Bengal lost, pressure on BJP to retain Uttar Pradesh

输了西孟加拉邦，印度人民党受到压力，必须保住北方邦

NEW DELHI: BJP registered a significant success in retaining office in Assam, demonstrating that its win in the state with a sizeable population of Muslims was not a one-off, bagged a couple of seats in Tamil Nadu, consolidated its steadily increasing vote share in Kerala and ended on the wng side in Puducherry. Yet, the trophy that it seemed to covet the most—a win in Bengal—eluded it.

新德里：人民党在阿萨姆邦成功连任，取得了重大成功。人民党在泰米尔纳德邦获得了几个席位，巩固了其在喀拉拉邦稳步增长的选票份额，并在本地治里获胜。然而，人民党却没有获得最渴望的奖杯——西孟加拉邦的胜利。

BJP, which managed just 10% votes and three seats five years ago in Bengal, was hopeful of pulling off a repeat of the upset it achieved in Tripura. The party’s performance in the Lok Sabha polls, when it won 18 of the 42 seats, had whetted its appetite and led it to believe that a victory over Mamata Banerjee was a realistic objective.

印度人民党五年前在西孟加拉邦只获得了10%的选票和3个席位，现在希望在特里普拉邦再次取得胜利。该党在人民院的投票中赢得了42个席位中的18个，这激发了该党的欲望，并使其相信战胜玛玛塔•班纳吉是一个现实的目标。

With a campaign which sought to tap into resentment over Banerjee’s appeasement, and corruption and excesses by local Trinamool functionaries, besides seeking to target specific caste groups and women, BJP thought it was on the right track. The response to PM Narendra Modi from the throngs he drew only boosted the confidence. Only that the outcome on Sunday panned out differently.

除了针对特定的种姓群体和女性，印度人民党还试图利用人们对班纳吉的姑息政策、以及当地对国大党官员的腐败和过分行为的怨恨，认为自己走在了正确的道路上。莫迪吸引的人群对他的反应增强了人民党的信心。只是周日的结果有所不同。

BJP functionaries are looking at the possibility whether outreach to certain sections did not go as planned even as solid turnout of Trinamool voters, including Muslims, helped Banerjee’s cause. It is also being felt that the campaign was let down by weak organisation.

印度人民党官员正在考虑，即便基层国大党选民的稳定投票率帮助了班纳吉获胜，但与某些部分的接触没有按计划进行。另外还感到，竞选活动因组织不力而令人失望。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Yashvi Yadav

They will lose UP this time and If Congress Nominate some1 out of Gandhi Family as PM candidate then BJP will be out of centre Too.

人民党这次会输掉北方邦，如果国大党提名甘地家族中的人作为总理候选人，那人民党也会出局。

I Am

Why are you afraid , if you have done good work people will automatically vote for you. Otherwise get lost.

人民党为什么害怕，如果你们做得好，人们自然会为你们投票，做不到就消失吧。

paarth

I don't see how the BJP can retain UP when they have such a clueless bully as the CM. They had the chance to appoint someone with better governance skills and forward looking on the 21st century challenges but they have failed.

我不明白人民党如何能保住北方邦，他们任命了一个恶霸当首席部长。他们本来有机会任命一个具备更好治理能力，能展望21世纪挑战的人，但他们没有。

Amit

UP is different. They vote differently. Every state have its unique preference and hence one state shall not lead to other state prediction

北方邦是不同的。他们以不同的方式投票。每个邦都有其独特的偏好，所以不能以一个邦的结果预测其他邦。

Vikash Holla

Bjp has many tricks to win elections. They could not implement this time due to covid.

