Useless to debate Covid toll as dead won’t come back to life: Khattar

印度哈里亚纳邦首席部长：人死不能复生，争论新冠死亡人数毫无意义

CHANDIGARH: Dismissing talk of Haryana under-reporting Covid-19 deaths, CM Manohar Lal Khattar said on Tuesday that there was “no point making a noise over the number of people who have died as the dead won't come back to life”.

昌迪加尔：周二，哈里亚纳邦首席部长哈塔尔对该邦瞒报新冠死亡人数的说法不屑一顾，称“争论死亡人数没有意义，死者不会复生”。

“We should avoid playing with the data related to deaths,” Khattar said in Rohtak while responding to a question on the district administration allegedly withholding the exact number of deaths caused by Covid.

哈塔尔在回答有关地区行政当局隐瞒了确切死亡人数的问题时说：“我们应该避免争论死亡数据。”

“Our entire focus at present should be on how we can provide relief to the people in the state. Our endeavour would be to save the maxmum lives. There is no point arguing about the number of deaths. The main issue at present is whether we are able to streamline our system,” the CM said. “Nobody knew about the pandemic. We need everyone’s support at this time and nobody should make data related to deaths a point of contention.”

这位首席部长表示：“我们目前的重点应该放在如何为人民提供救济上。我们将尽力拯救尽可能多的生命。争论死亡人数是没有意义的。目前主要问题是是否能够提高系统的效率。我们需要每个人的支持，我们不该把与死亡数据作为争论的焦点。”

Congress's Randeep Surjewala latched on to Khattar’s comments, saying “such words can only be of a ruthless ruler”. “It is necessary to debate each and every death in the state that has taken place because of the government’s failure. It is warranted to debate so that it can reach BJP, which has turned a deaf ear to the issue,” he said.

国大党的兰迪普·苏尔吉瓦拉评论哈塔尔的言论，称“只有无情的统治者才会说出这种话。有必要对邦政府的失败导致的每一起死亡事件进行辩论。我们有理由进行辩论，以便引起人民党的关注，人民党对这个问题充耳不闻。”

In Rohtak, Khattar had denied that the administration's handling of the Covid surge had been lax and insensitive. On senior officers of the administration being allegedly unavailable for any kind of assistance, Khattar said everyone was accessible to him over the phone even at odd hours. He also defended the state’s largest health institute, Rohtak-based PGIMS, shutting its doors to Covid-19 patients. The CM said admission was stalled by low oxygen pressure. “Once the oxygen pressure level came to normal, admission of patients was allowed.”

哈塔尔否认邦政府对病例激增的处理松懈和麻木不仁。关于无法联系到政府高级官员获得帮助一事，哈塔尔说，他通过电话联系到每个人，即使是在非工作时间。他还为该邦最大的医疗机构、位于罗塔克的PIMS辩护，该机构将新冠患者拒之门外。首席技术官说，由于氧压过低，入院过程受阻。“一旦氧压水平恢复正常，病人就可以住院了。”

Haryana has reported 4.5 lakh Covid infections and around 4,000 deaths. At several places, deaths have been allegedly caused by unavailability of oxygen.

哈里亚纳邦累计确诊45万例，死亡约4000例。在一些地方，据说因缺氧而导致患者死亡。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Umesh Singh

Is he lost his mind, what actaully he wants to say “ dead can not vote ; so why count them “

Mr Khattar they died becuse you failed ; if you would have shown right numbers ; your department/center/ world whould have acted much earlier and thousand would have been saved .

I am ashamed that we vote such people to come in power !!

他疯了吗，其实他想说的是“死人不能投票，所以为什么要计算人数呢?”

哈塔尔先生，他们死是因为你无能。如果你能公布真实的死亡人数，各部门/中央会更早采取行动，上千人会得救。我为我们投票让这样的人上台而感到羞愧!

C S

For Bjp, lives lost are just a number. People should remember these words when they press the button in 2024.

对于人民党来说，死亡只是一个数字。人们在2024年投票时，应该想想他们说过的这些话。

Arun Royappan

lease send ash of your beloved to CM and Pm .....psycho words from CM is hE educated ???

