Covid: At 41%, Goa sets positivity rate record, Delhi close 2nd

印度果阿邦的阳性率达到41%，创纪录，德里位居第二

NEW DELHI: Goa set a new record with 41% coronavirus positivity rate measured over a 14-day period between April 21 and May 4 and there are at least 13 states, including Delhi, where the fortnightly infection rate was more than 21%.

新德里：在4月21日至5月4日的14天里，果阿邦的新冠阳性率达到41%，创下了新的纪录，包括德里在内的至少13个邦的14天感染率超过21%。

Such a high rate of infection points to under-reported cases and the need to increase testing. Compared to the situation in March, when only one state had breached the 7% positivity mark, the fresh outbreak indicates the caseload may remain high even as the second wave has resulted in fresh restrictions in many states. TOI’s fortnightly positivity rate study indicates lack of adequate testing, tracing and treatment.

如此高的感染率表明病例少报，需要增加检测。与3月份的情况相比，当时只有一个邦的阳性检出率突破了7%的关口，新爆发的这波疫情表明，即使第二波疫情促使许多邦采取了新的限制措施，病例数量可能仍然很高。印度时报的两周阳性率研究表明，印度缺乏充分的检测、追踪和治疗。

In Delhi, the positivity rate went up from 19% in the previous fortnight (April 8-21) to 32% in the April 21-May 4 fortnight. After Goa and Delhi, West Bengal is the third-worst affected state with a positivity rate of 30% in the April 21-May 4 fortnight. The all-India positivity rate has shot up from 15% to 21% during the last two fortnights as against 3-4% in March.

在德里，感染率从前两周(4月8日至21日)的19%上升到4月21日至5月4日的32%。西孟加拉邦是继果阿邦和德里之后感染第三严重的邦，4月21日至5月4日两周的感染率为30%。过去两周，全印度的感染率从15%飙升至21%，而三月份只有3%至4%。

Maharashtra, however, is showing signs of a slowdown with the infection rate down from 25% (during April 8-21) to 23% in the last fortnight (April 21-May 4). Chhattisgarh is also slightly down, from 29% to 28% during this period.

然而，马哈拉施特拉邦的感染率从4月8日至21日的25%下降到过去两周(4月21日至5月4日)的23%，恰蒂斯加尔邦的感染率也略有下降，从29%下降到28%。

Nine states have reported a positivity rate between 10%-20%. Only Assam and some other northeastern states have infections contained at 5%. Odisha witnessed a rapid rise in cases where the infection rate has gone up from 8% to 17% in the last two fortnights.

9个邦报告的阳性率在10%-20%之间。只有阿萨姆邦和其他一些东北邦的感染率控制在5%。奥里萨邦的病例迅速增加，过去两周内感染率从8%上升到17%。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Opinion

This is all due to criminal negligence of Modi and Shah. They abandoned India in its most critical hour and went to Bengal for campaigning. If a soldier abandons army during WAR, he is shot. What should we do of BJP ministers and PM.

这都是莫迪和沙阿的疏忽造成的。他们在最关键的时刻抛弃了印度，前往孟加拉参加竞选。如果一个士兵在战争期间逃跑，他会被枪毙。印度总理和内政部长失职该怎么处理?

Gaurav Kumar

Amazing how Gujarat has one of the lowest positivity rates in the country. Something is fishy here or the whole daal is fishy?

令人惊讶的是，古吉拉特邦是全国感染率最低的邦之一。有点可疑，或者说所有数据都值得怀疑？

Sylvia Maneksha

I was asked in my interview: Name one good thing you would do for your country: My response was: I would never vote for BJP

在接受采访时，有人问我：说说你能为国家做的一件好事。我的回答是：永远不再投票给人民党

Nasim Akhtar

MODI AND SHAH SOULD BE TRIED IN COURT FOR UTTER NEGLIGENCE. THEY HAVE TOTALLY FAILED AS PM & HM. WHEN CASES WENT PAST 100K , KHUMBH WAS STILL ON , SO AS THIER PACKED RALLIES.