印度人民党有很多诡计赢得选举。由于新冠疫情，但这次他们无法实施。

Need More Land

Bengal gave big gains for Bhajup. From 3 to 70 plus

人民党在西孟加拉邦有很大的收获，席位从3上升到了70+

Feku Taklu

TERRORIST CRIMINALS MODI AND TADI PAR AMIT SHAH SHOULD RESIGN AND A PIL MUST BE FILED AGAINST THEM FOR NOT PROVIDING FACILITIES TO CITIZEN AGAINST COVID AND THEY ARE RESPONSIBLE FOR THE DEATH OF MILLIONS OF INNOCENT AND HELPLESS CITIZENS DUE TO NEGLIGENCE OF BJP

莫迪和沙阿应该辞职，他们没有向公民提供预防新冠病毒的设施，他们要为数百万无辜无助公民的死亡负责，都是人民党的疏忽造成的

Varinder Dhawan

too much banking on Modi for every election is bad for BJP

每次选举都过于指望莫迪，对人民党来说，这样不好

Pappu Pass or Fail

Just waiting to see how Modib will change his looks to next statr elections

就等着看下次选举时莫迪将如何改头换面吧

Sandeep Pandit

Over confidence attitude and misuse of power and money has cost West Bengal seat .

过度自信的态度、滥用权力和金钱让人民党输掉了西孟加拉邦

Krishnan Iyengar

Bengal was never with BJP.

西孟加拉邦从来没有支持过人民党

Nand Kumar Prasad Singh

Narendra Modi doesn't fit to continue as Prime Minister. He made India pauper and decrepit The sooner he resigns the better for the NATION

纳伦德拉·莫迪不适合继续担任总理。他让印度变得贫穷、衰败，他越早辞职对国家越好

Where Are Chaddis Hiding

UP may go to cow party as Akhilesh Yadav is not dare and aggressive like Mamata

北方邦可能会落入人民党，因为亚达夫不像玛玛塔那么果敢、激进

sanket barik

No matter what they do they cant retain up now after what people of up witnessed during covid. Every single person no matter if he supports bjp he wants yogi to be changed as the people think now that he is incompetent.

不管他们做什么，人们在新冠疫情期间目睹了一切，他们现在保不住北方邦了。每个人，不管他是否支持人民党，他都希望北方邦首席部长下台，因为人们现在认定他是无能的。

ganesan jambunathan

It will be very tough task for BJP to take solid position in West Bengal and Southern states about which i already stated on a number of occasions. BJP should work out a strong strategies to strengthen its power from now on. otherwise, it will be difficult for it in next Loksabha elections. Big talk in Election rallies is no more valid now-a-days as people ignore such things.

对于人民党来说，要在西孟加拉邦和南方各邦站稳脚跟将是一项非常艰巨的任务，这点我已经在很多场合说过了。从现在开始，人民党应该制定一个强有力的战略来加强自己的实力，否则，它将很难在下届人民院选举中获胜。选举集会上的夸夸其谈如今已不再有效，因为人们已经不听了。

Nash

Modi watch out varanasi… didi will attack you on your home turf now start preparing

莫迪，小心瓦拉纳西，玛玛塔会在你的地盘攻击你的，现在开始准备吧

Observer

Voters of UP are not fools like WB. They have already tasted, undergone the worst due to corrupt SP and BSP ruling and know what is the sufferance. Congress is totally obliterated from UP. Yogi is doing best and UP is transforming. BJP will retain UP comfortably.

北方邦的选民不是西孟加拉邦选民那样的傻瓜。他们已经尝过了最糟糕的滋味，经历了腐败的SP党和BSP党统治。国大党完全被排除在北方邦之外。约吉做得最好，北方邦正在转变。印度人民党将会保住北方邦。

Guest Login

Time for peope of UP to push back BJP in upcoming elections..

北方邦人民是时候在即将到来的选举中击退人民党了。

Rohit Srivastava

This should be a wake up call for BJP. It is a clear indication that their popularity is dip. BJP pull up your socks and address national issues which are staring you on the face.

这给人民党敲响了警钟。这是一个明显的迹象，表明人民党的受欢迎程度正在下降。印度人民党振作起来，解决国家面临的问题。

Nationcomesfirst

BJP make inroads in odisha, retains UP with more seats will be the headline in next elections.

人民党在奥里萨邦取得进展，以更多席位保住北方邦将成为下次选举的头条。