicity.

这对夫妻的做法愚不可及，这场闹剧本可以避免的，也许有些人渴望出名。

A

The confusion is due to the order of the high court which regards a private car as a public space and forces people to wear masks inside their own cars. Police are just enforcing it. Fundamentally the order is illogical.

这种混乱是由高等法院的命令造成的，该命令将私家车视为公共空间，并强制人们在自己的车里戴口罩。

警察只是在执行规定。从根本上说，这种规定是不合逻辑的。

Boddhi

Now she will kiss her husband in jail...

现在她要在监 狱里她丈夫了…

Bharat Bhushan Gupta

It’s ridiculous to mandate wearing mask in a private car, occupied by 2 persons. A couple which sleeps together, is required to wear a mask.

要求坐在私家车的两夫妻戴口罩是荒谬的。

那在一起睡觉的夫妻也要戴口罩？

Nation First

Why such law where family can remain in one house but not in one car?

为什么法律规定家人可以住在一所房子里，那为什么不能坐在一辆车里?

Ishita S

Lady police should come and take her in lockup and beat her black and blue ..

女警察应该来把这个女的关起来，打她个遍体鳞伤。

Manojk

shameful- they only understand the language of thrashing

可耻——他们只听得懂鞭打这种语言

Karunesh Chandra Tiwari

Ye high court ko political rallies nhi dikh rahi kya? Politicians going around without masks, no problem. Common man ko pakdo and rules rules ka Gana gao

高等法院怎么不禁止集会？政客们可以不戴口罩到处走，普通人却要遵守规定

Shri Paul Sarswat

I have genuine sympathy with this woman's husband. The poor guy must be leading a miserable life.

我真心同情这位女士的丈夫。这个可怜的家伙的生活肯定很悲惨。

kris menon

This is exactly why Corona is back in India. No one wants to wear mask and balme authorities, CM and PM. India will never become developed becauee of thei mentality. There is always a change by generation but it seems India’s new generation is not new.

这就是印度爆发第二波疫情的原因，没有人想戴口罩，还责怪当局、部长和总理。

有这种心态，印度永远不会成为发达国家。每一代都有变化，但印度的新一代似乎并没改变。

Sandeep Kumar

Idiot and arrogant lady !!They only understand lathis !!

愚蠢傲慢的女人!!

还是得警棍伺候 !!

Shobhit Sandhya Raj

I think such willful offenders should be punished with social punishment. They should be asked to serve covid patients. Then only will realise the severity.

我认为这种任性的罪犯应该受到社会的惩罚。让他们为新冠肺炎患者服务，那时他们才会意识到问题的严重性。

Sumit Mandal

What is the harm in following the rules? What is the harm in wearing mask inside your own vehicle?

遵守规定有什么害处呢?

在车内戴口罩有什么害处?

Bikrant Bihari Lal

Such a stupid female, and above all they are shouting and arguing without masks putting all those policemen at risk

真是个愚蠢的女人，最重要的是他们没戴口罩，却大喊大叫，把警察都置于危险之中。

Pkm

Don't kiss while driving, you'll end up killing a few pedestrians and cyclists

开车时不要接吻，否则你会撞死行人和骑自行车的人

Ravie Gupta

such crooks should be dealt with iron hands.

这种人就得严惩。

harish dawda

Height of arrogance. In public places, citizens needs to be having social responsibility.

傲慢无礼。在公共场所，公民应当负起社会责任。

Kapeel Gupta

Nuisance could have been avoided. Unnecessary trouble for both the couple and the cops.

麻烦本来是可以避免的。这么一闹给这对夫妇和警察带来不必要的麻烦。

Krishnamurti Narrainen

ARE INDIANS GETTING MAD? IF THE VIRUS IS SPIRALLING IT IS BECAUSE PEOPLE ARE NOT FOLLOWING COVID 19 RULES AND EVEN SOME POLITICIANS ARE BLAMING THE PM FOR THAT

印度人疯了吗?

病例急剧上升，那是因为人们不遵守预防规定，

就连一些政客都在为此指责莫迪总理

Guest Login

Why these pople are even allowed to live in this country should be thrown out !! Fools whole world watching there nonsense

为什么允许这种人生活在我们国家，应该把他们驱逐出去!!

全世界的人都在看笑话