印度将收到首批俄罗斯新冠疫苗

India to receive first batch of Russia's Covid-19 vaccine on May 1: RDIF

印度将于5月1日收到首批俄罗斯新冠肺炎疫苗

MOSCOW: India will receive a first batch of Russia's Sputnik V vaccine against Covid-19 on May 1, the head of the Russian Direct Investment Fund, Kirill Dmitriev, told Reuters on Monday.

莫斯科：俄罗斯直接投资基金负责人（RDIF）德米特里耶夫周一对路透表示，印度将于5月1日收到首批俄罗斯新型冠状病毒疫苗Sputnik V。

He did not say how many vaccines would be in the first batch or where they would be made.

他未提及第一批疫苗将有多少剂，也未提及疫苗是在哪里生产的。

India, in the grip of a second wave of the pandemic, is struggling to tackle surging coronavirus infections that are overwhelming hospitals, and countries like Britain, Germany and the United States have pledged to send urgent medical aid.

印度第二波疫情失控，正在努力应对病例的激增，医院不堪重负，英国、德国和美国等国家已承诺提供紧急医疗援助。

“The first doses will be delivered on May 1,” Dmitriev said, adding he hoped Russian supplies would help India navigate its way out of the pandemic in time.

德米特里耶夫说:“第一批疫苗将于5月1日交付。”他补充说，他希望俄罗斯的供应能帮助印度及时走出疫情。

Russia's RDIF sovereign wealth fund, which is marketing Sputnik V globally, has already signed agreements with five leading Indian manufacturers for over 850 million doses of the vaccine a year.

俄罗斯RDIF主权财富基金正在全球推广Sputnik V，它已经与5家印度领先制造商签署了协议，每年生产超过8.5亿剂疫苗。

The RDIF has said it expects production of the vaccine in India to reach 50 million doses a month by the summer and to rise further.

RDIF表示，预计到夏季，印度的疫苗产量将达到每月5000万剂，并将进一步增加。

The World Health Organization chief described the situation in the world's second-most populous country as "beyond heartbreaking" as the WHO was planning to provide extra staff and supplies including oxygen concentrator devices.

世界卫生组织总干事称这个世界人口第二大国的情况“令人心碎”，世卫组织正计划提供额外的人员和供应，包括制氧设备。

Russian pharmaceutical firm Pharmasyntez said earlier on Monday that it was ready to ship up to 1 million packs of the remdesivir antiviral drug to India by end-May, once it has received the approval of Russia's government.

俄罗斯制药公司Pharmasyntez周一早些时候表示，一旦获得俄罗斯政府的批准，该公司准备在5月底前向印度运送多达100万包抗病毒药物瑞德西韦。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Gnat Fighter

This is what you call a true friend

这才是真正的朋友

proud modi

India the world savior has become a world beggar. So proud of Modi

印度这个救世主变成了世界乞丐。真为莫迪感到骄傲

India Rising

Russia is a true friend!

俄罗斯是真正的朋友！

Kuldeep Singh

Russia is an all weather friend for India and never decieces unlike America

俄罗斯是印度的全天候朋友，从不欺骗我们，不像美国

Shadow

Feku was talking about providing medical assistance to the world. Today even Pakistan and China are offering help other than the entire world to save us.

Disgrace

莫迪还说印度将向世界提供医疗援助。如今，全世界都来拯救我们，就连巴基斯坦和中国都在提供帮助。

Anna Bhau

Russian are real friends and helps india when need but feku is busy in doing Tamasha in US who have given him a big slap

俄罗斯人是真正的朋友，在需要的时候帮助印度，而莫迪忙着巴结美国做，后者给了他一记耳光

Ranbir Gupta

Pappu paid trolls in full swing here.

拉胡尔的水军在这里全力开火。

Giant Frog

Russia is eternal friend of India. And vice versa.

俄罗斯是印度永远的朋友。反之亦然。

Jaali Note

Sputnik V is a Russian vaccine being outsourced for manufacturing to Turkey - just like AstraZeneca outsourced covishield to Serum institute in India and Oxford - GAVI outsourced Covaxn to Bharat Biotech - Turkey is not the pharmacy of the world and neither is india - both just assemble international brands of vaccine

Sputnik V是俄罗斯疫苗，正外包给土耳其生产，就像阿斯利康将Covaxn外包给印度血清研究所生产一样，牛津GAVI将Covaxn外包给巴拉特生物技术一样，土耳其和印度都不是世界药厂，只是负责生产国际品牌的疫苗

Pkm

Iran and Russia were kept away as India honeymooned with Trump.

在印度与特朗普的蜜月期间，伊朗和俄罗斯被拒之门外。

Tamal Chaudhuri

The world largest producer of vaccine now goes around the world to shop for vaccine.... one month back we were exporting to other nations.... what happened to Made in india

世界上最大的疫苗生产商现在在世界各地购买疫苗....一个月前，我们还向其他国家出口疫苗....“印度制造”怎么了

Abcd

Russia, Japan and France are turning out to be friends India can rely on in moments of crisis.

俄罗斯、日本和法国是印度在危机时刻可以依赖的朋友。

Chalu Pande

only vaccine in india one can Trust is Covishield. Russian vaccine didn't work in any country and useless.

印度唯一能信任的疫苗的是Covishield，俄罗斯疫苗在任何国家都没用。

yugandhar nalabolu

Russia is our real friend.

俄罗斯是我们真正的朋友。

Madhumita Mukherjee

In 2020 we all joked on this vaccine and see today we will need to get help from them to get the same Vaccine. we get to know our friends in hour of need.

2020年，我们都拿这种疫苗开玩笑，现在我们需要他们的帮助，需要这疫苗。患难见真情啊。

Russia is dependable friend.

俄罗斯是可靠的朋友。

Jagdish Madan

India must remember the friends who are hel the country out in these calamitous times!

印度必须记住在灾难时期伸出援手的朋友！

Chalu Pande

ha ha ha another fake vaccine after covaxn

哈哈，继Covaxn之后又一款假疫苗

Jaali Note

Sputnik V is controlled by RDIF !! Very Fishy !!

Sputnik V疫苗是由RDIF控制的！很可疑！