莫迪和沙阿玩忽职守，应该把他们送上法庭受审，他们严重失职。单日新增超过10万例的时候，还举办大壶节和大型集会。

Sylvia Maneksha

Modi please humble request please resign. A tea maker can have no knowledge how to run the country

莫迪，辞职吧，一个卖茶人根本不懂如何管理国家

DM

Modiji , Please send central team at GOA urgently and speak to governer also . Please do same thing at karnataka . Your action on these states will be appreciated

莫迪，请立即派小组到果阿邦，找邦首谈谈，还有卡纳塔克邦。你对这些邦采取行动，我们将不胜感激

Asok Datta

All types of records are being broken daily in a negative sense by the sheer negligence of our PM and his band of incompetent ministers- why is he not resigning yet taking responsibility?

由于印度总理和他那帮无能部长们的疏忽，每天都在破纪录，为什么他还不引咎辞职?

Nasim Akhtar

BTW FIGURES THAT ARE MADE PUBLIC FROM BJP RULED STATES ARE FUDGED , ESPECIALLY U.P COZ THERE ARE ELECTIONS NEXT YEAR.

顺便说一下，人民党执政的邦公布的数据都是捏造的，主要是因为明年有选举。

Quhesobi

One year has gone by, we still lack the very basic infrastructure and medical supplies that are needed to stop the second wave. To be fair, WHO has been repeating its mantra "testing, testing, testing" since day one. But unfortunately, Feku is only interested in his own "no-tests-no-cases" strategy.

一年过去了，我们仍然缺乏阻止第二波疫情所需的非常基本的设施和医疗用品。世卫组织从第一天起就一直在重复其“检测、检测、检测”的口号。但不幸的是，莫迪坚持“不检测就没有新增”的战略。

Pritam

Post Holi Goa cases increased due to Maharashtraians visited Goa in Holi festival

由于马哈拉施特拉邦人在胡里节期间去了果阿邦，节后果阿邦的病例增加了

Prashant M

First cut your beard. It gathers viruses and bacteria. You become superspreader automatically. Now, Bengal election is over, no need to fake Tagore.

莫迪，先把胡子剃了，不然会藏病毒和细菌的，你会变成超级传播者。孟加拉的选举已经结束了，没必要装成泰戈尔的样子了。

VM VM

Modi Resign movement is on!!

“莫迪辞职”！

WB New

Goa did some sensible decision by banning film shoots. I wish most of the ministers had such common sense to prevent virus spread.

果阿邦做出了明智的决定，禁止拍摄电影。我希望大多数部长都有这种防止病毒传播的意识。

protestor

All BJP states are living in denial and thats why this virus has exploded. When Modi doesnt take the virus seriously then how can we expect the ppl to?

所有人民党执政的邦都在否认，这就是疫情爆发的原因。莫迪都不把病毒当回事，我们怎么能指望人民认真对待?

Deepak

Modi and BJP should just read the comment section of all news papers and they will see people's anger! Even BJP IT cell is unable to defend such overwhelming anger of people! BJP has come like yama to India! Everywhere the smell of death!

莫迪和人民党应该看看所有报纸的评论区，看看人们有多愤怒！

即使是印度人民党的IT部门也无法保护人民如此强烈的愤怒！

人民党是印度的阎罗王一样!

到处都是死亡的气息!

Rafi Uddin

corona my best friend, doesn't consider religion,caste, creed, social status. He gives equal treatment to all.

新冠病毒不考虑宗教，种姓，信仰和社会地位，对所有人一视同仁。

Subscriber

The role of citizens is key role in spreading this virus. Governments can advice and citizens need to follow, that culture does not exst here.

公民是传播病毒的关键。政府的建议公民要听，但印度人没有这种素养。

Am

complete locklown must for whole country at least for 15 days

印度务必在全国实施封锁，为期至少15天

Nationalist

In January Modi ji declared that India will become the vaccine supplier to the world. We will achieve tat soon. Proud to have such a visionary prime minister.

今年1月，莫迪宣布印度将成为全世界的疫苗供应商。我们很快就会实现目标。我为有这样一位有远见卓识的总理而自豪。

sammychennai

good, we are looking at natural herd immunity

我们只能指望实现群体免疫了