请将你们挚爱之人的骨灰发送到首席部长和总理面前.....说出这种疯话，这个首席部长读过书吗？

common indian

Who Cares about the number of common people... Our Cow dung party only cares about the **ACHE DIN ** for ADANI and AMBANI.. FEKU sending Vaccines to foreign instead of giving it to Indians..

谁在乎死了多少普通人…人民党只关心阿达尼和安巴尼，莫迪把疫苗卖给外国，而不给印度人接种

Akash Sarma

Yes no need to debate. Modi government just wants to test your Maths skills . So you just multiply it by 10 and that's the original death count. Simple.

是的，不需要争论。莫迪政府只是想测试你们的数学能力，你只要把公布的数字乘以10就能得出实际的死亡人数。就这么简单。

Jaali Note

He admits he has Fudged the death toll to save his chair and got more infected and killed

他承认他捏造了死亡人数，以保住他的位置，结果导致更多人染病而亡

Prateek Siddhartha

i wish Khattar dies of Covid... that would be the best karma he deserves

我希望哈塔尔死于新冠…那将是他应得的最好的报应

Sudhi B

People are now eagerly waiting for 2024 to teach a lesson

现在人民急切地等待2024年的到来，到时候给他们一个教训

Newbee

Those who are still blindly following this party, your end is near.

那些还在盲目追随这个党派的人，你们的末日不远了。

Gumnami Baba

Khattar is right, next elections are too far to worry about those dying today.

哈塔尔是对的，离下次选举还早着了，不必担心今天死去的人。

Rony Rajan

Even many among from the dead may have trusted you and elected you. Literally we are paying the price with our lives because of your negligence and poor governance.You have proved that you and your government can't do anything good but atleast stop saying such statements which is nothing but hurting the sentiments of the people.

死者中有很多信任你，选了你。因为你的疏忽和管理不善，我们正在付出生命的代价。你已经证明了你和你的政府什么都做不了，但至少别再说这种伤害人民感情的话了。

Ruchir Srivastav

That is a very carelss statement Mr. Chief Minister. Hopefully the people and the friends & relatives of the affected remember this the next time you and your party is on yhe ballot. BJP has started taking things for granted. The Modi charisma and the Modi wave the country is banking on since 2014 is fading.

首席部长先生，这是一个非常草率的声明。希望患者的亲友们在下次选举时记住这句话。人民党已经开始想当然了。自2014年以来，莫迪的魅力正在消退。

Anil Kumar

Bhartiya Jumla Party destroyed India...

印度人民党摧毁了国家啊…

Rajesh Kumar

It is no surprise that BJP/RSS is full of heartless people who think that they are gods and nothing will happen to them BUT there is God who will give them due rewards right on this earth for their misdeeds. Modi has been upgraded to BUTCHER OF INDIA from BUTCHER OF GUJARAT Jai Ho Jai Ho

毫无疑问，人民党和RSS都是无情的，他们认为自己是神，什么也不会发生在他们身上。但是神会为他们的罪行给予他们应得的报应。莫迪已经从古吉拉特邦的屠夫升级为印度屠夫

Mukesh M

Hope you also join the dead soon

希望你也尽快加入死者行列

Ansh Sharma

When his own die, then will see if he says same . Shameless !

等他自己死了，看他会不会也这么说。无耻!

Mangal Nagar

Khattar Ji...you're a one s!ck callous S0B, least show minimal empathy for grieving families, who feels hapless and grossly neglected by systematic failures. Hope you'll reap your rewards for such heartless utterances.

你真是个笨蛋！对于悲伤的家人，至少表现出一点同情。希望你会因说这种无情的话而得到报应。

Mukesh M

What else to be expected from a BJP neta, sab moti chamdi hain, 2-4 lakh mar jaye toh koi farak nahin. Vote for BJP and die like rats

我们还能指望人民党干什么呢?

投票给人民党，像老鼠一样死去

I Am

Planet of Apes has become a reality. Baboons thriving and ruling Humans.

《人猿星球》已经成为现实。狒狒崛起并统治人类。

SHARMA SK

Dead would haunting back to him and his party….how can a man like this sleep at nights??

那些死去的人会纠缠他和他的政党....这样的人晚上怎么能睡得着呢?